Übersetzung für "Luft wird angesaugt" in Englisch

Reine Luft wird angesaugt und in den Nebenbrennraum gedrückt.
Pure air is sucked in, and pushed into the side combustion chamber.
ParaCrawl v7.1
Durch Volumenveränderungen in den Rotorkammern wird Luft angesaugt und verdichtet.
Volume changes in the rotor chambers assure that air is sucked in and compressed.
ParaCrawl v7.1
Diese läuft aus Sicherheitsgründen nur dann, wenn wirklich Luft angesaugt wird.
For safety reasons it is only operative if air is actually sucked in.
ParaCrawl v7.1
Das U-Boot weist üblicherweise einen Schnorchel auf, über den Luft angesaugt wird.
The submarine is generally equipped with a snorkel through which air is taken in.
EuroPat v2
Bei Federbewegungen wird Luft entweder angesaugt oder ausgeschoben und passiert dabei den Luftfilter.
During spring movements, air is either taken in or pushed out and passes through the air filter.
EuroPat v2
In diesen Arbeitsraum 144 wird Luft angesaugt.
Air is drawn into this working chamber 144 .
EuroPat v2
In Dieselmotoren wird Luft angesaugt und verdichtet.
In diesel engines, air is taken in and compressed.
EuroPat v2
Die Dichtung soll verhindern, dass aus der Umgebung Luft angesaugt wird.
The seal is intended to prevent air from being suctioned from the environment.
EuroPat v2
Über den Einlass E2 wird Luft angesaugt.
Air is drawn in via the inlet E 2 .
EuroPat v2
Die verunreinigte Luft wird vom Gebläse angesaugt.
The contaminated air is extracted by the fan.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird Luft angesaugt und in Rotation versetzt.
Here air is sucked in and shifted in rotation.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil der Filter liegt darin, dass ein Höchstmaß an gereinigter Luft angesaugt wird.
The advantage of filters is to suck a lot of purified air in order to avoid foreign bodies.
ParaCrawl v7.1
Wenn Luft angesaugt wird, verformt er sich nach innen und öffnet die Verbindung.
If air is let in, it deforms inwards and opens the connection.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 100 umfasst eine Leitung 111, über die Milch zusammen mit Luft angesaugt wird.
The apparatus 100 comprises a conduit 111 through which the milk is sucked in together with air.
EuroPat v2
Dazu wird Luft 39 angesaugt und mit dem Löschmedium innerhalb dieser beispielhaften Lavaldüse vorgemischt.
To this end the air 39 is drawn in and premixed with the extinguishing medium inside this exemplary Laval nozzle.
EuroPat v2
Zusätzlich kann ein Saugkanal 25 vorgesehen werden, mittels dessen Luft zusätzlich angesaugt wird.
In addition, provision may be made for a suction duct 25, by which air additionally taken in.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Düsenstellkopfes 10 läßt sich die Blasrichtung der Blasdüsen 2 so regulieren, daß das verdampfte gasförmige Kühlmittel ausschließlich aus der Austrittsöffnung 12 des Kühlrohres austritt, durch die Eintrittsöffnung 13 jedoch keine Luft angesaugt wird.
By means of the nozzle adjustment head (10) the blast direction of the blast nozzles (2) can be so regulated that the vaporized gaseous coolant finally exists from the outlet opening (12) of the cooling pipe, yet no air is sucked through the intake opening (13).
EuroPat v2
In der Wanne befindet sich ein rohrförmiger Überlauf, durch den fortlaufend Wasser ausgetragen wird, wobei zugleich je m 3 Kühlwasser 6 m 3 Luft mit angesaugt wird.
The bath contains a tubular overflow through which water is continuously discharged, 6 m3 of air per m3 of cooling water being sucked through at the same time.
EuroPat v2
In diesem Rohr 9a wird nun ein Un­terdruck erzeugt, so dass durch den Schlitz 9b und den luftdurchlässigen Mantel der Wickelwalze 9 hindurch Luft angesaugt wird.
Suction is now produced in this tube 9a so that air is sucked through the slot 9b and the air-permeable surface of the lap roller 9.
