Übersetzung für "Zwar theoretisch" in Englisch

Beide Richtlinien funktionieren zwar theoretisch unabhängig voneinander, praktisch aber brauchen sie einander.

Die Mehrheit begrüßt dies zwar theoretisch, aber nicht in der Praxis.

Eine Durchmesservergrößerung des Schleuderkorbes läßt sich zwar theoretisch durchführen.

Weißt du eine ganze Gruppe von Superhelden zu haben ist zwar theoretisch toll..

Der Abstrahlwinkel kann zwar theoretisch fast ±90° betragen.

Der Profit ist zwar im allgemeinen theoretisch gegeben durch die Durchschnittsprofitrate.

Es wäre zwar theoretisch machbar, aber nicht im Sinne der Sportart.

Sie verstehen nicht, warum Europa theoretisch zwar existiert, aber nicht in Wirklichkeit.

Es ist zwar theoretisch möglich, die Führungselemente einteilig mit dem Kern des Lagerbauteils zu formen.

So haben sie zwar theoretisch einen Kompensationsanspruch, wenn sie an strahleninduzierten Erkrankungen wie Krebs erkranken.

Man kann zwar vieles theoretisch lernen, aber die Praxis sieht dann dennoch häufig anders aus.

Zwar kann man theoretisch auch die Windows-Version "über" eine alte DOS-Version installieren.

Eine Automatisierung dieser Verbindung ist zwar theoretisch möglich, aber technisch äußerst komplex und kostspielig.

Zwar ist theoretisch damit ein konstanter Luftstrom realisierbar, allerdings liegt dieser sehr niedrig.

Zwar wäre es theoretisch denkbar, dieses Umformteil nachträglich lokal durch Einschweißen eines Verstärkungsbleches zu verstärken.

Die bekannten Verteiler sichern zwar theoretisch eine gleichmäßige Verteilung des Kältemittels auf die einzelnen Verdampfer.

Am Standort terminierte modulare Stecker wiederum sind zwar theoretisch möglich, aber für Deckeninstallationen weniger geeignet.

Alle Parteien deklarieren zwar theoretisch das Zusammenleben zwischen Serben, Roma und Albanern, aber praktisch herrscht in Pristina eine andere Situation.

Daher kam die Kommission zu dem Schluss, dass das Unternehmen theoretisch zwar Konkursvorschriften unterliegen mag, diese Vorschriften jedoch de facto nicht angewandt wurden, da ansonsten unter den gegebenen Umständen ein Konkursverfahren hätte eröffnet werden müssen.

Damit wird aber genau der Charakter der PCA's beschrieben, die zwar theoretisch von Partnerschaft ausgehen, aber einen unübersehbaren Hang dazu haben, zunächst und vor allem für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und ihre Interessen in der Region von großer Bedeutung zu sein.

Wie bereits von anderen Kollegen bemerkt wurde, bestehen mindestens vier Institutionen, nämlich Europäische Union, WEU, OSZE und NATO, die theoretisch zwar zusammenarbeiten sollten, die sich jedoch in Wirklichkeit gegenüberstehen und sich gegenseitig überschneiden.

So herrscht beispielsweise sowohl im Elektrizitäts- als auch im Gassektor Besorgnis darüber, daß die bereitgestellten Netze theoretisch zwar in beide Richtungen genutzt werden können, sie jedoch allzu häufig nur in eine Richtung in Anspruch genommen werden.

Zunächst muß das Völkerrecht, das es zwar theoretisch gibt, das aber oft nicht angewandt wird, gestärkt und weiterentwickelt werden.

Die Verfasser der Stellungnahme vertreten die Meinung, daß die Osterweiterung theoretisch zwar möglich, doch praktisch sehr viel weniger möglich sein dürfte.

Das Problem ist, dass zwar theoretisch kein innerer Widerspruch zwischen Wirtschaftswachstum und Erhalt der Umwelt besteht, in der Praxis jedoch wirtschaftliches Wachstum bisher in der Regel auch negative Einflüsse auf die Umweltqualität ausübt.