Übersetzung für "Manipulation durch" in Englisch

Aber es ist nicht nur eine Frage der Manipulation durch Propaganda.
But this is not simply a matter of manipulation by propaganda.
News-Commentary v14
Durch Manipulation oder Unzuverlässigkeit von Referenzwerten kann Anlegern und Verbrauchern Schaden entstehen.
The manipulation or unreliability of benchmarks can cause damage to investors and consumers.
DGT v2019
Sie alle sind durch Manipulation des genetischen Codes heilbar.
All these can be remedied by manipulation of their genetic code.
OpenSubtitles v2018
Eine Manipulation der Gültigkeitsinformation durch den Empfänger ist ausgeschlossen.
Manipulation of the validity information by the receiver is ruled out.
EuroPat v2
Er will durch Manipulation der Getreideversorgung eine Hungersnot in Rom herbeiführen.
He believes if he can manipulate the grain supply, he can create a food crisis in Rome.
OpenSubtitles v2018
Verrat, Korruption und Manipulation durch das herrschende Regime sind an der Tagesordnung.
We are seeing nothing but betrayal, corruption and manipulation by the regime that is in power.
EUbookshop v2
Ihre Emotionalen Bindungen sind gefälscht durch Manipulation und Wahnvorstellungen.
Her emotional connections are forged through manipulation and delusion.
OpenSubtitles v2018
Demokratie setzt einen Beschluß der Bürger voraus, keine Manipulation durch die Institutionen.
Democracy depends upon decision-making by the people, not upon manipulation by the institutional machine.
Europarl v8
Die abtastgeschützten Zahlenräder beugen einer Manipulation des Mechanismus durch Unbefugte vor.
The touch-protected number wheels prevent the mechanism from being tampered with by unauthorised persons.
ParaCrawl v7.1
Durch Manipulation der elektrischen Eigenschaften in der Atmosphäre lassen sich gewaltige Kräfte kontrollieren.
Enormous quantities of energy can be controlled by manipulating the electrical characteristics of the atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Manche suchen gar andere Menschen durch Manipulation zu beherrschen.
They may even be seeking to control other people through manipulation.
ParaCrawl v7.1
Die Manipulation durch alternative Desinformation verwendet immer das gleiche Rezept.
The manipulation by alternative disinformation always uses the same recipe.
ParaCrawl v7.1
Was kostet im Vergleich dazu eine Manipulation des Klimasystems durch Geoengineering?
In comparison, what are the costs of manipulating the climate system by geoengineering?
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls auszuschließen ist eine bewusste Manipulation durch Abdeckung von Frontscheibenbereichen mit kleinen Abschattungsobjekten.
A deliberate manipulation by covering front screen regions using small shading objects likewise has to be excluded.
EuroPat v2
Eine derartige Sicherheitsmaßnahme erschwert somit eine Manipulation des Verfahrens durch Angreifer von außen.
Such a security measure thus complicates manipulation of the method by the attacker from outside.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird dadurch die Sicherheit vor Manipulation am Schließsystem durch unberechtigte Benutzer gesteigert.
At the same time, this increases the protection against tampering with the lock system by unauthorized users.
EuroPat v2
Die Verstellsicherung selbst ist gegen Manipulation durch einen Benutzer zu schützen.
The adjustment safeguard itself is to be protected against manipulation by a user.
EuroPat v2
Beide Protokolle sind von Manipulation oder Abhören durch Dritte abgesichert.
Both protocols are secured against manipulation or surreptitious eavesdropping by third parties.
EuroPat v2
Eine Manipulation durch Magnete, Drahtbrücken und Ähnliche Materialien ist daher nicht möglich.
A manipulation by magnets, jumpers and similar materials is, therefore, not possible.
EuroPat v2
Die direkte Übertragung verhindert eine Manipulation des Zählers durch Magnete von außen.
Direct transmission prevents the meter from being tampered by external magnetic fields.
CCAligned v1
Wie kann ich Projekte gegen unzulässige Manipulation durch Benutzer schützen?
How can I protect projects against unauthorized manipulation by users?
CCAligned v1
Eine Manipulation der Credits durch Reloads ist nicht möglich.
A manipulation of credits by reloading is not possible
CCAligned v1
Eine Manipulation durch den Mitarbeiter des Werttransportunternehmens soll ausgeschlossen sein.
A manipulation by the assistant of the secure carrier shall be excluded.
EuroPat v2
Die Manipulation der Handles durch den Bediener ist mit beliebigen Interaktionsgeräten möglich.
Manipulation of the handles by the operator is possible with the aid of any desired interaction units.
EuroPat v2
Halten Sie die Vampire von Gefahren durch Manipulation der Objekte auf der Bühne!
Keep the vampire away from dangers by manipulating the objects on the stage!
ParaCrawl v7.1
Durch Manipulation ist recht ein Original-Effekt erzielt.
Through manipulation is achieved quite an original effect.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

durch manipulation durch und durch positiv Manipulator durch und durch verdorben
durch und durch Manipulation durch was durch
manipulation durch planung durch