Übersetzung für "Lockerer kontakt" in Englisch

Soll nun das Walzwerkzeug 1 an einem rotierenden Werkstück 13 eine Walzbearbeitung durchführen, dann wird das Walzwerkzeug 1 in der Werkzeugaufnahme 57 über die Maschinensteuerung gesteuert in Arbeitsstellung gebracht und das Walzelement 2 zum Werkstück 13 so positioniert, daß ein lockerer Kontakt zwischen Walzelement 2 und Werkstück 13 vorliegt, jedoch keine nennenswerten Kräfte zwischen Walzelement 2 und Werkstück 13 auftreten.
If a rolling milling operation is to be performed by the roller milling tool 1 on a work piece 13, then the machine control first brings the roller milling tool 1 held in the tool carrier 57 into an operating position so that the roller element 2 makes light contact with the work piece 13. There is no appreciable force between the roller element 2 and the work piece 13 at this moment.
EuroPat v2

Durch die Elastizität des Basisgewebes werden die Kanten der Stege auf die Hautoberfläche gedrückt, wohingegen die dazwischen liegenden Hautbereiche nicht komprimiert werden und allenfalls ein sehr lockerer Kontakt des Basisgewebes mit der Haut besteht.
Because of the elasticity of the base fabric, the edges of the ridges are pressed against the surface of the skin, while the areas of skin located between them are not compressed and, in any event, a very loose contact of the base fabric with the skin is present.
EuroPat v2

Zu Karen, die zwischenzeitlich ihren Freund Mike von EVIL TWIN geheiratet hatte, bestand über die Jahre ein lockerer Kontakt, und bei den obligatorischen Weihnachtsgrüßen 2002 kamen wir auf ihre neuen musikalischen Projekte zu sprechen.
Over the years a loose contact existed to Karen, who had married her boyfriend Mike from EVIL TWIN in the meantime, and with the mandatory christmas greetings in 2002 we spoke about their new musical projects.
ParaCrawl v7.1

Hier kannst du dich mitteilen und in lockeren Kontakt mit Gleichgesinnten kommen.
Here you’re able to communicate and to get into loose contact with like-minded people.
CCAligned v1

Einige treffen sich regelmäßig, andere halten nur einen lockeren Kontakt.
Some meet up regularly, whereas others only keep in contact on a casual basis.
ParaCrawl v7.1

Andere Kulturen zerfallen, immer noch in lockerem Kontakt, das Ermöglichen der Spannweite von Technologie.
Different cultures disintegrate, still in loose contact, enabling the spread of technology.
ParaCrawl v7.1

Einige nördliche Dialekte entwickeln sich in Nördlichem Europa, immer noch in lockerem Kontakt.
Some northern dialects develop in Northern Europe, still in loose contact.
ParaCrawl v7.1

Der Sport erfordert Nerven, Geduld, fahrerisches Können und ein sicheres Gefühl dafür, wie sich das lockere Gelände in Kontakt mit dem Gewicht des Fahrzeugs verhält.
The sport demands nerve, patience, driving skill and a keen understanding of the way the soft terrain behaves when in contact with the vehicle's weight.
ParaCrawl v7.1

Wir Deutschen und Ihr aus verschiedenen Kulturkreisen und Religionen aller Altersgruppen möchten uns in lockerer Atmosphäre treffen, Kontakte knüpfen, uns kennenlernen und Informationen und Erfahrungen austauschen.
We as Germans want to meet you and many other people from different cultures and religions in a relaxed atmosphere, socialize, and get to know each other and exchange information and experiences.
CCAligned v1

Der Grund dafür ist, dass man gleich vom ersten Tag an viel lockeren Kontakt zu neuen Leuten hat und eine neue Umgebung wie ein Einheimischer entdecken kann.
The reason is that right from day one, people can make a lot of new contacts and the new surroundings can be discovered as a local.
ParaCrawl v7.1

Frei nach dem Motto "Ankommen, Kennenlernen, Netzwerken" wurden nach einem persönlichen Empfang durch Christian Berner (CEO) und sein Vorstandsteam, bei einem informativen Austausch in lockerer Runde Kontakte geknüpft.
Loosely following the principle of "arriving, meeting, networking," contacts were established during an informative dialog in a relaxed setting after a personal reception by Christian Berner (CEO) and his Management Board.
ParaCrawl v7.1

Frei nach dem Motto „Ankommen, Kennenlernen, Netzwerken“ wurden nach einem persönlichen Empfang durch Christian Berner (CEO) und sein Vorstandsteam, bei einem informativen Austausch in lockerer Runde Kontakte geknüpft.
Loosely following the principle of “arriving, meeting, networking,” contacts were established during an informative dialog in a relaxed setting after a personal reception by Christian Berner (CEO) and his Management Board. “Even though we are new in Cologne, we already feel quite comfortable here.
ParaCrawl v7.1

Mono Angelschnur strecken, so das Wichtigste, was zu tun ist, abzurufen alle locker, bis Sie Kontakt mit Fisch gemacht haben, lassen Sie sich nicht die Fische fühlen Sie sich Kokons.
Mono fishing line will stretch, so the most important thing to do is retrieve all slack until you have made contact with fish, do not let the fish feel you reeling.
ParaCrawl v7.1

Da die bei höheren Drehmomenten erforderlichen Kugelanpresskräfte sich aufgrund der Keilwirkung im Betrieb automatisch einstellen, reichen zum Schalten dieser Kupplung minimale Energien, die lediglich für "lockeren" Kontakt zu Bewegungsanfang sorgen müssen.
Since the ball pressure forces required at relatively high torques are automatically adjusted in operation on account of the wedging action, the clutch can be switched with minimal energy, which need merely ensure “loose” contact at the start of movement.
EuroPat v2

Unter dem Motto „Kennenlernen, Kontakte knüpfen und Ideen entwickeln" trafen sich am Donnerstag, den 27. Oktober 2016 rund 100 Partner und Interessierte des Portals „Das kommt aus Bielefeld“ beim Unternehmen Dürkopp Adler, um in lockerer Atmosphäre Kontakte zu knüpfen und diejenigen ganz in „ echt“ zu erleben, die sich in dem stetig gewachsenen Netzwerk von „Das kommt aus Bielefeld“ engagieren.
Under the motto „Getting acquainted, making contacts and developing ideas“ about 100 partners and interested parties of the portal „Das kommt aus Bielefeld“ met at Dürkopp Adler on Thursday, October 27 th, 2016, in order to make contacts in a relaxed atmosphere and to get a live impression of those who are involved in the steadily growing network of „Das kommt aus Bielefeld“.
ParaCrawl v7.1

So weit wie wir es wissen, während Sprecher südlicher Dialekte (ähnlich Proto-griechisch, Proto-Indo-iranisch und wahrscheinlich Proto-armenisch)-Spannweite in anderen Richtungen, einige Sprecher nördlicher Dialekte blieben immer noch in lockerem Kontakt in Europa, während sich andere (wie Proto-Tocharians) in Asien ausbreiteten.
As far as we know, while speakers of southern dialects (like Proto-Greek, Proto-Indo-Iranian and probably Proto-Armenian) spread in different directions, some speakers of northern dialects remained still in loose contact in Europe, while others (like Proto-Tocharians) spread in Asia.
ParaCrawl v7.1