Übersetzung für "Liste der gesellschafter" in Englisch
Schließlich
ist
die
Liste
der
Gesellschaften
niederländischen
Rechts
aktualisiert
worden.
Lastly,
the
list
of
companies
under
national
law
in
the
Netherlands
has
been
updated.
TildeMODEL v2018
Liste
der
beliebtesten
Gesellschaften,
die
auf
unserer
Website
aufgeführt
sind:
List
of
most
popular
companies
listed
on
our
website:
CCAligned v1
Aber
das
Finanzministerium
nicht
eilig,
Zypern
aus
der
Liste
der
Offshore-Gesellschaften
auszuschließen.
But
the
Finance
Ministry
does
not
hurry
to
exclude
Cyprus
from
the
list
of
offshore
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Studien
können
natürlich
subjektiv
sein,
aber
wir
haben
immerhin
eine
Liste
der
schlecht
bewerteten
Gesellschaften
empfangen.
Clearly,
studies
can
be
subjective,
but
the
fact
is
that
we
have
a
list
of
bad
airlines.
Europarl v8
List
selber
gründete
1911
den
„Hohen
Armanen
Orden“
(HAO)
als
inneren
Zirkel
der
List-Gesellschaft,
der
jedoch
nur
wenige
Mitglieder
umfasste
und
nach
wenigen
Jahren
zerfiel.
The
other
organisation
List
was
involved
with
was
the
Literarische
Donaugesellschaft
(Danubian
Literary
Society),
which
was
founded
by
List
and
Fanny
Wschiansky
the
year
the
Iduna
was
dissolved
in
1893.
Wikipedia v1.0
Trotzdem
setzte
Transparency
International,
die
wichtigste
Organisation
zur
Korruptionsbekämpfung
weltweit,
Hongkong
2007
auf
den
14.
Platz
auf
der
Liste
der
saubersten
Gesellschaften.
Nevertheless,
Transparency
International,
the
world’s
premier
corruption
rating
agency,
ranked
Hong
Kong
as
the
14th
cleanest
society
in
2007.
News-Commentary v14
Für
diesen
Fall
wird
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen,
die
Liste
der
Rechtsformen
von
Gesellschaften
in
Anhang
I
mittels
delegierter
Rechtsakte
im
Einklang
mit
Artikel
26
anzupassen.
In
such
a
case
the
Commission
shall
be
empowered
to
adapt,
by
means
of
delegated
acts
in
accordance
with
Article
26,
the
list
of
companies
contained
in
Annex
I.
TildeMODEL v2018
Die
Liste
der
Gesellschaften,
die
von
der
Richtlinie
68/151/EWG
erfasst
werden,
sollte
erweitert
werden,
damit
die
neuen
Gesellschaftsformen,
die
auf
nationaler
Ebene
seit
der
Verabschiedung
der
Richtlinie
entstanden
sind,
erfasst
werden.
The
list
of
companies
covered
by
Directive
68/151/EEC
should
be
extended
to
take
account
of
the
new
types
of
companies
created
at
national
level
since
the
Directive's
adoption.
TildeMODEL v2018
Solche
Aktiengesellschaften,
die
im
Anhang
des
SE-Statuts
aufgeführt
sind,
sind
auch
in
der
Liste
der
Gesellschaften
im
Anhang
der
vorliegenden
Richtlinie
enthalten.
Such
public-limited
companies,
which
are
listed
in
the
annex
to
the
SE
Statute,
are
also
included
in
the
list
of
companies
Annex
to
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Unter
diesen
Umständen
schlägt
die
Kommission
vor,
die
SCE
ebenfalls
in
die
Liste
der
Gesellschaften
aufzunehmen.
In
these
circumstances
the
Commission
proposes
that
the
SCE
be
also
included
in
the
list
of
companies.
TildeMODEL v2018
Unter
Nummer
1
wird
die
Liste
der
Gesellschaften,
die
unter
die
Dritte
Richtlinie
und
–
durch
den
Verweis
in
Artikel
1
Absatz
1
–
auch
unter
die
Sechste
Richtlinie
fallen,
an
eine
Änderung
des
innerstaatlichen
Rechts
Finnlands
angepasst.
Under
point
1,
the
list
of
companies
to
which
the
Third
Directive
and
–
via
a
reference
in
its
Article
1(1)
-
also
the
Sixth
Directive
apply
is
adapted
in
order
to
reflect
a
change
in
the
national
law
of
Finland.
TildeMODEL v2018
Herr
Präsident,
die
Umwelt
rangiert
auf
der
Liste
der
gesellschaftlichen
und
politischen
Themen,
die
unsere
besondere
Aufmerksamkeit
erfordern,
ganz
oben.
May
I
remind
the
President
of
the
Commission,
President
Delors,
that
he
personally
has
given
a
commitment
to
save
the
family
farm
and
to
preserve
the
rural
fabric.
