Übersetzung für "Zu locker" in Englisch

Das ist ein bisschen zu locker um meine Taille.
This is a bit too loose around my waist.
Tatoeba v2021-03-10

Er scheint ein paar Schrauben locker zu haben.
He seems like he's got a few screws loose.
Tatoeba v2021-03-10

Wenn sie zu locker sind, haben sie nur dekorativen Charakter.
If too loose, a rule is merely ornamental.
News-Commentary v14

Um uns zu bewegen, um locker zu werden, um uns auszudrücken.
To move, to let loose, to express.
TED2020 v1

Und wenn du sie zu locker hältst, fliegt sie dir davon.
And if you hold her too loose, she'll fly away.
OpenSubtitles v2018

Deine Zunge sitzt zu locker, Clagg.
You're too free with your tongue, Clagg.
OpenSubtitles v2018

Ich sagte doch, das sei zu locker.
I told you that was too loose.
OpenSubtitles v2018

Ich finde dich viel zu locker für unsere Mega-Scheiß-Situation!
I think you are way too relaxed... to be in this big, brown shit-uation that we're in!
OpenSubtitles v2018

Er hat etwas zu locker gespielt.
He was playing a little too loose.
OpenSubtitles v2018

Ich war lockerer, aber oft zu locker.
I was a little looser, but too loose in many ways.
OpenSubtitles v2018

Bei ihr sind zu viele Schrauben locker.
She's got too many loose screws.
OpenSubtitles v2018

Deine Mutter bezahlt mich dafür, nicht locker zu sein.
Sorry, Chris, but your mom pays me not to be cool.
OpenSubtitles v2018

Wir haben versucht, locker zu bleiben und einfach unser Spiel zu spielen.
We tried to keep our cool together and we just played our game.
OpenSubtitles v2018

Er ist hier, weil wir etwas zu locker waren.
He's here because we relaxed.
OpenSubtitles v2018

Versuch vor allem locker zu bleiben.
You just have to remember to loosen up.
OpenSubtitles v2018

Schön, Sie mal so locker zu sehen.
It was nice to see you cut loose.
OpenSubtitles v2018

Bin ich ein bisschen zu locker für dich?
My flag too freaky for you?
OpenSubtitles v2018

Ich versuche nur die Sachen locker zu nehmen.
Just trying to keep things light.
OpenSubtitles v2018

Gib den Leuten die Chance, locker zu werden.
You know, give the people a chance to loosen up.
OpenSubtitles v2018

Er kann hier nicht landen, der Boden ist zu locker...
We're too far off to use the radio...
OpenSubtitles v2018