Übersetzung für "Manuelles verfahren" in Englisch

Die CAPD ist ein manuelles Verfahren.
CAPD is a manual method.
EuroPat v2
Eine Betätigung von außen ermöglicht außerdem besonders leicht ein manuelles Verfahren oder eine Automatisierung eines Andockverfahrens.
Actuation from outside also allows a manual method or automation of a docking method in a particularly simple manner.
EuroPat v2
Lettland hat bei der Kommission beantragt, die Ersetzung der bei den Verfahren „Intrascope (Optical Probe)“, „Manuelles Verfahren (ZP)“ und „Pork Grader (PG200)“ verwendeten Formeln sowie ein neues Verfahren („OptiGrade-MCP“) zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in seinem Hoheitsgebiet zuzulassen.
Latvia has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Intrascope (Optical Probe)’, ‘Manual method (ZP)’ and ‘Pork Grader (PG200)’ methods, as well as to authorise one new method, ‘OptiGrade-MCP’, for grading pig carcases on its territory.
DGT v2019
Da die zugelassenen Einstufungsverfahren technisch angepasst werden mussten, bat Italien die Kommission, das Ersetzen der in den Methoden „Fat-O-Meat’er“ und „Hennessy Grading Probe 7“ verwendeten Formeln zu genehmigen sowie die vier neuen Methoden „AutoFom III“, „Fat-O-Meat’er II“, „CSB-Image-Meater“ und „Manuelles Verfahren ZP“ zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern im italienischen Hoheitsgebiet zuzulassen.
As the authorised grading methods needed technical adaptation Italy has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Fat-O-Meater’ and ‘Hennessy Grading Probe 7’ methods, as well as to authorise the four new methods ‘AutoFom III’, ‘Fat-O-Meat’er II’, ‘CSB-Image-Meater’ and ‘Manual method ZP’ for grading pig carcases on its territory.
DGT v2019
Ferner besteht eine weitere Ausführungsform darin, dass die über die Tastatur am Zeichenkopf zugänglichen Betriebsprogramme der Maschine die einfache Übernahme von durch manuelles Verfahren und Justieren des Zeichenkopfes mit dem Fahrsensor gewonnenen Positionen Ortsdaten jedes einzelnen Aus- und Eingabewerkzeuges wie X1-Y1-Schreiber, Schnittpunkt der Ziehkanten des Linealpaares, optische Achse der Zentrierlupe, Bleistift- oder Röhrchenfederachsen erlauben.
In addition, a further embodiment consists in that the operating programs of the machine which are accessible by means of the keyboard at the drawing head permit the simple incorporation of position location data, obtained by means of manual processes, and adjustment of the drawing head with the movement sensor, of each individual output and input tool, such as the X1 -Y1 writer, intersection of drawing edges of the pair of rulers, optical axis of the centering mangifier, pencil or tubular pen axes.
EuroPat v2
Zur Einstellung des Amplituden-Schwellwerts ist es bekannt, diesen beispielsweise manuell mittels eines Potentiometers vom Benutzer auf einen geeigneten Wert einstellen zu lassen, wobei ein derartiges manuelles Verfahren naturgemäß mit Ungenauigkeiten behaftet ist.
For the setting of the amplitude threshold value it is known for the user to set it to a suitable value, for example manually by means of a potentiometer, with a manual method of this kind naturally being subject to inaccuracies.
EuroPat v2
Zur Einstellung des Erkennungs-Schwellwerts ist es bekannt, diesen beispielsweise mittels eines Potentiometers manuell vom Benutzer auf einen geeigneten Wert einstellen zu lassen, wobei ein derartiges manuelles Verfahren naturgemäß mit Ungenauigkeiten behaftet ist.
It is known, for the setting of the recognition threshold value, to allow the latter to be adjusted by the user to a suitable value, for example by means of a potentiometer. However, a manual method of this kind is naturally subject to inaccuracies.
EuroPat v2
Ein bisher praktiziertes manuelles Verfahren zur Durchführung einer dementsprechenden Leitungsanschlußprüfung wird nachstehend unter Bezugnahme auf die Figur 1 näher erläutert.