EUbookshop v2
Die
Ramelsloher
haben
den
Gefährdungsgrad
Kategorie
I
(extrem
gefährdet)
in
der
Roten
Liste
der
Gesellschaft
zur
Erhaltung
alter
und
gefährdeter
Haustierrassen.
It
is
listed
in
category
I,
"extremely
endangered",
on
the
Rote
Liste
of
the
Gesellschaft
zur
Erhaltung
alter
und
gefährdeter
Haustierrassen.
WikiMatrix v1
Kritik
kommt
von
Ludwig
Erhard
selbst,
doch
die
Vorzüge
der
Planwirtschaft
werden
auch
auf
einer
Konferenz
der
List
Gesellschaft
in
Frage
gestellt,
an
der
nicht
nur
der
Staatssekretär
im
deutschen
Wirtschaftsministerium
Alfred
Müller-Armack
und
mehrere
renommierte
deutsche
Wirtschaftswissenschaftler,
sondern
auch
Water
Hallstein
und
Hans
von
der
Groeben
teilnehmen
(5).
Ludwig
Erhard
himself
was
critical,
and
the
virtues
of
a
planned
economy
were
challenged
at
a
conference
organised
by
the
List
Society
and
bringing
together
Alfred
Müller-Armack,
State
Secretary
for
Economic
Affairs,
and
a
number
of
renowned
German
economists,
but
also
Walter
Hallstein
and
Hans
von
der
Groeben
(5).
EUbookshop v2
Das
Land,
nunmehr
Vollmitglied
der
Europäischen
Union,
hat
einen
Aktionsplan
zur
Umsetzung
dieser
Strategie
gestartet
und
zielt
nun
auf
die
obere
Hälfte
der
Liste
der
wissensbasierten
Gesellschaften
in
der
EU.
The
country,
now
a
full
Member
State
of
the
European
Union,
has
launched
an
action
plan
to
implement
this
strategy,
and
now
aims
to
reachthe
top
half
of
the
ranking
of
knowledge-based
societies
in
the
EU.
EUbookshop v2
Die
SAS
(Kleine
Aktiengesellschaft)
wurde
in
Frankreich
1993
eingeführt,
d.h.
nach
der
Verabschiedung
der
Fusions-Richtlinie
und
der
Mutter-Tochter-Richtlinie,
und
erscheint
daher
nicht
in
der
Liste
der
Gesellschaften,
die
der
Richtlinie
als
Anhang
beigefügt
ist.
If
Member
State
A
taxes
the
capital
gains
on
the
disposal
of
Y
shares
received
by
company
X
on
the
basis
of
the
book
value
of
the
assets
transferred
(100)
and
not
their
acquisition
value
of
300,
Member
State
A
will
tax
the
capital
gains
of
200
which
had
not
been
taxed
on
the
transfer
of
assets
twice:
1.
in
the
hands
of
company
Y,
when
this
company
disposes
of
the
assets
transferred,
and
2.
in
the
hands
of
company
X,
when
this
company
disposes
of
Y
shares
received
in
exchange
for
the
transfer
of
assets.
EUbookshop v2
Herr
Matutes,
wäre
nicht
die
Einführung
einer
Schwarzen
Liste
sinnvoll,
in
der
Gesellschaften
aufgenommen
werden,
deren
Schiffe
nicht
den
Sicherheitsanforderungen
entsprechen?
We
have
to
control
the
quality
and
the
standard,
not
only
of
the
ships
that
traverse
our
seas
but
of
those
who
man
those
ships.
EUbookshop v2
Es
wird
also
keine
schwarze
Liste
geben,
aber
es
wird
eine
weiße
Liste
der
Gesellschaften
geben,
die
ihre
Klassifikationsarbeit
ernst
nehmen
und
unsere
Anerkennung
verdienen.
The
specialists
also
agree
in
pointing
out
the
need
to
carry
out
a
road
safety
impact
study
before
Community
aid
is
granted.
Many
accidents
are
due
to
defective
signs
and
the
poor
state
of
the
road
surface.
EUbookshop v2
Er
war
ein
enger
Freund
von
Guido
von
List
und
ein
Gründungsmitglied
der
Guido-von-List-Gesellschaft,
der
er
um
1910
beitrat.
He
was
an
enthusiastic
Armanist,
a
close
friend
of
Guido
von
List,
and
a
founding
member
of
the
Guido-von-List-Society.
WikiMatrix v1
Wir
veröffentlichten
und
verteilten
viele
Tausend
Kopien
der
Liste
von
Gesellschaften
und
Produkten,
die
jenseits
der
Grünen
Linie
liegen.
We
published
and
distributed
many
thousand
copies
of
the
list
of
companies
located
and
products
produced
outside
the
Green
Line.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
ist
es
eins
der
sieben
Wunder
der
modernen
Welt
auf
der
Liste
der
Amerikanischen
Gesellschaft
der
Bauengineure.
