Übersetzung für "Lockere verbindung" in Englisch

Die hierdurch entstehende noch lockere Verbindung gewährleistet einen guten Transport des Faservlieses.
The still loose bonding resulting therefrom assures a good transport of the fiber web.
EuroPat v2
Manchmal kann eine lockere Verbindung im Inneren deines Computergehäuses einen Bluescreen verursachen.
Sometimes, a poor connection inside the computer can cause a Blue Screen.
ParaCrawl v7.1
Die eher lockere Verbindung zwischen Bildungssystem und Arbeitsmarkt ist bekannt und auf verschiedene Faktoren zurückzuführen.
The rather loose connection between the education and training system and the labour market is fairly well known and is due to several factors.
EUbookshop v2
Überprüfen Sie, ob der Stecker korrekt im Flugzeug-Panel sitzt (keine lockere Verbindung).
Check the connector is plugged correctly to the aircraft panel (no loose connection).
ParaCrawl v7.1
Viele strukturelle Gegebenheiten sind beschäftigungshemmend, so die hohe Abgabenbelastung des Faktors Arbeit, lockere Sozial­leistungsregelungen in Verbindung mit strengen Kündigungsschutzvorschriften und ein kompliziertes Tarif­verhandlungssystem.
Many underlying structures are unfavourable for employment, including a high tax burden on labour, loose benefit systems combined with strict employment protection legislation and a complicated wage bargaining system.
TildeMODEL v2018
Swartenbroekx betrachtet es als lockere Verbindung, die ein gemeinsames Interesse daran hat, internationale Aktivitäten in diesem Bereich zu überwachen und künftigen Entwicklungen - in einem Zeit rahmen von zwei bis drei Jahren -vorzugreifen.
As the IMUG's current chairman, Swartenbroekx sees the body as a loose federa­tion with a shared interest in monitoring international activity in this field, and in anticipating future developments with a two­to three­year time horizon.
EUbookshop v2
Deshalb werden die im Akkord arbeitenden Personen bedacht sein, die Schlaufen nicht zu fest anzuziehen, wodurch unter Umständen eine zu lockere Verbindung entsteht.
Therefore, the people working under contract will be careful not to tighten the loops too strongly, which may result in a too loose connection.
EuroPat v2
Die ebenfalls möglichen kostengünstigeren Verfahren,nämlich die Blechelemente untereinander zu verstemmen und zu verschränken, haben aber den Nachteil, daß der Formschluß an den Verbindungsstellen nicht definiert ist und dadurch eine lockere Verbindung auftreten kann.
The also possible, cheaper methods, namely to peen over or to joggle the sheet metal elements have the disadvantage that the form closure at the joints is not perfect so that a loose connection may occur.
EuroPat v2
Bei der Heißsiegelung bildet sich gleichzeitig eine lockere lösbare Verbindung der beiden Schutzhandschuhe 12, 14 mit dem Trägerblatt 16 aus.
A loose, releasable connection between the two protective gloves 12, 14 with carrier sheet 16 is formed at the same time.
EuroPat v2
Features des Updates Neue Zone: Das Treibeismeer – Das Treibeismeer ist eine lockere Verbindung von sieben sehr großen und zwölf kleineren Eisbergen, von denen der größte genug Platz für eine kleine Armee oder einen ganzen Stamm von Eisjägern bietet.
New Zone: The Sea of Moving Ice - The Sea of Moving Ice is a loose connection of seven large and a dozen smaller icebergs, with the largest big enough to support a small army or an entire tribe of Ice Hunters.
ParaCrawl v7.1
Eine solche lockere Verbindung der Gerüstringe kann auch durch Draht, einen Clip oder Nahtmaterial bewerkstelligt werden.
Such a loose connection of the structural rings can also be effected by wire, a clip or suture material.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass die Übernahmeleiste über eine lockere Verbindung mit Spiel mit der Förderreinrichtung bzw. deren Tragstruktur verbunden ist.
It is also possible for the receiving blade to be connected with play to the conveying device or its support structure via a loose connection.
EuroPat v2
Öffnen Sie das Gehäuse und überprüfen Sie, ob eine lockere Verbindung oder ein gebrochenes Kabel usw. vorliegt.
Open the case and inspect it for a loose connection, a broken cable, etc.
CCAligned v1
Es besteht eine nicht formfeste, sondern lockere Verbindung zwischen der Halteplatte 7 (inkl. der Deckplatte) und Wannenboden 3, so dass die Halteplatte 7 sich leicht gegen die Bodenplatte verschieben lässt.
There exists a non-rigid, loose connection between the retaining plate 7 (including cover plate) and the trough base 3 so that the retaining plate 7 can be easily shifted in relation to the floor plate.
EuroPat v2
Eine lockere Verbindung führt zu steigendem Widerstand und kann katastrophale Folgen wie Brand oder Explosion nach sich ziehen.
A loose connection causes increased resistance and can have catastrophic consequences, such as fire or explosion.
ParaCrawl v7.1
Das abgebildete Bild ist für Liesler typisch durch die lockere Verbindung der Hauptmotive, in der Zusammenstellung der Komposition und den Farben.
The picture depicted above is typical both for Liesler's loose connection of main themes and also putting together compositions and colors.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann einerseits der benötigte Stützabstand bei einem Meter gehalten werden und andererseits erlaubt die lockere Verbindung das Arbeiten der Rinne bei Temperaturschwankungen.
As a result, the required supporting distance can be maintained at one metre, and on the other hand the loose connection allows the trough to work in the case of temperature fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Neue Zone – Das Treibeismeer ist eine lockere Verbindung von 7 sehr großen und 10-12 kleineren Eisbergen, von denen der größte genug Platz für eine kleine Armee oder einen ganzen Stamm von Eisjägern bietet.
New Zone - The Sea of Moving Ice is a loose connection of 7 large and 10-12 smaller icebergs with the largest big enough to support a small army, or an entire tribe of Ice Hunters.
ParaCrawl v7.1
Die guidelite plus besitzt mehr Führungsstabilität als die Standard guidelite und wird aus chemikalienbeständigem EG Material gefertigt.Die Rinne besteht aus 500 mm Rinnenteilen die auf der jeweiligen Seite eine feste Haken- bzw. eine lockere Einschub-Verbindung besitzen.
The guidelite plus has more guidance stability than the standard guidelite and is made of chemically-resistant EG material.The trough consists of 500 mm trough parts which have a fixed hook or a loose slide-in connection on each side.
ParaCrawl v7.1
Der Kopplungskonus kann insbesondere als bekannte Luer-Lock Verbindung ausgebildet sein, vorzugsweise als Aussenkonus eines Luer-Locks.
The coupling cone can be designed in particular as a known Luer lock connection, preferably as an outer cone of a Luer lock.
EuroPat v2
Hierdurch wird vermieden, dass sich beim Auftreten besonders großer Kräfte die Verbindung lockern könnte.
It is thereby avoided that the connection could become loose when particularly great forces occur.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

lockerer boden Verbindungs locker lockere kleidung
verbindung wiederherstellen lockere verbindung Verbindung lockere passform
in verbindung lockere atmosphäre