Übersetzung für "Möglicher effekt" in Englisch

In präklinischen Studien wurde über kardiale Ereignisse von Kaletra berichtet, weswegen ein möglicher kardialer Effekt von Kaletra zurzeit nicht ausgeschlossen werden kann (siehe Abschnitte 4.8 und 5.3).
Cardiac events have been reported with Kaletra in preclinical studies; therefore, the potential cardiac effects of Kaletra cannot be currently ruled out (see sections 4.8 and 5.3).
ELRC_2682 v1
In präklinischen Studien wurde über kardiale Ereignisse von Kaletra berichtet, weswegen ein möglicher kardialer Effekt von Kaletra zur Zeit nicht ausgeschlossen werden kann (siehe Abschnitte 4.8 und 5.3).
Cardiac events have been reported with Kaletra in preclinical studies; therefore, the potential cardiac effects of Kaletra cannot be currently ruled out (see sections 4.8 and 5.3).
EMEA v3
Besonders die künftige Entwicklung der Ölpreise sowie deren möglicher Effekt auf die inländischen Preise stellen Unsicherheitsfaktoren dar .
In particular , the future evolution of oil prices and its potential impact on domestic prices constitute a source of uncertainty .
ECB v1
Ein möglicher Effekt ist sogar, daß Arbeitnehmer verschiedene Weiterbildungsmöglichkeiten in geringerem Maß in Anspruch nehmen als in der Vergangenheit.
The effect may even be that workers become less involved in different further training schemes than they were in the past.
EUbookshop v2
Da der größte Teil der Zuwanderer aus anderen nordischen Ländern Arbeiter waren, könnte ein möglicher Effekt dieses gestiegenen Angebots an ungelernten Kräften darin bestehen, daß diese etwas niedrigere Löhne erhielten, als es sonst der Fall gewesen wäre.
As the bulk of Nordic immigrants were blue collar workers a possible effect of this increase in the supply of unskilled workers is that their wages are somewhat lower than oth­erwise had been the case.
EUbookshop v2
In den Beispielen wird überhaupt kein Schlagzähmodifikator gearbeitet und es wird auch kein ggf. möglicher Effekt, der in diesem Zusammenhang auf den Zusatz an SZM zurückgehen könnte, beschrieben.
The examples use no impact modifier at all, and nor is there any description of any possible effect that could derive from the addition of IM in that context.
EuroPat v2
Ein möglicher unerwünschter Effekt ist zeitlich beschränkt auf die Dauer, bis die kryptographische Prüfsumme verifiziert wurde.
As a result, delays are avoided, and any undesired effects are limited to the time that elapses before the cryptographic checksum is verified.
EuroPat v2
Insbesondere dann, wenn die Reaktionstemperatur unterhalb von 200 °C und insbesondere unterhalb von 190 °C liegt, ist ein möglicher Auswasch-Effekt ("leaching"), der ja einen Verlust teuren Katalysators bedeutet und daher verfahrenstechnisch unökonomisch ist, auf diese Weise für einen technischen Prozess vertretbar gering.
Especially when the reaction temperature is below 200° C. and especially below 190° C., a possible leaching effect, which of course means loss of expensive catalyst and is therefore uneconomic in process technology terms, is at an acceptably low level for an industrial process in this manner.
EuroPat v2
Ein nützlicher Effekt von Cannabis bei CF ist nicht erwiesen, ein möglicher antientzündlicher Effekt von einem Bestandteil konnte bislang nicht bestätigt werden.
A positive effect of cannabis is not proven for CF, a possible anti-inflammatory effect of one substance could until now not be proven.
ParaCrawl v7.1
Standplatz nicht weit von den Outdoor-LED-Bildschirm - alles ist, gehen 20 Meter entfernt sichtbar - und jeder möglicher Effekt von virtuellen Retusche verschwindet.
Stand not far from the outdoor LED screen - everything is visible, walk 20 meters away - and any effect from the virtual retouching disappears.
ParaCrawl v7.1
Ein möglicher negativer Effekt des Globalisierungsprozesses ist die Tendenz, solchen Synkretismus zu begünstigen[132] und dabei Formen von „Religionen“ zu nähren, die die Menschen einander entfremden, anstatt sie einander begegnen zu lassen, und sie von der Wirklichkeit entfernen.
