Übersetzung für "Loser zusammenschluss" in Englisch
Sie
bestand
als
ein
loser
Zusammenschluss
aus
Hannover
und
Umgebung.
It
consisted
of
a
loose
association
from
Hanover
and
the
surrounding
area.
WikiMatrix v1
Diese
Arbeitsgemeinschaft
ist
ein
loser
Zusammenschluss
einzelner
Personen
mit
dem
Ziel,
This
team
is
a
loose
alliance
of
individuals
CCAligned v1
Wie
das
Internet
ist
auch
mur.at
ein
loser
Zusammenschluss
von
lokalen
Computernetzwerken.
Like
the
internet,
mur.at
is
a
loose
assembly
of
local
computer
networks.
ParaCrawl v7.1
Diese
Organisation
existiert
seit
2006
als
loser
Zusammenschluss
der
bis
dahin
existierenden
nationalen
Parteien.
Since
2006
the
organization
has
existed
as
a
loose
union
of
the
national
parties.
Wikipedia v1.0
Wandelweiser
ist
ein
Verlag,
ein
Label
und
ein
loser
Zusammenschluss
einiger
freundschaftlich
verbundener
Komponisten.
Wandelweiser
is
a
publishing
house,
a
label
and
a
loose
alliance
of
composers
bound
by
mutual
friendship.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
ist
ein
loser
Zusammenschluss
der
vier
ostereuropäischen
Staaten
Ungarn,
Polen,
Tschechien
und
der
Slowakei.
The
Group
is
a
loose
formation
made
up
of
the
four
Eastern
European
countries
Hungary,
Poland,
the
Czech
Republic
and
Slovakia.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
loser
Zusammenschluss
von
Freunden,
die
unabhängig,
überregional
und
überkonfessionell
dafür
arbeiten,
Verstöße
aus
Politik
und
Wirtschaft
strafrechtlich
zu
verfolgen.
We
are
a
loose,
non-denominational
association
of
friends
working
nationwide
to
demand
that
political
and
economic
crimes
be
prosecuted.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
loser
Zusammenschluss
der
Orte,
im
Besitz
von
einer
Vielzahl
von
Eigentümern
von
Wall-Street-Milliardäre
dritten
Generation
Familien
der
ländlichen
Grundbesitzer
—
und
sie
boomen.
This
is
a
loose
association
of
places,
owned
by
a
variety
of
owners
from
Wall
Street
billionaires
to
third-generation
families
of
rural
landowners
—
and
they
are
booming.
ParaCrawl v7.1
Die
Zwillingssonnen
Die
Zwillingssonnen,
ein
loser
Zusammenschluss
von
Piraten,
Schmugglern
und
Verbrechern,
operiert
fast
ausschließlich
auf
dem
Wüstenplaneten
Tatooine.
A
loose
affiliation
of
pirates,
smugglers
and
thugs,
the
Twin
Suns
are
found
almost
exclusively
on
the
desert
world
of
Tatooine.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
keine
Vereinsstruktur,
sondern
ein
loser
Zusammenschluss,
mit
dem
wir
dann
im
Vorfeld
der
Documenta
privilegierte
Situationen
schaffen.
It's
not
a
legal
entity,
but
a
casual
group,
and
we
provide
special
privileges
for
them
in
advance
of
the
documenta.
ParaCrawl v7.1
Die
Web
Rabbit
Society
ist
ein
loser
Zusammenschluss
von
Kaninchen,
die
über
eine
eigene
HomePage
verfügen.
The
Web
Rabbit
Society
is
a
loose
union
of
rabbits
that
are
present
on
an
own
homepage
in
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Arbeitskreis
ist
ein
loser
Zusammenschluss
ohne
eigenständige
Rechtsform
und
er
zeichnet
sich
durch
eine
flache
Hierarchie
aus.
This
working
group
is
a
loose
consortium
without
any
autonomous
legal
form
and
with
a
notably
flat
hierarchy.
ParaCrawl v7.1
Ein
loser
Zusammenschluß
von
Außerirdischen
aus
unterschiedlichen
Welten,
die
hauptsächlich
aus
unserem
Sonnensystem
stammen.
A
loose
union
from
extraterrestrial
ones
from
different
worlds,
which
originate
mainly
from
our
solar
system.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
losen
Zusammenschluss
von
Hip
Hop-begeisterten
Menschen
wurde
schließlich
ein
Plattenabel:
Wortsport
Productions.
This
loose
union
of
hip
hip
enthusiastic
people
eventually
turned
into
the
record
label
Wortsport
Productions.
