Übersetzung für "Mancher" in Englisch
Das
zeigt
die
Denkweise
mancher
Politiker
und
Verantwortlicher
in
dieser
Region.
This
demonstrates
the
attitude
of
many
politicians
and
people
in
positions
of
responsibility
in
this
region.
Europarl v8
Mancher
meint,
die
erwartete
Nichtausschöpfung
in
diesem
Jahr
werde
dafür
ausreichen.
Some
people
are
saying
the
projected
underspend
this
year
will
pay
for
it.
Europarl v8
In
mancher
Hinsicht
wird
mit
dem
Umweltbewußtsein
der
Bürger
schamlos
umgesprungen.
In
some
respects,
in
fact,
it
might
be
said
that
this
lack
of
regulation
quite
shamelessly
makes
light
of
the
environmental
consciences
of
our
citizens.
Europarl v8
Dies
ist
Musik
in
den
Ohren
mancher
Landwirte
in
der
Europäischen
Union.
That
will
be
music
to
the
ears
of
many
farmers
in
the
European
Union.
Europarl v8
Hier
hält
sich
der
Ehrgeiz
mancher
Mitgliedstaaten
in
Grenzen.
Some
Member
States
have
limited
ambitions
in
this
respect.
Europarl v8
Weniger
begeistert
sind
wir
von
dem
neuen
Zuschnitt
mancher
Ressorts.
We
are
less
enthusiastic
about
the
new
arrangement
of
many
of
the
portfolios.
Europarl v8
In
zweierlei
Hinsicht
bedauere
ich
die
Kleinmütigkeit
mancher,
rechts
wie
links.
I
regret
the
overcautiousness
of
some,
on
both
the
right
and
the
left,
with
regard
to
these
two
points.
Europarl v8
Das
Budget
mancher
multinationaler
Unternehmen
übertrifft
das
zahlreicher
Entwicklungsländer
um
ein
Vielfaches.
Many
multinationals
have
a
budget
many
times
greater
than
that
of
many
developing
countries.
Europarl v8
In
mancher
Hinsicht
verschlechtert
sich
die
Lage
sogar
noch.
In
some
respects
the
situation
is
actually
getting
worse.
Europarl v8
Dadurch
könnte
so
mancher
Einzelhändler
bedeutende
Einsparungen
machen.
Some
business
people
could
make
considerable
savings
in
this
way.
Europarl v8
Aber
mancher
Beitrag,
den
ich
gehört
habe,
verwechselt
Ursache
und
Wirkung.
But
some
statements
I
have
heard
have
confused
cause
and
effect.
Europarl v8
Mancher
hat
den
Gipfel
von
Valencia
als
einen
Fortschritt
begrüßt.
Some
speakers
have
hailed
the
Valencia
Summit
as
a
success.
Europarl v8
Das
Ausmaß
mancher
Katastrophen
übersteigt
oft
das
nationale
Aktionspotenzial.
The
scale
of
some
disasters
often
overwhelms
national
response
capacities.
Europarl v8
So
mancher
fragt
sich,
warum
sie
sich
beteiligen.
Many
people
are
asking
why
this
should
be.
Europarl v8
Andererseits
hat
der
Entwurfstext
auch
in
mancher
Hinsicht
ernsthafte
Bedenken
wachgerufen.
However,
the
draft
text
for
this
has
also
raised
serious
concerns
in
a
number
of
respects.
Europarl v8
In
mancher
Hinsicht
ist
diese
doch
ziemlich
auf
die
Mitgliedstaaten
abgestellt.
This
is
heavily
biased
towards
the
Member
States
on
some
points.
Europarl v8
Ich
verstehe
die
Blauäugigkeit
mancher
Änderungsanträge
nicht.
I
cannot
understand
the
naivety
of
many
of
the
tabled
amendments.
Europarl v8
Mancher
wird
sich
fragen,
ob
ein
Gender-Institut
überhaupt
notwendig
ist.
Some
people
will
wonder
whether
a
gender
institute
is
really
necessary.
Europarl v8
Das
ist
mehr
als
die
Bevölkerung
mancher
unserer
Mitgliedstaaten.
That
is
more
than
the
population
of
a
number
of
our
Member
States.
Europarl v8
Und
trotz
mancher
Verbesserungen
sind
weiterhin
Klagen
zu
hören.
And
although
there
is
some
improvement,
the
complaints
keep
flooding
in.
Europarl v8
In
mancher
Hinsicht
sind
sie
so
schlau
wie
Schimpansen.
They're
as
smart
as
chimpanzees
in
some
respects.
TED2020 v1
Die
tieferen
Ursachen
mancher
dieser
Konflikte
könnten
aber
durchaus
traditioneller
Natur
sein.
However,
the
deeper
reasons
for
some
of
these
conflicts
may
well
be
more
traditional.
News-Commentary v14
Diese
Reaktion
auf
die
globale
Lebensmittelkrise
war
schneller
als
die
mancher
anderer
Länder.
This
was
a
faster
response
than
some
other
countries
have
made
to
the
global
food
crisis.
News-Commentary v14
Diese
Eigenschaft
verbindet
mancher
auch
mit
dem
Milliardär,
der
US-Präsident
werden
will.
This
characteristic
also
connects
many
with
the
billionaire
who
wants
to
become
US
president.
WMT-News v2019
Sie
mildert
den
leicht
bitteren
Geschmack
mancher
Blattsalate
wie
Chicoree
und
Radiccio.
They
mitigate
the
slightly
bitter
taste
of
some
leaf
salads
such
as
chicory
and
radicchio.
WMT-News v2019