A manual method that was heretofore practiced for testing of the line connection shall be set forth in greater detail below with reference to FIG. 1.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Beschichtungsgemisch wurde durch ein manuelles Verfahren aufgetragen und manuell in eine entsprechend relativ gleichmäßige Form der Kantenschutzbeschichtung gebracht.
The coating mixture according to the invention was applied by a manual process and brought manually into a correspondingly relatively uniform form of the edge protection coating.
EuroPat v2
In einem ersten Arbeitsschritt erfolgt die Einbringung des Implantats über ein geeignetes, an sich bekanntes manuelles oder maschinelles Verfahren.
In a first working step, the implant is introduced via a suitable manual or mechanical process known per se.
EuroPat v2
In bekannter Weise sind zum Gegenhalten der Würste bekannte Systeme wie Transportband, Transportkette, drehbare Rollen oder manuelles Verfahren möglich.
To support the sausages, known systems, such as conveyor belt, transport chain, rotatable rollers or manual method, are possible in the known manner.
EuroPat v2
Ebenfalls möglich ist ein manuelles Verfahren, bei dem der Wurststrang 4 von Hand gegen das Verdrehen um die Z-Achse gehalten wird, so dass die Abdrehstelle S entstehen kann.
Possible is also a manual method in which the sausage strand 4 is held by hand to prevent rotation about the Z axis, so that the twist-off point S can be formed.
EuroPat v2
Die Zählung der Segmentzählimpulse in dem von einer äußeren Energiequelle unabhängigen Zähler hat weiter den Vorteil, dass auch Relativbewegungen erfasst werden, die im spannungslosen Zustand der Vorrichtung erfolgen, z.B. ein manuelles Verfahren bei abgeschalteter oder ausgefallener Stromversorgung.
Counting the segment pulses in a counter which is independent of an external energy source is also advantageous in that relative motions that occur when the device is in a no-power state are also recorded, e.g., during manual operation, when the power source has been cut off or has failed.
EuroPat v2
Bei der ambulanten kontinuierlichen Peritonealdialyse (CAPD) handelt es sich um ein manuelles Verfahren, bei dem der Patient selbst mehrmals täglich die Dialyselösung im Bauchraum austauscht.
Continuous ambulant peritoneal dialysis (CAPD) is a manual method, in which the patient himself replaces the dialysis solution in the abdominal cavity several times a day.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, handelt es sich bei der CAPD um ein manuelles Verfahren, welches gravimetrisch betrieben werden kann.
As already mentioned, CAPD is a manual method, which may be performed gravimetrically.
EuroPat v2
Das vorliegende Dokument beschreibt den Basismodus (manuelles Verfahren) der e-Supply Anwendung (Purchasing Card).
This document explains the basic (manual) mode of the e-Supply (purchasing card) solution.
CCAligned v1
Admiral Lux ist eine neue Version der Badewanne Admiral, die sich durch die besonders glänzende Außenfläche auszeichnet, welche durch ein langes, manuelles Verfahren zum Glanzpolieren des Gusseisens hergestellt wird.
A new version of the Admiral bathtub with its characteristic glossy outer surface obtained by a lengthy process in which the cast iron is polished by hand.
ParaCrawl v7.1
Morgens ging es mit einer Craniosacraltherapie los – ein manuelles Verfahren, bei dem Handgriffe vorwiegend im Bereich des Schädels und des Kreuzbeins ausgeführt werden.
In the mornings there was Cranio Sacral therapy – a procedure which involves manual pressure on the skull and sacrum.
ParaCrawl v7.1
Das kompakte Positioniersystem PSE 441 bietet ebenfalls durch integrierte Tipptasten ein manuelles Verfahren bei der Montage, auch ohne Steuerung.
The compact PSE 441 positioning system also has integrated jog keys that provide an option for manual adjustment even without the control unit.
ParaCrawl v7.1
Aber manchmal aus verschiedenen Gründen, können Benutzer wünscht Wiederherstellung Steuerdatei unter TrustedInstaller und manuelles Verfahren, die in diesem Artikel beschriebenen Ist etwas kompliziert und erfordert einige Zeit zu tun.
But sometimes, for various reasons, users may wish to restore control file under TrustedInstaller and manual method, described in this article Is somewhat complicated and requires some time to be done.
ParaCrawl v7.1
Die Craniosakral-Therapie ist ein manuelles Verfahren zur Behandlung von Krankheiten, wie z.B. Angstzuständen, Asthma, Bandscheibenvorfall, Bluthochdruck, Erschöpfungszuständen oder Muskulären Verspannungen.
