Übersetzung für "Mangelfreie sache" in Englisch

If the claim for defects is justified and filed in time we can remedy the defect at our discretion or supply goods free from defects (supplementary performance).

Should we supply goods that are free of defects for the purpose of fulfilling the supplementary performance, the customer is obliged to return the defective goods and to pay compensation for the capitalised use.

In the case of justified complaints, we shall have the choice to either remedy the defect or provide the buyer with a product that is free from defects (supplementary performance).

If, within the period of limitation, there should be a material defect whose cause was present at the time of risk transfer, supplier can undertake supplementary performance by choosing either to eliminate the defect or to deliver an item free of defects.

In the event of defects, the buyer must give Floragard opportunity to deliver a defect free item within a reasonable period (subsequent fulfilment).

The Buyer has the right to an adequate discount even if the Seller is not able to deliver to the Buyer a new object without defects, to replace its component or to repair the object, as well as if the Seller fails to remedy within a reasonable time, or if it was considerably difficult for the Buyer to remedy.

If, within the period of limitation, there should be a material defect whose cause was present at the time of risk transfer, Supplier can undertake supplementary performance by choosing either to eliminate the defect or to deliver an item free of defects.

EWIKON is entitled to supply a defects free object instead of correcting the defect.

In the case of any well-founded warranty claims by the Buyer, we shall, at our own discretion, either remedy the defect by reworking the goods or replace the defective goods with defect-free goods (subsequent performance).

If the client receives a defect-free article within the supplementary performance, they are obligated to return the initially delivered CD-ROM/DVD to the TUM University Library within 4 weeks at the latter's cost.

Should PataMusic, for the purposes of subsequent performance, deliver a defect-free object then the Customer is obliged to return the defective object.

If SAM provides a flawless item as purpose of supplementary performance, the customer shall hand out the defective item.

The warranty period for the goods replacing a faulty item will also be two years.

In that case, the Purchaser may only demand delivery of a zero-defect item.

Supplementary performance shall occur at our option, either through remediation of defects or through delivery of defect-free items.

Here we reserve the right to choose between elimination of the defect or renewed delivery of fault-free goods.

Subsequent performance shall be effected at our discretion either by elimination of the defect or delivery of a defect-free item.

In the event of replacement with a defect-free item, the contractual partner is obliged to give back the defective goods.

If the customer is a consumer, he may choose between removal of defects (improvement) and delivery of an item free from defects (replacement).

As far as the customer has an entitlement to supplementary performance and he demands the delivery of a defect-free item (replacement delivery), then H-BAU is also obliged to provide for free installation removal and removal transport of the defective item as well as for the installation of the defect-free item („removal and installation“).

Unless the Buyer withdraws from the contract or exercises the right to delivery of the new object without defects, the right to replacement of its component or the right to repair the object, he may request a reasonable discount.

In case the defect is remedied by new delivery of a good free of defects, the aforementioned limitation period shall start running again with delivery of the defect free good.

The supplied goods are defective, we guarantee to entrepreneurs first at our discretion by remedying the defect (subsequent improvement) or by delivery of faultless goods (replacement delivery).

If the delivered item is defective we can initially choose whether we provide subsequent performance by removing the defect (rectification) or by delivery of an item that is free of defects (replacement).

However, if the Customer is a businessman, OvernightPrints may choose between the elimination of the defect or delivery of goods free of defects, whereby this choice may only be exercised by notification to the businessman in text form (including by fax or e-mail) within three working days following receipt of the notification of the defect.

Should there be any defect in the item purchased we are entitled at our discretion to subsequent performance in the form of defect rectification or supply of a new item free of defect.

14 BGB) the Supplier has a right to choose whether he wants to carry out the subsequent fulfillment of the contract t hrough removal of the defect (rectification) or through the delivery of goods which are free of defects (replacement delivery).

Insofar as the delivered good is defective, we may first and at our own discretion opt for supplementary performance either by rectifying the defect (remedy) or by delivering a non-defective good (replacement delivery).

If the Purchaser has installed the defective product into another product, in accordance with its nature and intended use, or incorporated them into another product, then we shall be obliged, by way of supplementary performance, to reimburse the Purchaser for the expense of removing the defective product and for the installation or incorporation of the repaired or defect-free product delivered, if the defect was caused through wilful intent or gross negligence on our part.

Correction of a defect can only be deemed failed if we have been given sufficient opportunity to correct the defect or replace it with a defect-free item, without achieving the desired result; if the correction of the defect or its replacement of the defective goods with a defect-free item is not possible; if we are prevented or unduly hindered herein; or if unreasonableness is given for other reasons.

We shall be entitled to remedy the defect, at our option, by subsequent reconditioning or by supplying an item which is free from defects (subsequent performance).

If a defect is found and has been notified in time, we can, at our option, provide supplementary performance by repairing the defect or deliver goods without defect within a reasonable period of time.