EuroPat v2
Insbesondere kann es vorkommen, daß Luft angesaugt wird, wenn die Schläuche nicht tief genug in das Reagenz eintauchen.
In particular it can occur that air is sucked in if the flexible tubes do not dip deeply enough into the reagent.
EuroPat v2
Die als Resultat der ausdehnungsbedingten Lageveränderungen der Heizleiterabschnitte eintretende, ungleichmäßige Bräunung des Röstgutes wird noch vergrößert, wenn im unteren Bereich des elektrischen Brotrösters kühle Luft angesaugt wird, die sich strömungs- und gerätetechnisch bedingt auf die untere Mitte des Röstguts konzentriert.
Uneven browning of the article being toasted which occurs as a result of the position changes due to expansion of the heat conductor portions is intensified still more by cool air being drawn in in the bottom area of the electric bread toaster, the air concentrating in the bottom center area of the article being toasted due to fluid flow and hardware conditions.
EuroPat v2
Durch diese Ausbildung wird bewirkt, daß auf der konischen Grenzschicht 24 des Sprühstrahles Luft angesaugt wird, die sich entlang der Wandung der Abspritzöffnung 23 bis zur Auslaßöffnung 16 bewegt und das Anlagern eines störenden Spritzgutfilmes verhindert.
The effect of this nozzle structure of the invention is that air is aspirated along the conical boundary layer 24 of the spray jet. This air moves along the wall of the spray outflow opening 23 up to the outlet opening 16 and prevents the deposit of an interfering film of the injected material.
EuroPat v2
Diese Abzüge unterscheiden sich von herkömmlichen Abzügen ohne Zulufteinrichtung dadurch, daß bei geschlossenem Frontschieber und damit eingeschränkter Luftzuführung aus dem Laborraum auf Grund des Unterdrucks im Abzugs über die Zuluftverbindung Luft angesaugt wird.
These hoods differ from conventional hoods without a supply air device in that, when the front slide member is closed and consequently with a restricted air supply from the laboratory area, air is sucked in via the supply air connection due to the vacuum in the hood.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung besteht darin, daß beim Arbeitshub im Stangenraum kein Unterdruck entstehen kann, der bei nicht vollständig funktionsfähiger Stangenabdichtung zur Folge hat, daß Luft angesaugt wird.
One further advantage of the solution of the problem according to the present invention is that, with the power stroke taking place in the piston chamber, no vacuum pressure can be created. When the rod packing gasket is not fully functional, this can result in air being sucked in.
EuroPat v2
Beim Weiterdrehen sorgen Expansionswellen dafür, dass das Gas die Zelle wieder verlässt und dass frische Luft angesaugt wird, worauf sich der Kompressionsvorgang wiederholt.
During further rotation, expansion waves ensure that the gas leaves the cell again and that fresh air is ced, whereupon the compression process is repeated.
EuroPat v2
Eine andere Weiterbildung sieht vor, den Kompressorausgang des von der Turbine angetriebenen Kompressors mit einer Ejektordüse zu verbinden, die im engsten Querschnitt einer Kühlluftführung angeordnet ist, wodurch Luft angesaugt wird und durch den Retarderölwärmetauscher gefördert werden kann.
According to yet another embodiment, the pressure outlet of the compressor driven by the turbine is connected with an ejector nozzle which is arranged in the narrowest cross section of a cooling-air channel, whereby air is drawn in and can be conveyed through the retarder oil heat exchanger.
EuroPat v2
Ueber die Leitung 5 für das Alkalisierungsmittel wird Luft angesaugt und über eine Glasfritte 19 in einem Gefäss 20 mit NH 4 OH geführt, wodurch die Luft mit NH 3 gesättigt wird.
Air is sucked through the line 5 for the alkalizing agent and is passed through a glass frit 19 in a vessel 20 containing NH4 OH, the air thereby being saturated with NH3.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

angesaugte luft wird am luft wird dünner wird
Luft angesaugt wird so luft wird angesaugt
wird in Luft-Luft