Übersetzung für "Mandat ausüben" in Englisch

Der Rat legt großen Wert darauf, dass die EULEX ihr Mandat ungehindert ausüben kann.
The Council attaches great importance to EULEX being unhindered in the execution of its renewed mandate.
TildeMODEL v2018
Der Rat legt großen Wert darauf, dass EULEX und KFOR ihr Mandat ungehindert ausüben können.
The Council attaches great importance to EULEX and KFOR being unhindered in the execution of their mandates.
TildeMODEL v2018
Folglich erscheint es in höchstem Maße gerecht, daß Abgeordnete, die ein gleiches politisches Mandat ausüben, gleiche Bezüge erhalten, die auf einer gemeinschaftlichen Besteuerungsgrundlage (durch welche die unterschiedlichen Auswirkungen der einzelstaatlichen Steuersysteme aufgehoben werden) steuerlich gleichbehandelt werden, und eine Zusatzentschädigung zur Deckung von Reise- und Sekretariatsausgaben erhalten.
It is consequently only fair that Members exercising the same political office should receive the same salary, be fiscally assessed on the basis of a uniform Community tax system (which cancels out the differing effects of national tax regimes) and receive additional allowances covering travel and secretarial expenses.
Europarl v8
Es müssen sämtliche Anstrengungen unternommen werden, um zu ermöglichen, dass sie ihr Mandat vollständig ausüben und die gefährdete Bevölkerung beschützen können.
Every effort must be made to allow it to carry out its mandate in full in order to protect those under threat.
Europarl v8
Ich habe mir die Geschäftsordnung genau durchgelesen, und meines Wissens kann ein Abgeordneter ganz nach eigenem Ermessen sein Mandat ausüben, und somit kann er konsultieren wen er will.
I have studied the Rules of Procedure carefully, and as far as I know, MEPs have full discretion to carry out their mandate and therefore they can consult whoever they want.
Europarl v8
Immerhin hat ein Verhaltenskodex dieser Art Grenzen, und diese Grenzen erwachsen aus der Integrität der Abgeordneten, die ihr Mandat ausüben.
After all, a code of this nature has limits, and those limits arise from the integrity of Members exercising their mandate.
Europarl v8
Nun aber liegt der Bericht dem Hohen Haus vor, und es muss jetzt, ob es will oder nicht, sein Mandat ausüben.
But now the report is before the House and the House must now exercise its mandate however it sees fit.
Europarl v8
Auch dieser Punkt wird von den europäischen Sozialpartnern ausdrücklich begrüßt, wobei sie in ihrer Erklärung hervorheben, dass dem EBR die notwendigen Mittel zur Verfügung stehen müssen, um das Mandat ausüben zu können, das ihm aus der Richtlinie erwächst.
This is also explicitly welcomed by the European social partners, although they emphasise in their declaration that the EWC must have the necessary resources to fulfil its mandate arising from the directive.
TildeMODEL v2018
Die folgenden Personen sind dem Krankheitsfürsorgesystem zu den in der Regelung ihrer Amtsbezüge festgelegten Bedingungen angeschlossen, unabhängig davon, ob sie ihr Mandat ausüben oder aus ihrem Amt ausgeschieden sind:
The following shall be members of the Scheme under the rules determining their emoluments, whether they are in activity or after they have ceased their employment:
TildeMODEL v2018
Neben den in diesem Artikel aufgeführten Aufgaben kann der Ethikausschuss, sofern dies vom EZB-Rat gefordert wird, sonstige Funktionen in Zusammenhang mit diesem Mandat ausüben.
In addition to the responsibilities set out in this Article, the Ethics Committee may perform other activities related to this mandate, if so requested by the Governing Council.