ParaCrawl v7.1
Ab
1954
nahm
Höllerer
an
den
Treffen
der
Gruppe
47
teil,
einem
losen
Zusammenschluss
junger
deutschsprachiger
Nachkriegsautoren
aus
den
westlichen
Besatzungszonen
und
der
jungen
Bundesrepublik.
In
1954,
he
attended
regular
sessions
called
the
47,
which
was
a
group
of
young
German
authors
who
spoke
about
postwar
from
the
west
BRD.
Wikipedia v1.0
Ist
der
Rat,
da
inzwischen
eine
Einigung
über
die
Schaffung
einer
europäischen
Polizei
(Europol)
erzielt
wurde
(Antwort
von
Frau
Papandreou
auf
die
Schriftliche
Anfrage
Nr.
3061/91
0),
nicht
auch
der
Ansicht,
daß
der
Status
der
Kommission
als
bloßer
„Beobachter"
verbessert
werden
sollte,
wenn
Europol
mehr
als
ein
loser
Zusammenschluß
zwischen
den
für
die
Rauschgiftbekämpfung
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
sein
soll?
With
agreement
finally
having
been
reached
on
setting
up
the
European
Police
Force
(Europol)
(Mrs
Papandreou
in
response
to
W/Q
No.
3061/91
(')),
does
the
Council
agree
that
the
status
of
the
Commission
as
mere
'observer'
should
be
enhanced
if
Europol
is
to
be
any
more
than
a
loose
cooperative
among
the
national
narcotic
drug
departments
of
Member
States?
EUbookshop v2
In
der
damaligen
„Weltkunsthauptstadt“
schließt
sie
sich
der
Nouvelle
École
de
Paris
an,
einem
losen
Zusammenschluss
ganz
unterschiedlicher
internationaler
Künstler
wie
Pierre
Soulages,
Hans
Hartung
oder
Serge
Poliakoff,
die
nach
Ende
des
Zweiten
Weltkriegs
eine
erneuerte
abstrakte
Ästhetik
postulierten.
In
what
was
then
the
“art
capital
of
the
world,”
she
joined
the
Nouvelle
École
de
Paris,
a
loose
association
of
wide-ranging
international
artists,
including
Pierre
Soulages,
Hans
Hartung,
and
Serge
Poliakoff,
who
postulated
a
renewed
abstract
aesthetics
after
the
end
of
the
Second
World
War.
ParaCrawl v7.1
Unsere
»Arbeitsgruppe
Rinderanspannung«
ist
eine
Vereinigung
—
ein
loser
Zusammenschluß
—
von
Menschen,
die
sich
mit
Rinderanspannung
und
Rinderarbeit
beschäftigen.
Our
Working
Cattle
Group
is
an
aggregation
-
a
loose
combination
-
of
people
engaged
in
harnessing
and
working
cattle.
CCAligned v1
Aufgrund
des
negativen
Bescheids
des
Kammergerichts
Berlin,
das
in
dem
"losen
Zusammenschluss
von
Freunden",
der
Menschen
für
Demokratie
ausmacht,
ein
Problem
bezüglich
der
Rechts-
bzw.
Prozessfähigkeit
zu
erkennen
glaubte,
wollten
wir
dem
Wunsch
des
Gerichts
nachkommen
und
eine
rechtsfähige
Person
antreten
lassen:
unseren
Impressumsführer,
der
den
Prozess
nochmals
in
Gang
setzte.
Due
to
the
negative
decision
of
the
Berlin
Court
of
Appeal,
which
believed
to
identify
a
problem
with
regard
to
legal
competence
in
the
"loose
association
of
friends"
which
makes
up
the
Alliance
for
Democracy,
we
decided
to
comply
with
the
wish
of
the
court
and
have
ourselves
represented
by
a
legally
competent
person:
our
editor,
who
set
the
proceedings
in
motion
again.
CCAligned v1
Wir
nennen
uns
"Der
Fröhliche
Kreis"
und
sind
ein
loser
Zusammenschluß
von
Jugendlichen
und
jungen
Erwachsenen,
die
Spaß
am
gemeinsamen
Tanzen
haben.
Our
name
can
be
translated
as
"the
merry
circle",
which
describes
us
quite
well
since
we
are
a
group
of
young
adults
and
teenagers
who
enjoy
folk
dancing
tremendously.
ParaCrawl v7.1
Als
loser
Zusammenschluß
von
engagierten
Leuten
haben
wir
den
medialen
Kampf
gegen
die
Bedrohung
durch
die
Aliens
aufgenommen.
As
loose
union
of
engaged
people
we
took
up
the
multimedia
fight
against
the
threat
by
the
Aliens.
ParaCrawl v7.1