Übersetzung für "Macht es überflüssig" in Englisch
Außerdem
macht
es
diese
Variante
überflüssig,
eine
gesonderte
Elektrode
zu
implantieren.
In
addition,
this
variant
eliminates
the
need
to
implant
a
separate
electrode.
EuroPat v2
Dieser
Fadenvorleger
macht
es
überflüssig,
daß
das
Drallorgan
für
das
Anspinnen
seitlich
versetzt
wird.
This
yarn
presenting
device
makes
it
unnecessary
for
the
twisting
unit
to
be
shifted
laterally
for
piecing.
EuroPat v2
Eine
solche
Weiterbildung
der
Erfindung
macht
es
überflüssig
eine
Selektionseinheit
extern
zum
Phasenwechselspeicher
zu
prozessieren.
Such
a
further
development
of
the
invention
makes
it
superfluous
to
process
a
selection
unit
external
to
the
phase
change
memory.
EuroPat v2
Weil
er
ein
Boot
baut,
das
alles
verändert:
Es
macht
Häfen
überflüssig.
Because
he
builds
a
boat
that
changes
everything:
It
renders
harbors
unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Die
europäische
Zusammenarbeit
sowohl
mit
Organisationen,
Fonds
und
Programmen
der
Vereinten
Nationen
als
auch
mit
NRO,
die
in
deren
Rahmen
handeln,
macht
es
schließlich
nicht
überflüssig
-
sondern
erfordert
es
geradezu
-,
dass
die
Verwendung
der
Gemeinschaftsmittel
und
die
Stichhaltigkeit,
die
Ernsthaftigkeit
und
die
Angemessenheit
der
finanzierten
Aktionen
gründlich
kontrolliert
werden.
Lastly,
European
cooperation
both
with
United
Nations
agencies,
funds
and
programmes
and
with
NGOs
working
with
these,
does
not
mean
that
the
implementation
of
Community
funds
should
not
be
closely
monitored,
as
should
the
rigour,
seriousness
and
appropriateness
of
the
actions
that
are
funded.
Europarl v8
Die
Deaktivierung
des
Sicherungsstreifens
200
macht
es
überflüssig,
diesen
von
der
gekauften
und
ordnungsgemäß
bezahlten
Ware
zu
entfernen.
The
deactivation
of
the
marker
strip
200
dispenses
with
the
need
of
removing
the
strip
from
the
purchased
and
properly
paid
merchandise.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
macht
es
überflüssig,
der
Zentrierung
grosse
Sorgfalt
zu
widmen,
die
bei
konventionellen
Zapfenlagerungen
nötig
war.
This
arrangement
eliminates
the
need
of
exercising
the
great
care
for
centering
which
has
heretofore
been
required
in
the
conventional
shaft-hole
system.
EuroPat v2
Die
Verwendung
des
Internets
15
zur
Kommunikation
zwischen
dem
Prozessleitrechner
7
und
dem
Client-Rechner
20
macht
es
überflüssig,
eine
spezielle
Kommunikationsverbindung,
wie
z.B.
ein
Bussystem,
zwischen
den
genannten
Rechnern
zu
realisieren,
da
das
Internet
bereits
Übertragungsmechanismen,
wie
beispielsweise
das
TCP/IP-Übertragungsprotokoll,
bereitstellt,
welche
vom
erfindungsgemäßen
Prozessleitsystem
benutzt
werden.
The
use
of
the
Internet
15
for
communication
between
the
process
control
computer
7
and
the
client
computer
20
makes
it
superfluous
to
implement
a
specific
communication
link,
such
as
a
bus
system,
between
said
computers,
since
the
Internet
already
provides
transmission
mechanisms,
such
as
the
TCP/IP
transmission
protocol,
which
are
used
by
the
inventive
process
control
system.
EuroPat v2
Diese
vereinfachende
Annahme
macht
es
überflüssig,
eine
Vielzahl
von
Alternativ-Modellen
der
Agrarpolitik
und
ihre
wahrscheinlichen
Auswirkungen
mit
zu
berücksichtigen.
This
simplifying
assumption
avoids
the
need
to
work
on
a
multiplicity
of
alternative
policy
scenarios
and
their
associated
probabilities.
EUbookshop v2
Ein
solcher
erfindungsgemäßer
Vorkristallisator
macht
es
überflüssig,
daß
zusätzliches
Impfgut
der
Schmelze
zugesetzt
werden
muß,
dadurch
die
Verwendung
von
Walzen
und
deren
geeignete
Anordnung
zueinander
die
Keimbildung
mit
Hilfe
von
Scher-
und
Abriebkräften
vorgenommen
wird.
A
precrystallizer
of
this
type
renders
the
addition
of
supplemental
seed
material
to
the
melt,
unnecessary,
as
nucleation
is
promoted
by
the
use
of
rolls
and
their
suitable
arrangement
with
respect
to
each
other,
with
the
aid
of
shear
and
abrasive
forces.
EuroPat v2
Diese
sich
anpassende
Atmungsaktivität
macht
es
überflüssig,
weitere
Kleidungsschichten
an-
oder
auszuziehen,
wenn
man
in
Bewegung
ist,
womit
das
Material
ideal
zum
Radfahren
ist.