One possible negative effect of the process of globalization is the tendency to favour this kind of syncretism[132] by encouraging forms of “religion” that, instead of bringing people together, alienate them from one another and distance them from reality.
ParaCrawl v7.1
Ein möglicher Effekt von höherwüchsigen Pflanzengemeinschaften könnte sein, dass sich im Winter mehr Schnee um die Pflanzen sammelt, welcher den Boden isoliert.
One possible effect of higher-growing plant communities could be that more snow will accumulate around the plants in winter, insulating the soil.
ParaCrawl v7.1
Diese Informationen sind zu den Menschen unsichtbar, und jeder möglicher Effekt, zum sie zu wiederholen kann zu Abbau der Wasserzeichen fÃ1?4hren.
This information is invisible to humans, and any effect to replicate it can lead to degradation of the watermarks.
ParaCrawl v7.1
In der Luft befindet sich heute überwiegend 137 Cs, das vom Boden aufgewirbelt (fachlich "resuspendiert") wurde, so dass ein möglicher Effekt durch noch immer aus der Stratosphäre ausfallenden Spuren-Anteile des Waffen-Fallouts nicht mehr messbar ist.
Today, mainly 137 Cs is contained in the air, which was raised ("resuspended") from the ground so that a possible effect by trace fractions of the weapons fallout still falling down from the stratosphere is no longer measurable.
ParaCrawl v7.1
Ein möglicher kontraproduktiver Effekt der Sanktionen, so der Wittener Russland-Experte, könne darin bestehen, dass Putin die hausgemachten wirtschaftlichen Schwierigkeiten nun dem Westen in die Schuhe schieben könne.
One potential counterproductive effect of sanctions, so the Russia expert, might be that Putin blames the West for domestically generated difficulties.
ParaCrawl v7.1
Nach einigen Monaten hatte ich eine schwierige Zeit von einem psychologischen Gesichtspunkt aus (was mir im Übrigen als möglicher post-operativer Effekt schon vorher mitgeteilt wurde).
After a few months I went through a difficult period from a psychological point of view (which by the way I advised about as a possible post-surgical effect).
ParaCrawl v7.1
In präklinischen Studien wurde über kardiale Ereignisse von Lopinavir/Ritonavir berichtet, weswegen ein möglicher kardialer Effekt von Lopinavir/Ritonavir zurzeit nicht ausgeschlossen werden kann (siehe Abschnitte 4.8 und 5.3).
Cardiac events have been reported with lopinavir/ritonavir in preclinical studies; therefore, the potential cardiac effects of lopinavir/ritonavir cannot be currently ruled out (see sections 4.8 and 5.3).
ELRC_2682 v1
Da beide Substanzen jedoch ZNS-wirksam sind, ist ein additiver pharmakodynamischer Effekt möglich.
However, because both of these compounds have CNS effects, an additive pharmacodynamic effect is possible.
ELRC_2682 v1
Einige Marktteilnehmer äußerten Bedenken wegen möglicher konglomerater Effekte bei der Geflügelverarbeitung.
Limited competition concerns were raised by a few market players regarding potential conglomerate effects in poultry processing.
TildeMODEL v2018
Bei hoher Ionendichte ist eine Verringerung der Verweilzeit bei gleichem Effekt möglich.
At high ion densities, a reduction in retention time with the same effect is possible.
EuroPat v2
Die Kommission ist über den möglichen wettbewerbsverzerrenden Effekt einer solchen Hilfe besorgt.
The Commission is concerned about the possible competition distortive effect of such aid.
EUbookshop v2
Deshalb kann der mögliche Effekt von Genetik nach menschlichem Verhalten auch eingeschätzt werden.
Therefore, the possible effect of genetics upon human behavior can also be assessed.
ParaCrawl v7.1
Möglich, Libido und Potenz zu erhöhen, gegenteiliger Effekt möglich.
Possible to increase libido and potency, opposite effect possible.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

aeusserst effektive saisonale effekte Effekt effekt zeigen
möglicher inhalt möglicher effekt möglicher lösungsansatz unterschiedliche effekte
gegenläufigen effekt möglicher besuch