Übersetzung für "Machtlos gegenüber" in Englisch

Die Unsicherheit im Straßenverkehr ist kein Naturereignis, dem wir machtlos gegenüber stehen.

Das ist einmalig, und die Afrikanische Union steht dem völlig machtlos gegenüber.

Er war machtlos gegenüber dem Tod.

Aber sie standen dem politischen Apparat machtlos gegenüber.

Aber wir Christen stehen dem keineswegs machtlos gegenüber.

Die erschöpften örtlichen Behörden sind völlig machtlos gegenüber der überirdischen Macht.

Auf die Dauer ist der Mythos der Realität gegenüber machtlos.

Das Schicksal schlägt oft sehr hart zu und wir stehen dem machtlos gegenüber.

Linke Regierungen sind machtlos gegenüber den Interessen des Kapitals, meint Mérce:

Die Anbieter hingegen standen der Sintflut von automatisierten Bots teilweise machtlos gegenüber.

Sie ist machtlos gegenüber den privaten Geldern.

Der Teufel ist wirklich machtlos gegenüber Menschen wie sie, also wahren Christen.

Deshalb ist die Menschheit all dem gegenüber machtlos und kann es nicht lösen.

Atheisten sind dem gegenüber machtlos, sie sind, sozusagen, unsichtbar.

Er blieb der heiligen Liebe des Gotteslammes gegenüber machtlos.

Isabel, das Gesetz erkennt an, dass eine Frau ihrem Mann gegenüber machtlos sein kann.

Allzuoft stehen die Mitgliedstaaten der EG und die Gemeinschaft selbst dieser Bedrohung der Menschenrechte machtlos gegenüber.

Staaten blieben genauso machtlos gegenüber Märkten, wie sie es in der Vergangenheit waren.

Machtlos gegenüber einem radikalen Islam, beging der Westen seinen größten Fehler seit der Eindämmungspolitik.

Ihre Verfolger, die ihrer unbeugsamen Festigkeit gegenüber machtlos waren, fühlten sich geschlagen.

Er sagte, "Die Kraft der Waffen ist machtlos gegenüber der Stärke der höchsten Ordnung.

Wenn wir das nicht tun, dann stehen wir auch dem nächsten Anschlag machtlos gegenüber.

Dieser erschreckenden Entwicklung der Kriegstechnik steht das deutsche Volk mehr als jedes andere fast machtlos gegenüber.

Auch wir hier fühlen uns ziemlich machtlos gegenüber den Ängsten verwirrter Verbrauchers, die das Vertrauen in die Fähigkeit der Union verloren haben, rigoros die Sicherheit der Lebensmittel zu gewährleisten, oder gegenüber komplizierten Verfahren, die im Rat in einer so heiklen Frage weder eine Mehrheit zur Beschlußfassung noch dagegen zustande kommen lassen, gegenüber dem Wiederaufflammen nationalistischer Tendenzen, die unserem vielbeschworenen Binnenmarkt harte Schläge versetzen, oder gegenüber dem Schreckgespenst der Politik des leeren Stuhls, die nach langer Zeit wieder in Mode zukommen scheint.

Die europäischen Gesellschaften, ohne Ideale, ohne Ziele und ohne feste Bezugspunkte, stehen der Zunahme des Fundamentalismus machtlos gegenüber.

Solange wir dieses Problem nicht anpacken - das nicht nur das Auftragswesen betrifft -, sind wir machtlos gegenüber Behauptungen, der Mitgliedstaat sei der Quell aller Klarheit und Klugheit, und es sei die EU, die in der Regel das System verkorkst.

In der Tat sind unerbittliche Krankheiten wie die bovine spongiforme Enzephalopathie, denen die Medizin machtlos gegenüber steht, ein Ergebnis der blindwütigen, widernatürlichen Industrialisierung der Lebensmittelproduktion.