Übersetzung für "Man weiß ja nie" in Englisch

Das unterstelle ich der Kommission zwar nicht, aber man weiß ja nie.
I am not expecting the Commission to do this, but you never know.
Europarl v8
Es geht bis 1800 zurück, man weiß ja nie.
It goes as far back into the past as 1800, 'cause you never know.
TED2013 v1.1
Man weiß ja nie, wann man es mal brauchen könnte.
You never know when you might need it.
TED2013 v1.1
Und man weiß ja nie, wann man auf eine dieser Tretminen tritt.
And you never know when you're going to come across one of these booby traps.
TED2020 v1
Man weiß ja nie, wer da oben etwas brauchen könnte.
You never know Who might need Something up there.
OpenSubtitles v2018
Man weiß ja nie, wann man verrückt wird.
And one never knows when one will go crazy.
OpenSubtitles v2018
Hier, falls Sie was brauchen, man weiß ja nie...
Here, take this. You might need it sometime, you never know.
OpenSubtitles v2018
Man weiß ja nie, ob ein Bekannter vorbeischauen wird.
You never know when a friend will drop in, do you?
OpenSubtitles v2018
Man weiß ja nie, wann ein Wunder passieren könnte, oder?
You never know when a miracle is gonna happen, do you?
OpenSubtitles v2018
Es ist vermutlich nichts, aber man weiß ja nie.
It's probably nothing, but you never know.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen, Sie sind ein Schreibtischtäter, aber man weiß ja nie.
We know you're a desk man, but then you never know.
OpenSubtitles v2018
Tja, man weiß ja nie.
Well, you never know.
OpenSubtitles v2018
Das kann nützlich sein, man weiß ja nie.
That may be useful, you never know.
OpenSubtitles v2018
Man weiß ja nie, wann das mal zu Ende geht.
I never know when it's gonna end.
OpenSubtitles v2018
Man weiß ja nie, es könnte ja Auswege geben.
Besides, you never know... There may be a way out of this.
OpenSubtitles v2018
Na ja, man weiß ja nie, und...
Well, you never know and...
OpenSubtitles v2018
Man weiß ja nie, was kommt, ne?
You never know what's coming, ne?
OpenSubtitles v2018
Aber man weiß ja nie, wer zuhört.
But also, you never know who's listening.
OpenSubtitles v2018
Nein, wegen der Einbrecher, man weiß ja nie.
It's to keep burglars out. You never know.
OpenSubtitles v2018
Man weiß ja nie, wer zusieht.
You never know who might be watching. Wait.
OpenSubtitles v2018
Sie haben weniger Vorschriften als wir, man weiß ja nie.
They have less regulation than us, you never know.
OpenSubtitles v2018
Nein, aber bei den Jungs weiß man ja nie.
No. But you never know with these boys.
OpenSubtitles v2018
Aber man weiß ja nie, morgen ist auch noch ein Tag.
You never know. There's always tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Es ist ziemlich aussichtslos, aber man weiß ja nie.
It's a long shot, but you never know.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

man weiß nicht man kann nie wissen man lernt nie aus man weiß ja nie
man gönnt sich ja sonst nichts weiss man nie heute weiß man man weiß es nicht
man weiß nie ja ich weiß