Übersetzung für "Man dachte" in Englisch

Man dachte, jetzt erfahren wir endlich die Wahrheit.
We believed that we would finally find out the truth.
Europarl v8
Man dachte, es sei Herr Schiedermeier, weil er weißes Haar hatte.
They thought it was Mr Schiedermeier because he had white hair.
Europarl v8
Die Krankheit ist offenbar ernster und infektiöser, als man dachte.
The disease has proved more serious and more infectious than was thought.
Europarl v8
Woran dachte man denn im Zusammenhang mit diesem Konzept?
Who did they have in mind, then, in relation to this concept?
Europarl v8
Damals dachte man, das sei ein Einzelfall.
At the time, this was thought to be a one-off.
TED2013 v1.1
Man dachte, dass das Gehirn mehr oder weniger unveränderlich sei.
The brain was thought to be more or less fixed.
TED2020 v1
Also dachte man sich ein paar Lösungen aus.
So they came up with a few solutions.
TED2020 v1
So dachte man damals, und diese Leute bohrten diese Löcher.
So this was the thinking back then, and these individuals made these holes.
TED2020 v1
Man dachte: "Wer würde das schon benutzen?"
They thought, "Who would use it if you didn't?"
TED2020 v1
In der Vergangenheit dachte man, die Erde sei eine Scheibe.
In the past the world was thought to be flat.
Tatoeba v2021-03-10
Früher dachte man, dass die Welt flach sei.
In the past it was thought the world was flat.
Tatoeba v2021-03-10
Man dachte zuerst, sie seien Überreste eines Rundbaus oder einer Tholos.
They were initially thought to be remnants of a round shrine or tholos.
Wikipedia v1.0
Man dachte wohl, ich sei ein Richter.«
They must have thought I was a judge."
Books v1
Man dachte stets, Funktionen des Geistes werden durch Hirnregionen erzeugt.
We used to think of functions of the mind as being defined by brain regions.
TED2020 v1
Aber ich dachte, man bekomme die Masern kein 2. Mal.
But I thought you couldn't get measles twice.
OpenSubtitles v2018
Man, ich dachte, dich gibts nicht mehr.
MAN, I THOUGHT YOU WAS OUT OF THE WORLD.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, man schaut durch das Teil.
I thought you had to look down that bit.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, man nennt Sie Luzifer?
I thought you were called Lucifer. I know.
OpenSubtitles v2018
Frau Linkmeyer, ich dachte, man habe Sie entführt.
Frau Linkmeyer, I thought you were kidnapped.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, man würde abbrechen.
I thought they might stop the action.
OpenSubtitles v2018
In unserer Nachbarschaft dachte man, sie wäre seine Tochter.
In our neighbourhood people thought it was his daughter.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, man zieht vor einer Dame den Hut.
I thought you always took your hat off to a lady.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

i dachte dacht wie man sich bettet so liegt man dachte an
dachte man erntet was man sät man ist so alt wie man sich fühlt möchte man
man dachte dem man