Today,
it
is
on
the
American
Society
of
Civil
Engineers'
list
of
Seven
Wonders
of
the
(Modern)
World.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
wenn
ein
russisches
Unternehmen
Dividenden
von
der
niederländischen
"Tochter",
dann
zahlen
die
Steuern
sie
nicht
haben,
erklärt
er,
weil
die
Niederlande
nicht
in
der
Liste
der
Offshore-Gesellschaften
und
Dividenden
sind
nicht
da
(besteuert,
aber
die
Zahlung
von
Dividenden
in
den
Niederlanden
müssen
Steuern
zahlen
würde
5%).
For
example,
if
a
Russian
company
receives
dividends
from
the
Dutch
"daughter",
then
pay
the
taxes
she
would
not
have,
he
explains,
because
the
Netherlands
are
not
in
the
list
of
offshore
companies
and
receive
dividends
are
not
taxed
there
(but
the
payment
of
dividends
in
the
Netherlands
will
have
to
pay
tax
5%).
ParaCrawl v7.1
Mars
US
und
die
von
Mars
US
kontrollierten
Tochtergesellschaften
(siehe
die
Liste
der
erfassten
Gesellschaften
und
Tochtergesellschaften
von
Mars
US
hier)
nehmen
an
dem
EU-US
Datenschutzschild-Abkommen
(EU-US
Privacy
Shield
Framework)
und
dem
Schweiz-US
Datenschutzschild-Abkommen
(Swiss-US
Privacy
Shield
Framework)
teil
und
haben
dem
US-Handelsministerium
(US
Department
of
Commerce)
versichert,
dass
wir
uns
bei
der
Verarbeitung
aller
personenbezogenen
Daten,
die
von
der
Europäischen
Union
und
der
Schweiz
in
die
Vereinigten
Staaten
übermittelt
werden,
den
Grundsätzen
dieser
Datenschutzschild-Abkommen
verpflichten.
Mars
US
and
its
controlled
US
subsidiaries
(see
list
of
covered
Mars
US
entities
and
subsidiaries
here)
participate
in
the
EU-US
Privacy
Shield
Framework
and
Swiss-U.S.
Privacy
Shield
Framework
and
have
certified
to
the
Department
of
Commerce
that
we
are
committed
to
the
Privacy
Shield
Principles
in
the
processing
of
all
personal
information
transferred
from
the
European
Union
and
Switzerland
to
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
dient
der
Erhaltung
und
Zuchtkoordination
lebender
Tierbestände,
insbesondere
der
Förderung
international
seltener
und
gefährdeter
alter
Nutztierrassen,
die
in
Deutschland
gehalten
werden
und
nicht
über
die
"Rote
Liste"
der
GEH
(Gesellschaft
zur
Erhaltung
alter
und
gefährdeter
Haustierrassen
e.V.)
betreut
werden.
The
society
works
towards
the
preservation
and
breeding
coordination
of
livestock,
especially
the
protection
of
rare
and
endangered
old
breeds
which
are
kept
in
Germany
but
are
not
monitored
by
means
of
the
“red
list”
of
the
GEH
(Society
for
the
Maintenance
of
Old
and
Endangered
Breeds
of
Domestic
Animals).
ParaCrawl v7.1
Zurzeit
sind
in
der
Branche
die
folgenden
großen
Spieler
des
Weltmarktes,
die
in
die
Liste
der
führenden
multinationalen
Gesellschaften
der
Welt
nach
den
Versionen
der
Zeitschrift
Forbes
-
Clobal
2000:
Posco
(Süd
Korea),
Arselor
Mittal
(Luxemburg),
Evraz
Group
(Russland)
eingehen,
anwesend.
Today
there
are
the
following
major
players
of
the
industry
on
the
world
market,
included
in
the
list
of
leading
transnational
companies
in
the
world
according
to
Forbes
-
Clobal
2000
magazine:
Posco
(South
Korea),
Arselor
Mittal
(Luxembourg),
Evraz
Group
(Russia).
ParaCrawl v7.1
Der
aktuelle
Geschäftsbericht
von
Roche,
den
Sie
im
Investoren-Bereich
unserer
Website
www.roche.com
finden,
enthält
eine
Liste
der
Roche-Gesellschaften.
A
list
of
Roche's
affiliates
is
available
in
the
current
annual
report,
which
can
be
found
in
the
Investors
section
of
www.roche.com
.
ParaCrawl v7.1
Erstellen
Sie
eine
Liste
der
Rabatte
der
Gesellschaft,
schauen
Sie
vorbei,
und
herauszufinden,
welche
man
bekommen
kann.
Create
a
list
of
the
companyâ€TMs
discounts,
look
it
over,
and
figure
out
which
ones
you
can
get.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
hier
eine
aktuelle
Liste
der
Allianz
Gesellschaften,
die
sich
verpflichtet
haben,
den
Allianz
Privacy
Standard
einzuhalten:
An
up-to-date
list
of
Allianz
Group
companies
who
have
committed
to
comply
with
the
Allianz
Privacy
Standard
is
available
here:
ParaCrawl v7.1