DGT v2019
Falls die einschlägigen Informationen zu einem späteren Zeitpunkt zur Verfügung gestellt werden, sollte der Wohnsitzmitgliedstaat durch geeignete Maßnahmen und im Einklang mit den nach seinem nationalen Recht vorgesehenen Verfahren sicherstellen, dass in ihrem Herkunftsmitgliedstaat ihres passiven Wahlrechts verlustig gegangene Unionsbürger, die auf eine Wahlliste gesetzt oder bereits gewählt wurden, nicht gewählt werden können bzw. ihr Mandat nicht ausüben können.
In cases where the relevant information is provided at a later stage, the Member State of residence should ensure, by appropriate measures and in accordance with the procedures provided for by its national law, that citizens of the Union deprived of the right to stand in their home Member State who were registered on the roll or have already been elected, are prevented from being elected or from exercising their mandate.
DGT v2019
Ganz nebenbei ist dies ein gutes Beispiel dafür, wie sinnvoll es für einen Europaabgeordneten ist, wenn er gleichzeitig das äußerst komplementäre Mandat eines Bürgermeisters ausüben darf, was uns die derzeitige französische Regierung aus unbilligen und auch absurden Gründen verbieten möchte, denn niemand kann ein Interesse daran haben, die Europaabgeordneten von den Bürgern vor Ort zu isolieren.
As an aside, this shows the usefulness for an MEP of being able to exercise the complementary mandate of mayor which is an option that the current French Government is unfairly and absurdly planning to prohibit. It is in no one' s interests to cut MEPs off from their grassroots.
Europarl v8
Wir gehen davon aus, daß die in Punkt 13 festgeschriebene Vereinbarung strikt eingehalten wird, wonach die Mitglieder dieses Hauses als der einzigen demokratisch legitimierten Institution die ersten sind, denen Informationen zur Verfügung gestellt werden, und zwar alle Informationen, denn nur so können wir alle unser Mandat ausüben in einer Weise, wie es die Bürgerinnen und Bürger von uns erwarten.
We assume that the agreement stipulated in point 13 will be strictly adhered to, in accordance with which the Members of this House will, as the only institution which has democratic legitimacy, be the first to be provided with information - and I mean all information - as only in that way can we exercise our mandate as the public expects of us.
Europarl v8
Wenn wir unser parlamentarisches Mandat erfolgreich ausüben wollen, müssen wir auch die Möglichkeit haben, die Ansichten unserer nationalen Wählerschaften vollständig wiederzugeben.
If we are successfully to fulfil our parliamentary mandate, we must have the opportunity to fully mirror the views of our national electorates.
Europarl v8
Ferner wird in beiden Resolutionen der Generalsekretär aufgefordert, der Sonderbeauftragten die erforderlichen Human-, Material- und Finanzressourcen zur Verfügung zu stellen, damit sie ihr Mandat weiterhin effizient ausüben kann.
Again, the two resolutions request the Secretary-General to provide the Special Representative with all necessary human, material, and financial resources, in order toenable her to continue to carry out her mandate effectively.
EUbookshop v2
So können Geschäftsführer, die ein unbezahltes Mandat ausüben oder nur Dividenden erhalten, ausgehend von der Gesellschaft kein zusätzliches Altersvorsorgekapital aufbauen.
Company managers or directors who are not salaried (or only receive dividends) cannot build up supplementary pension capital via the business.
ParaCrawl v7.1
Sie sieht den Schlussfolge­rungen des Sicherheitsrats zu den Berichten über eine Unterstützung der M23 von außen und den Vorschlägen des VN?Generalsekretärs zu der Frage, wie die MONUSCO das ihr erteilte Mandat am besten ausüben kann, erwartungsvoll entgegen.
It awaits the Security Council’s conclusions on the reports of external support to the M23 and proposals from the UN Secretary-General on how MONUSCO can best implement its mandate.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

mandat führen mandat erhalten Ausüben nebentätigkeit ausüben
gewalt ausüben mandate ausüben einheitlich ausüben rechte ausüben
mandat ausüben Mandat