Craniosacral therapy is a manual method for treating disorders like anxiety, asthma, slipped disc, high blood pressure, exhaustion or muscle tension.
ParaCrawl v7.1
Da es sich beim chemischen Ätzen um ein arbeitsintensives manuelles Verfahren handelt, muss auch mit Bedienerfehlern gerechnet werden.
And, because the chemical etching process is a manual one, it is both labor-intensive and subject to human error.
ParaCrawl v7.1
Ein manuelles Verfahren hängt ausschließlich vom Bediener ab und erfordert eine fortlaufende Einstellung des Drehmoments bei sich ändernden Rollendurchmessern.
The manual method is quite operator-intensive and requires that the operator continually adjust the torque as the roll diameter changes.
ParaCrawl v7.1
Schließlich sind auch noch andere aber ähnliche manuelle Verfahren bekannt.
Other similar manual methods are also known.
EuroPat v2
Beim bisherigen manuell durchgeführten Verfahren war dies nicht gewährleistet.
This was not ensured in the case of the method previously carried out manually.
EuroPat v2
Doch die herkömmlichen, meist manuellen Verfahren sind aufwändig und teuer.
But the conventional, mostly manual methods are complicated and expensive.
ParaCrawl v7.1
Aber manchmal können Sie mit Problemen in manuellen Verfahren der Umwandlung.
But sometimes you may face problems in the manual method of conversion.
ParaCrawl v7.1
Eine manuelle Verfahren ist und der andere ist Ã1?4ber automatische Milkdistro.com-Tool zum Entfernen.
One is through manual procedure and the other is via automatic Searchezy.com removal tool.
ParaCrawl v7.1
Da sie für ein außereuropäisches Entwicklungsland bestimmt ist, erfolgen verschiedene Verfahren manuell.
Since it is intended for a non-European developing country, made various procedures manually.
ParaCrawl v7.1
Solche manuellen Verfahren sind jedoch zeitaufwändig und durch Einbindung einer Person fehleranfällig.
Such manual methods are time consuming and susceptible to errors since they involve a person.
EuroPat v2
Man vermeidet dadurch viele Messfehler, die im manuellen Verfahren entstehen können.
Many measurement errors that can occur in the manual method are thereby avoided.
EuroPat v2
Bei den bekannten Registrierungsverfahren wird zwischen manuellen Verfahren und automatischen Registrierungsverfahren unterschieden.
In the known registering methods, a distinction is drawn between manual methods and automatic registration methods.
EuroPat v2
Beim manuellen Verfahren wird der Laser manuell eingeschaltet.
In the case of the manual method, the laser is connected manually.
EuroPat v2
Zum Mischen von Farben können manuelle oder mechanische Verfahren verwendet werden.
For mixing paints can be used manual or mechanical method.
ParaCrawl v7.1
Diese Natur-Rohstoffe werden händisch geerntet und mit traditionellen manuellen Verfahren verarbeitet.
Natural materials are collected by hand and are processed using traditional manual methods.
ParaCrawl v7.1
Dies bietet im Vergleich zum rein manuellen Verfahren vor allem ergonomische Vorteile.
This offers primarilyergonomic advantages when compared to the manual procedure.
ParaCrawl v7.1
Lackierprozesse lassen sich unterscheiden in manuelle und automatisierte Verfahren.
There are both manual and automatic coating processes.
ParaCrawl v7.1
Das fehleranfällige manuelle Verfahren wurde durch TOI-Track komplett abgelöst.
The error-prone manual procedure was completely replaced by TOI TRACKs.
ParaCrawl v7.1
Es kann von zwei Entfernungsprozess durchgeführt werden, Manuelle oder automatische Verfahren.
It can be done by two removal process, Manual or Automatic process.
ParaCrawl v7.1
Damit werden manuelle Eingaben vermieden, Verfahren automatisiert und fehlerfrei dokumentiert.
Manual entries can be avoided, processes can be automated and properly documented.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

optisches verfahren it-verfahren vereinfachtes verfahren biotechnologische verfahren
in verfahren die manuelle verfahren verfahren eingeleitet
gaengiges verfahren manuelles verfahren