Übersetzung für "Loser faden" in Englisch

Da ist ein loser Faden hinten an meinem Kragen.
There's a loose thread on the back of my collar.
OpenSubtitles v2018

Für mich ist ein nicht zu Ende geführtes Projekt wie ein loser Faden einer Geschichte.
For me, an unfinished project is like a loose thread in history.
ParaCrawl v7.1

Die beschriebene Öse verhindert, daß ein loser Faden sich in einer Schlaufe um den Verbindungsabschnitt legt und sich dann durch Bekneifen der übereinander liegenden Garnabschnitte festzieht, was zum Fadenbruch führen könnte.
This eyelet prevents any loose thread being placed in loop form around the connecting section and then being tightened by squeezing of the superimposed yarn portions, which could lead to thread break.
EuroPat v2

Trotzdem kann es in Ausnahmefällen passieren, dass ein loser Faden oder ein anderer Makel übersehen wird.
Nevertheless – it might happen in rare cases that a missed thread or a loop or another kind of flaw is overlooked.
ParaCrawl v7.1

Doch was er fand war ein loser Faden, und als er begann, daran zu ziehen, zerfiel die ganze "anerkannte Weisheit" über den Schwarzen Tod und schickte ihn auf eine Suche, die zu völlig erstaunlichen Schlüssen führte.
But, what he found was a dangling thread that, once he began to pull on it, unraveled the "accepted wisdom" about the Black Death and sent him off on a search that led to completely astonishing conclusions.
ParaCrawl v7.1

Mr. Kane hat einen losen Faden gefunden, er darf daran ziehen.
Mr. Kane seems to have found a loose thread. I'm inclined to let him pull it.
OpenSubtitles v2018

Da gibt es einen losen Faden.
There's a loose thread in the world.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen ein paar lose Fäden aufwickeln.
We need to tie up a few loose ends
OpenSubtitles v2018

Jemand denkt weit in die Zukunft, verknüpft alle losen Fäden.
There is someone thinking far ahead, tying up loose ends.
OpenSubtitles v2018

Sie haben da leider einen losen Faden.
I'm afraid you have a loose thread right here.
OpenSubtitles v2018

Mein Tuch hat einen losen Faden.
My wrap has a loose thread!
ParaCrawl v7.1

All das Andere, was du siehst, ist wie kleine lose Fäden.
All this other you see are like loose threads.
ParaCrawl v7.1

Wir werden lose Fäden miteinander verknüpfen und viele alte Kapitel unserer Leben schließen.
We will be tying up loose threads and closing many old chapters of our lives.
ParaCrawl v7.1

Mit CCC baust Du ein Netz, anstatt lose Fäden zu verteilen.
With CCC, you build a web instead of distributing loose threads.
CCAligned v1

Dies kann das Material lösen und den Faden schwächen.
This can solve the material and weaken the thread.
ParaCrawl v7.1

Er sollte nicht verlassen zu viele lose Fäden zu hängen.
He should not leave too many loose threads hanging.
ParaCrawl v7.1

Die Fäden lösen sich sehr langsam selbst auf.
The threads slowly dissolve.
ParaCrawl v7.1

Anschließend werden die losen Fäden auf der Vorderseite abgeschnitten.
The loose threads on the front of the fabric are then trimmed.
ParaCrawl v7.1

Das Design entsteht durch Verdrehen und Lösen von Fäden.
The design is created by twisting and loosening threads.
ParaCrawl v7.1

Es sind keine losen und herabhängende Fäden vorhanden.
There are no loose trailing threads.
ParaCrawl v7.1

Diese Kreaturen sind lose Fäden.
The creatures are the loose threads.
OpenSubtitles v2018

Der Shiroko ist in einem sehr guten Zustand, nicht sehr verfärbt und keine losen Fäden.
The Shiroko is in very good condition, not very discolored and no loose threads.
ParaCrawl v7.1

Arbeiten Sie in lose Fäden durch mehrere Perlen in dem Muster des etablierten Thread übergeben.
Work in loose threads by passing through several beads in the established thread pattern.
ParaCrawl v7.1

Somit wird ein besonders einfaches Lösen der Fäden 7 aus dem Schaumstoffstreifen 1 möglich.
This makes it especially easy to remove threads 7 from foam strip 1 .
EuroPat v2

Das Shiroko ist in einem sehr guten Zustand, nicht sehr verfärbt und keine losen Fäden.
The Shiroko is in very good condition, not very discolored and no loose threads.
ParaCrawl v7.1

Der Shiroko ist lackiert und in gutem altem Zustand und hat keine losen Fäden.
The Shiroko is painted and in good old condition, and has no loose threads.
ParaCrawl v7.1