Übersetzung für "Linke warenseite" in Englisch
Der
so
entstandene
Stoff
hat
daher
eine
klar
erkennbare
rechte
und
linke
Warenseite
–
man
bezeichnet
ihn
als
einflächig
–
oder
spricht
auch
von
der
Rechts-Links-Bindung.
The
resulting
material
has
a
clear
recognizable
right
and
left
side
–
one
calls
it
single
surface
–
or
even
right/left
binding.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
ebenfalls
bevorzugten
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
sind
erstes
und
zweites
Befestigungsteil
jeweils
auf
ein
vorzugsweise
hitzebeständiges
Gegenstück
aufgesteckt,
das
sich
auf
der
jeweils
anderen
Seite,
vorzugsweise
Innenseite
(=linke
Warenseite)
der
Socke
oder
des
Strumpfes
befindet
und
ggfs.
durch
die
Socke
oder
den
Strumpf
hindurchragen
kann.
In
a
further
embodiment
also
preferred
according
to
the
invention,
the
first
and
second
attachment
parts
are
each
attached
to
a
preferably
heat-resistant
counter-part
which
is
positioned
on
the
respective
other
side,
preferably
the
inside
(=left
side
of
the
product)
of
the
sock
or
stocking
and
can
optionally
penetrate
through
the
sock
or
stocking.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
ein
dichter
Pol
auf
der
linken
Warenseite.
There
is
thus
provided
a
dense
pile
on
the
left
side
of
the
fabric.
EuroPat v2
Wenn
sich
die
Polschlingen
auf
der
linken
Warenseite
befinden,
müssen
die
Schlingen
zusätzlich
mechanisch
angehoben
werden,
beispielsweise
durch
eine
Bürsteinrichtung.
When
the
pile
loops
are
located
on
the
left
side
of
the
fabric,
the
loops
must
be
additionally
mechanically
raised,
for
example,
by
means
of
a
brush
arrangement.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
eine
weitere
bevorzugte
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
dass
das
Plattierungs-Strickverfahren
so
durchgeführt
wird,
dass
beim
erhaltenen
Strickgewebe
der
Verstärkungsfaden
von
der
Außenseite
des
Sockens
oder
Strumpfes,
vorzugsweise
von
beiden
Seiten
der
Socke
oder
des
Strumpfes,
d.
h.
von
der
rechten
und
linken
Warenseite
nicht
sichtbar
ist.
Furthermore,
a
further
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention
is
that
the
plating
knitting
method
is
carried
out
such
that,
in
the
knitted
fabric
which
is
obtained,
the
reinforcing
thread
cannot
be
seen
from
the
outside
of
the
sock
or
stocking,
preferably
from
both
sides
of
the
sock
or
stocking,
i.e.
from
the
right
and
left
sides
of
the
product.
EuroPat v2
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
dadurch,
dass
auf
der
Basisstruktur
mittels
einseitig
abgebundener
Abwurflegung
eine
Vielzahl
von
selbststehenden
Polschlingen
angeordnet
sind,
wobei
die
Höhe
der
Polschlingen
größer
ist
als
der
Abstand
zwischen
den
Maschenstäbchen
und
die
Polschlingen
nur
auf
der
technisch
linken
Warenseite
angeordnet
sind.
The
object
is
achieved
in
that
a
plurality
of
independently
standing
pile
loops
is
arranged
at
the
base
structure
through
unilaterally
tied
drop
stitch,
wherein
a
height
of
the
pile
loops
is
greater
than
a
distance
between
stitch
wales
and
the
pile
loops
are
only
arranged
on
the
technically
left
side
of
the
product.
EuroPat v2