This
'adaptive'
breathability
helps
eliminate
the
need
for
shedding
or
adding
layers
while
on
the
move,
making
it
ideal
for
cycling.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
anpassende
Atmungsaktivität
macht
es
überflüssig,
weitere
Kleidungsschichten
an-
oder
auszuziehen,
wenn
man
in
Bewegung
ist,
womit
das
Material
ideal
zum
Radfahren
ist.
This
'adaptive'
breathability
helps
eliminate
the
need
for
shedding
or
adding
layers
while
on
the
move,
making
it
ideal
for
cycling.
ParaCrawl v7.1
Kurzum,
die
Nutzung
der
eEG7-Standards
macht
es
überflüssig,
unzählige
Schnittstellen
für
die
Kommunikation
auf
einer
nationalen,
europäischen
oder
sogar
globalen
Ebene
zu
errichten.
In
brief,
using
eEG7
standards
will
make
it
unnecessary
to
create
countless
interfaces
for
communication
on
national,
European
and
even
on
a
global
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
macht
es
überflüssig,
dass
ein
Absender
einer
Postsendung
eine
spezielle
Handlung
vornimmt,
damit
der
Transport
und
die
Zustellung
der
Postsendung
2
überwacht
werden.
The
invention
means
that
there
is
no
need
for
a
sender
of
a
postal
item
to
carry
out
a
specific
action
to
ensure
that
the
transport
and
the
delivery
of
the
postal
item
2
are
monitored.
EuroPat v2
Die
Festlegung
der
bereits
montierten
Abschnitte
eines
Laubschutzrohres
macht
es
überflüssig,
nach
der
Montage
eines
weiteren
Abschnittes
desselben
Laubschutzrohres
den
bereits
montierten
Abschnitt
erneut
nachträglich
zu
justieren.
Attachment
of
the
already
mounted
sections
of
a
leaf-deflection
tube
eliminates
any
need
to
subsequently
readjust
the
already
mounted
section
after
mounting
an
additional
section
of
the
same
leaf-deflection
tube.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
macht
es
insbesondere
überflüssig,
den
ersetzten
unverschlüsselten
Datenstring
in
die
Ersetzungstabelle
zu
schreiben,
da
die
Wiederherstellung
ausschließlich
mit
Hilfe
des
Token,
der
Berechnung
des
Index
der
Ersetzungstabelle
sowie
des
entsprechenden
Eintrags
der
Ersetzungstabelle
erfolgen
kann.
In
particular,
the
method
makes
it
superfluous
to
write
the
replaced
unencrypted
data
string
into
the
replacement
table
as
the
reconstitution
can
be
effected
exclusively
with
the
aid
of
the
token,
the
calculation
of
the
index
of
the
replacement
table,
and
the
corresponding
entry
of
the
replacement
table.
EuroPat v2
Es
wird
erwartet,
dass
PORTEPOCH
für
die
weitaus
überwiegende
Zahl
der
Ports
nicht
verwendet
wird
und
der
verantwortungsvolle
und
vorausschauende
Umgang
mit
PORTVERSION
macht
es
meist
überflüssig,
falls
ein
späteres
Release
die
Versionsstruktur
ändern
sollte.
It
is
expected
that
PORTEPOCH
will
not
be
used
for
the
majority
of
ports,
and
that
sensible
use
of
PORTVERSION
can
often
preempt
it
becoming
necessary
if
a
future
release
of
the
software
changes
the
version
structure.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
macht
es
überflüssig,
Unkraut,
das
zwischen
Platten,
Steinen
und
anderen
Wegbefestigungen
herauswächst,
von
Hand
auszurupfen.
The
tool
makes
it
unnecessary
to
hand-pluck
weeds
growing
between
slabs,
stones
and
other
types
of
paving.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
hilfreich
bei
der
Interpretation
vieler
Registry-Werte
und
macht
es
überflüssig,
daß
Benutzer
erst
selbst
nach
relevanten
Informationen
im
Pfad
suchen
müssen.
This
is
helpful
for
the
interpretation
of
many
registry
values
and
renders
it
unnecessary
for
users
to
search
for
relevant
information
in
the
key
path
themselves.
ParaCrawl v7.1
Zudem
macht
es
Ölwechsel
überflüssig
und
ermöglicht
eine
problemlose
und
schnelle
Belüftung
der
Pumpe
aus
voller
Drehzahl.
In
addition,
it
eliminates
the
need
for
oil
changes
and
enables
a
problem-free
and
fast
pumping
of
the
pump
at
full
speed.
ParaCrawl v7.1
Telefonkarten
machten
es
überflüssig,
größere
Summen
an
Bargeld
mit
sich
herumzutragen,
um
telefonieren
zu
können
und
dadurch
wurde
ein
wichtiges
Ziel
für
Diebstahl
beseitigt.
Phonecards
that
dispense
with
the
need
to
store
large
sums
of
cash
have
removed
an
important
target
for
theft.
ParaCrawl v7.1