Übersetzung für "Mag zwar" in Englisch

Nun mag es zwar sein, dass Zypern und Malta bereit sind.
Now it may well be that Cyprus and Malta are ready.
Europarl v8
Ich mag zwar obdachlos sein, doch ich bin kein Dummkopf.
I may be homeless, but I'm not stupid.
Tatoeba v2021-03-10
Ich mag zwar ohne Abschluss sein, aber ich bin kein Vollidiot.
I may not have a degree, but I'm not entirely stupid.
Tatoeba v2021-03-10
Dies mag zwar gelegentlich vorkommen, ist aber offensichtlich nicht die Regel.
Although this may occasionally be the case, it does not appear to be the general rule.
TildeMODEL v2018
Diese Einstellung mag sich zwar künftig ändern, doch derzeit ist sie vorherrschend.
That may change in future decades, but it is the present reality.
TildeMODEL v2018
Er mag es zwar nicht glauben, aber er hätte Spaß.
He may not think so, but he would enjoy himself.
OpenSubtitles v2018
Ihre Majestät mag zwar Gefallen an Eurer Gegenwart finden...
His Majesty may be pleased to bring you into his presence...
OpenSubtitles v2018
Ich mag Mr. Mason zwar, aber was kann ich schon tun?
I don't see how. I mean, they like Mr Mason, but what can they do?
OpenSubtitles v2018
Ich mag ihn zwar, aber was er getan hat...
Well, you know I'm fond of him, but he's got a lot to answer for.
OpenSubtitles v2018
Es mag zwar alt erscheinen, aber Charlies Zimmer ist gemütlich.
It may look old now, but Charlie's room is still very comfortable.
OpenSubtitles v2018
Ich mag Männer... und zwar viele.
I like men. A lot.
OpenSubtitles v2018
Mag zwar eine Ausgleichszahlung sein, aber es ist eine legale Ausgleichszahlung.
Might be a payoff, but it's a legal payoff.
OpenSubtitles v2018
Ich mag zwar Coach sein, aber ich reise erster Klasse.
I might be coach, but I travel first class.
OpenSubtitles v2018
Zwar mag keiner den Bürgermeister, aber du wirst haushoch verlieren.
Although no one supports Lapidus, you'll still lose.
OpenSubtitles v2018
Ich mag zwar nicht perfekt sein, aber das bist du auch nicht.
I might not be perfect, but neither are you.
OpenSubtitles v2018
Barnes mag zwar ein Wissenschaftler sein, aber er ist auch ein Mörder.
Barnes may be a scientist, but he's also a killer.
OpenSubtitles v2018
Eckhart mag zwar tot sein, aber ihr habt ihn gehört.
Eckhart might be dead, but you heard him.
OpenSubtitles v2018
Er mag zwar versuchen, dich das glauben zu lassen.
He may have wanted you to think that.
OpenSubtitles v2018
Deine Schwester mag zwar dich geheilt haben, aber mich bringt sie um.
Now, your sister may have healed you but she is killing me.
OpenSubtitles v2018
Er mag zwar ein Genie sein aber er ist nicht subtil.
He may be a genius, but the dude is not subtle.
OpenSubtitles v2018
Er mag zwar allgegenwärtig sein, aber sicher nicht bei Bartocci's.
He might be everywhere, but he's certainly not in Bartocci's on sale day.
OpenSubtitles v2018
Ark mag zwar blind sein, aber The Cape schaut zu.
ARK may be blind, but The Cape is watching.
OpenSubtitles v2018
Geduld mag zwar eine Tugend sein, aber warten ist Mist.
Well, patience might be a virtue, but waiting sucks.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

zwar kann zwar nicht mag sehr mag
werden zwar was zwar mag zwar zwar
zwar sofort zwar ist