Übersetzung für "Mangels vorliegen" in Englisch

Weiterhin prüfen wir unverzüglich, ob äußerlich erkennbare Transportschäden oder Mängel vorliegen.
We shall alsoimmediately inspect whether any externallyidentifiable transport damages or defects exist.
ParaCrawl v7.1
Die Abnahme kann nur verweigert werden, wenn schwerwiegende Mängel vorliegen.
Acceptance can be withheld only if there are grave defects.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Bericht Cashman geht jedoch auch deutlich hervor, dass nach wie vor sehr viel zu tun ist und ernsthafte Mängel vorliegen.
Mr Cashman's report clearly shows, however, that there is still a very great deal to be done and that there are still serious deficiencies.
Europarl v8
Bewerber müssen ärztlich untersucht werden, wenn es sich im Verlauf des vorgeschriebenen Verfahrens oder der Prüfungen zur Erteilung einer Fahrerlaubnis zeigt, dass bei ihnen ein oder mehrere der in diesem Anhang aufgeführten Mängel vorliegen.
Applicants shall be required to undergo a medical examination if it becomes apparent, when the necessary formalities are being completed or during the tests which they have to undergo prior to obtaining a driving licence, that they have one or more of the medical disabilities mentioned in this Annex.
TildeMODEL v2018
Damit das Ausmaß der Prüfungen durch die Kommission im richtigen Verhältnis zum Risiko steht, sollte die Kommission ihre Prüfarbeit im Hinblick auf operationelle Programme reduzieren dürfen, wenn keine erheblichen Mängel vorliegen oder die Prüfbehörde zuverlässig ist.
In order that the level of auditing by the Commission is proportionate to the risk, the Commission should be able to reduce its audit work in relation to operational programmes where there are no significant deficiencies or where the audit authority can be relied on.
TildeMODEL v2018
Bewerber müssen ärztlich untersucht werden, wenn es sich im Verlauf des vorgeschriebenen Verfahrens oder der Prüfungen zur Erteilung einer Fahrerlaubnis zeigt, dass bei ihnen ein oder mehrere der in diesem Anhang aufgeführten gesundheitlichen Mängel vorliegen.
Applicants shall be required to undergo a medical examination if it becomes apparent, when the necessary formalities are being completed or during the tests which they have to undergo prior to obtaining a driving licence, that they have one or more of the medical disabilities mentioned in this Annex.
DGT v2019
Damit der Prüfaufwand der Kommission im richtigen Verhältnis zum Risiko steht, sollte die Kommission ihre Prüfarbeit im Hinblick auf operationelle Programme reduzieren dürfen, wenn keine erheblichen Mängel vorliegen oder die Prüfbehörde zuverlässig ist.
In order that the level of auditing by the Commission is proportionate to the risk, the Commission should be able to reduce its audit work in relation to operational programmes where there are no significant deficiencies or where the audit authority can be relied on.
DGT v2019
Der Ausschuß rechnet damit, daß diese Pro­gramme zur Finanzierung von KMU beitragen, insbesondere, wenn eindeutig Mängel vorliegen.
Although the Decision is due to enter into force on 1 April 1998, the Commission will withdraw it if the Member States are unable to reach agreement on the proposed modifi­cations.
EUbookshop v2
Unterschiedliche Schichtdicken können bei der stromlosen oder elektrolytischen Abscheidung von Kupfer erhalten werden, wenn apparative Mängel vorliegen oder Störungen während des Abscheidungsprozesses auftreten.
Different layer thicknesses may be obtained by electroless or electro-depositing of copper if the apparatus used is defective or defects occur during the deposition process.
EuroPat v2
Des weiteren ist es mittels der vorerwähnten Vorrichtung möglich festzustellen, ob bei Reparatur-Schieberplatten diese zu dünn geschliffen sind, ob die Verschlußmechanik ausgefahren ist, ob die Schieberplatten-Federn defekt sind, die Federhülsen zu tief sitzen oder dergleichen Mängel vorliegen, die allesamt zu einer Beeinträchtigung des geforderten Schieberplatten-Anpreßdruckes führen.
Furthermore, the device in question makes it possible to find out whether, upon repair, slide plates have been ground down too thin, whether the closing mechanism is worn out, whether the slide plate springs are defect, the spring cages positioned too low, or a similar defect exists, all of which would affect the contact pressure required for the slide plate.
EuroPat v2
Bewerber müssen ärztlich untcrsucht werden, wenn es sich im Verlauf des vorgeschriebenen Verfahrens oder der Prüfungenzur Erteilungciner Fahrerlaubniszeigt, daß bei ihncn ein oJer mehrerc dcrin diesemAnhang aufgeführren Mängel vorliegen.
Group 1: applicants shall be required to undergo a medical examination if it becomes apparent, when the necessary formalities are being completed or during the tests which they have to undergo prior to obtaining a driving licence, that they have one or more of the medical disabilities mentioned ih this Annex.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

Mangel mangels vorliegen vorliegen eines mangels
sicherheitstechnische mängel kumulativ vorliegen mangels vorliegen mangels an
bereits vorliegen Mangel an Beweisen