Übersetzung für "Manchmal sogar" in Englisch

Manchmal heißt es sogar, das war unvermeidlich.
Sometimes such events are even referred to as inevitable.
Europarl v8
Manchmal zahlen sie sogar noch etwas dafür.
Sometimes they will even pay you a fee for doing it.
Europarl v8
Manchmal können sogar kleine Schritte zu großen Leistungen führen.
Sometimes even small steps can lead to big achievements.
Europarl v8
Zweitens versuchen wir hier, bestimmte unstimmige und manchmal sogar willkürliche Maßnahmen abzuschaffen.
Secondly, we are trying to do away with certain inconsistent and sometimes even arbitrary measures.
Europarl v8
Wir müssen mit lauter und fester Stimme sprechen, manchmal vielleicht sogar schreien.
We need to make ourselves heard in a loud and firm voice, maybe even shout sometimes.
Europarl v8
In fast jedem Bereich verfolgen wir unterschiedliche, manchmal sogar entgegengesetzte Strategien.
In almost every area we seem to find ourselves pursuing different, sometimes contradictory, policies.
Europarl v8
Manchmal ging man sogar weiter, als nur Thiere zu processiren.
Sometimes, they went even further than animals.
Books v1
Wir sahen ihn manchmal sogar zwei Jahre nicht.
We didn't see him for sometimes even two years.
TED2013 v1.1
Zu unserem Glück liegen manchmal sogar die Pessimisten falsch.
But luckily for us, even pessimists are wrong, at least some of the time.
GlobalVoices v2018q4
Sie unterscheiden sich in Größe, Form und manchmal sogar Farbe.
They differ by size, shape, and sometimes even color.
TED2013 v1.1
Sie beruht auf mehr freiwilliger Ehrerbietung, und manchmal sogar Elementen von Liebe.
It's based on more voluntary deference, and even elements of love, at times.
TED2013 v1.1
Auch ohne Bewässerung bleibt der Boden des Walds feucht und manchmal sogar dunkel.
And even without watering, the forest floor stays moist and sometimes even dark.
TED2020 v1
Manchmal wird sie sogar als „Nobelpreis der Philatelisten“ bezeichnet.
It is considered by some as the Nobel Prize of Philately.
Wikipedia v1.0
Die Duelle fanden unregelmäßig und manchmal sogar mehrmals pro Jahr statt.
This meant that matches took place on an irregular basis, sometimes more than once a year.
Wikipedia v1.0
Gefangene wurden für Stunden, manchmal sogar für Tage, unerträglichen Schmerzen ausgesetzt.
Captives might have to endure excruciating torture for hours and even days.
Wikipedia v1.0
Manchmal beeindrucke ich sogar mich selbst.
Sometimes, I even impress myself.
Tatoeba v2021-03-10
Der Lehrer war gleichzeitig Organist und manchmal sogar noch Kirchenrechner und Gerichtsschreiber zugleich.
The schoolteacher there was also the church organist and sometimes even the church bookkeeper and court clerk.
Wikipedia v1.0
Manchmal kann es sogar hohe Kosten für die angeblichen Nutznießer verursachen.
Sometimes it might even pose high costs for the alleged beneficiaries.
News-Commentary v14
Manchmal höre ich sogar: ,,Ist es ansteckend?"
"How can one prevent it in one's children?" Even, occasionally, "Is it contagious?"
News-Commentary v14
In jeder Spinne gibt es hunderte Seidendrüsen, manchmal sogar tausende.
Inside each spider, there are hundreds of silk glands, sometimes thousands.
TED2013 v1.1
Manchmal haben wir sogar diese formalisierten kulturellen Erwartungen.
Sometimes we even have these formalized cultural expectations.
TED2013 v1.1
Ich kann manchmal sogar deine Gedanken lesen.
There are times when I can read your thoughts...
OpenSubtitles v2018
Manchmal versuchen sie sogar, sich ins Kino zu verdrücken.
They even try to sneak off to the movies.
OpenSubtitles v2018
Salmonellose ist eine schwere Krankheit und kann manchmal sogar tödlich verlaufen.
Salmonellosis is a serious illness and sometimes can even be fatal.
TildeMODEL v2018
Und manchmal kommen mir sogar Zweifel, was Sie angeht.
And sometimes I even have my doubts about you.
OpenSubtitles v2018
Manchmal bin ich sogar glücklich, wenn du bei mir bist...
At times I'm even happy, when you're near me.
OpenSubtitles v2018
Das macht mir Angst, manchmal sogar vor dir.
Makes me afraid sometimes even of you.
OpenSubtitles v2018
Im Krieg vergisst man, manchmal sogar recht schnell.
War makes you forget, sometimes rather quickly.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

sogar dann möglicherweise sogar manchmal manchmal mehr manchmal weniger
sogar mit aber sogar sogar mehr wenn sogar
manchmal sogar sogar