Übersetzung für "Männlich geprägt" in Englisch

Die Welt der Rembetes war männlich geprägt.
The world of the Rembetes may have been predominantly male.
ParaCrawl v7.1
Während die Branche früher männlich geprägt war, hat sich die Landschaft hier wirklich verändert.
While traditionally insurance was male dominated, that landscape has really changed.
ParaCrawl v7.1
Mir ist auch erst dann richtig aufgefallen, wie männlich geprägt die Tech Szene ist.
It was also only then that I noticed how male-dominated the tech scene is.
ParaCrawl v7.1
Dagegen ist das Fach der Kameraführung noch stark männlich geprägt, vor allem die Funktion des Aufnahmeleiters.
Camera jobs, on the contrary, are still largely male dominated - especially the post of director of photography.
EUbookshop v2
Zu erwähnen ist jedoch auch, daß einige Befragte meinten, daß eine zu große Anzahl von Frauen im Justizwesen die vermutete Autorität der Justiz untergraben könnte, da das gängige Bild dieser Berufe immer noch vorwiegend männlich geprägt sei:
We must point out, however, that according to some interviewees, the presence of many women in the judiciary might undermine its perceived authority, since the popular image of the profession is still predominantly masculine:
EUbookshop v2
Der Versicherungsbereich ist auf Vorstandsebene immer noch sehr männlich geprägt und vor 10 Jahren war das sogar noch viel stärker der Fall.
Insurance is still very masculine at the top executive level and it was even more so 10 years ago.
ParaCrawl v7.1
Julika Rudelius lässt bewusst Frauen über ihre eigene Sexualität sprechen, weil der Blickwinkel auf die weibliche Sexualität und die Art und Weise wie über Sexualität gesprochen wird auch heute noch stark männlich geprägt ist.
Julika Rudelius consciously lets women speak about their own sexuality, since the perspective on female sexuality and the way in which sexuality is talked about is still very much male-oriented.
ParaCrawl v7.1
Obwohl im Alten wie auch im Neuen Testament von herausragenden Frauengestalten berichtet wird (Prophetinnen, Maria die Mutter Jesu, Missionarinnen), sind sowohl das Gottesbild wie auch die Gestalten der Bibel zweifellos überwiegend männlich geprägt (auch Jesus als die vollkommene und abschließende Selbstoffenbarung Gottes ist ein Mann).
While there are reports of outstanding female figures to be found in both the Old and New Testaments (prophets, Mary the Mother of Jesus, missionaries), without a doubt both the image of God and the figures of the Bible are predominantly male (Jesus, too, the perfect and final self-disclosure of God, is a man).
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Zahl beruflich selbständiger Frauen in den letzten Jahrzehnten zugenommen hat, ist das Bild des "Unternehmers" in Deutschland nach wie vor männlich geprägt.
The number of independent professional women has risen in the last few decades, but the image of "the entrepreneur" in Germany is still male-dominated.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe einer beruflichen Karriere sehen sich Frauen allerdings ebenfalls mit Herausforderungen konfrontiert: Arbeitsweisen, Hierarchien und Karrierewege in vielen Unternehmen sind nach wie vor männlich geprägt.
That said, in the course of their careers women also see themselves confronted with challenges. In many companies approaches to work, hierarchies and career paths are still male dominated.
ParaCrawl v7.1
Das wurde in den letzten Jahren auch noch einmal ganz enorm befördert durch große Hits wie Gillian Flynns "Gone Girl" oder Paula Hawkins "The Girl On the Train". Die Literaturszene an sich war, so glaube ich, lange sehr stark männlich geprägt. Aber ich habe das Gefühl, dass sich das langsam ändert.
Their success has been aided enormously in recent years by smash hits like Gillian Flynn's "Gone Girl" or Paula Hawkins' "The Girl on the Train". I think the literary scene was predominantly male for a long time, but I get the feeling that's slowly changing.
ParaCrawl v7.1
Eine laszive Intensität zeichnet diese Aufnahmen aus. Wem entgangen ist, wie männlich geprägt dieser Blick auf Marilyn Monroe ist, dem öffnet spätestens Sterns elf Jahre später erschienenes Buch mit einer Auswahl der Bilder die Augen. Norman Mailer steuerte dazu einen langen Essay bei, der ebenfalls ganz von der Obsession für den Hollywood-Star geprägt ist.
The images have a sweaty intensity to them, and should viewers not notice the degree of male attention paid to Monroe, Stern underlined the point eleven years later by compiling them into a book featuring a long essay by Norman Mailer — a document of their mutual obsession with the star.
ParaCrawl v7.1
Vor 20 Jahren, als ich Rakuten als ehrgeiziges Internet- und E-Commerce-Startup gründete, waren wir genau wie die meisten japanischen Firmen: klein und überwiegend durch überwiegend männliche japanische Mitarbeiter geprägt.
Twenty years ago, when I founded Rakuten as an ambitious Internet and e-commerce startup, we were just like most Japanese firms – small, and dominated by mostly male Japanese talent.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

industriell geprägt geprägt haben männlich geprägt geprägt
emotional geprägt männlich geprägte oberfläche subjektiv geprägt
eher männlich dadurch geprägt