Übersetzung für "Ganz linke" in Englisch

Die Hauptebene wird durch die ganz erste, linke "Perlenschnur" dargestellt.
The main level is represented by the very first, left "string of pearls".
ParaCrawl v7.1
Die Villa war eine in ganz Athen bekannte linke Institution.
The Villa was a left institution known across the whole of Athens.
ParaCrawl v7.1
Stanzen Sie dann die ganz linke Kapsel mit der Beschriftung „Tag 1“ aus.
Then, punch out the left-most capsule labelled Day 1.
ELRC_2682 v1
Das tat ihre Vorhut, die Linke, ganz wie die deutsche Vorhut, die KAPD.
That is what their vanguard did, just like the German one, the KAPD.
ParaCrawl v7.1
Der ganz linke Stern des Asterismus - Alnitak (übersetzt als "Schärpe").
The leftmost star of the asterism — Alnitak (translates as "sash").
ParaCrawl v7.1
Meint er wirklich, damit noch ganz rechte und ganz linke Stimmen dazu zu bekommen?
Does he really aim to get votes from far right and far left this way?
ParaCrawl v7.1
Die Linke, ganz gemäß der lennonistischen Linie, der John-Lennon-Linie, macht Dinge, die eine autoritäre Reaktion erzeugen.
The left, following through the Lennonist line -- the John Lennon line -- does things that create an authoritarian reaction.
TED2020 v1
Haben wir denn nicht vor dem Kriege 1914-1918 in allen Ländern eine außerordentliche Fülle von Beispielen dafür gesehen, wie ganz „linke“ Anarchisten, Syndikalisten und andere den Parlamentarismus verdammten, die bürgerlich-verfluchten sozialistischen Parlamentarier verspotteten, ihren Karrierismus geißelten usw. usf., selbst aber vermittels der Journalistik, vermittels der Arbeit in den Syndikaten (Gewerkschaften) eine ebensolche bürgerliche Karriere machten?
Did we not, before the war of 1914–18, witness in all countries innumerable cases of extreme “Left” anarchists, syndicalists and others fulminating against parliamentarianism, deriding bourgeois-vulgarised parliamentary socialists, castigating their careerism, and so on and so forth, and yet themselves pursuing the same kind of bourgeois career through journalism and through work in the syndicates (trade unions)?
ParaCrawl v7.1
Gyömrõi (wie noch darüber die Rede sein wird) war ganz gewiss eine linke, marxistische Analytikerin, auf die die Bezeichnung "Freudomarxismus" allein schon wegen ihrer Ausbildung bei Otto Fenichel voll zutraf.
Gyömr?i (as we will speak again about) was absolutely certainly a left, marxist analyst, on whom the designation "Freudomarxism" only already fully applied because of her education with Otto Fenichel.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptebene wird normalerweise horizontal dargestellt, was bedeutet, die erste Seite im Seitenbaum ganz oben ist der ganz linke Navigationspunkt, die unterste Seite im Seitenbaum in der ersten Ebene ist der ganz rechte Navigationspunkt, sofern alle Navigationspunkte in eine Zeile passen.
The main level is normally displayed horizontally, which means that the first page in the page tree at the top is the far left navigation point, the bottom page in the page tree in the first level is the far right navigation point, provided all navigation points fit into one line.
ParaCrawl v7.1
Benutzen Sie die ganz linke Fahrspur (Schild "KIT"), die Sie direkt an den Haupteingang des KIT bringen wird.
Take left lane (sign "KIT"), which leads you directly towards the university's main entrance.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist auf dem bzw. anstelle des Fahrspur-Grafikobjektes, das zwar ganz außen auf der Anzeigeeinrichtung dargestellt wird bzw. darzustellen wäre, das aber nicht die äußere Fahrbahn der Straße repräsentiert, ein Fahrspurersatz-Grafikobjekt ES dargestellt, das auf die nicht dargestellte ganz rechte (Darstellung 32) bzw. ganz linke (Darstellung 33) Fahrspur der Straße hinweist.
In addition, a graphic driving lane replacement object ES is displayed on the, or instead of, the graphic driving lane object which, although it is displayed or would have to be displayed on the extreme outside on the display device, does not represent the outer driving lane of the road or street, which graphic driving lane replacement object ES points to the driving lane of the road or street which is not shown and is on the extreme right (display 32) or on the extreme left (display 33).
EuroPat v2
Wird beispielsweise für die ganz linke Nebenlichtgruppe 30 ein Neben-Fremdlichtanteil von 90% ermittelt, so wird über diese Funktion und die entsprechenden Vergleichsoperatoren beziehungsweise die Differenz ein Stellwert für die Nebenlichtgruppe zur Verfügung gestellt, der 10% für die Nebenlichtgruppe 30 notwendig macht, um den Rest auf den Sollwert aufzufüllen.
If for example a secondary ambient light percentage of 90% is determined for the secondary luminaire 30 on the far left, this function and the corresponding comparison operators and/or the difference is used to make a manipulated variable available for the secondary luminaire, which makes 10% necessary for the secondary luminaire 30 in order to make up the remainder to the setpoint value.
EuroPat v2
Werden die Kavitäten 3 durch die Transporteinrichtung 4 weiterbewegt, wird nun die ganz linke Kavität 3 mit ihren Öffnung 8 über den Heißkanal bewegt, so dass auch nun deren Befüllen mit geschmolzenem thermoplastischem Kunststoff 12 beginnen kann.
If the cavities 3 are conveyed further through the conveying device 4, the cavity 3 furthest to the left is moved with its opening 8 over the hot runner, so that the filling thereof with melted thermoplastic plastics material 12 can also now start.
EuroPat v2
Lasst uns ihn beschäftigt halten, ganz wie die linke Hand des Zauberers, die der Menge winkt.
This keeps it busy, just like the left hand of the magician waving to the crowd.
ParaCrawl v7.1
Die Wahlprogramme von SPD und Grünen, in denen Vorschläge der Partei Die Linke ganz oder in abgeschwächter Form übernommen wurden, dienen nur der Verschleierung.
The electoral programs of the SPD and Greens, in which the proposals of Die Linke have been adopted in whole or in watered-down form, serve only as a disguise.
ParaCrawl v7.1
Wähle Frame 1, Zeige Frame 1, und fülle das ganz linke Gitterfeld mit einem hellen Rot.
Select Frame 1, Show Frame 1, and fill the leftmost grid box with a bright red.
ParaCrawl v7.1
Anstatt der Mausbedienung können Sie ganz einfach die linke / rechte Taste und die Rollenradfunktion nur auf dem Touchpad beenden.
Instead of mouse operation, you can easily finished left/right key and roller wheel function just on the touchpad.
ParaCrawl v7.1
Dies ist bereits die erste (ganz linke) Seite auf dieser Ebene und es geht nicht weiter nach links.
You are on the first (leftmost) page of this level and cannot go back any further.
ParaCrawl v7.1
Wenn man ihre beiden Beine verglich, war das linke ganz normal, während das rechte Bein nur noch aus Haut und Knochen bestand.
Comparing the two legs, one (the left) was normal, while the other (the right) was just skin and bone.
ParaCrawl v7.1
Bei Savery bleibt das Wild unsichtbar, ist es eine ganz auf die linke Seite konzentrierte Pürschjagd dreier Jäger nebst zwei Hunden.
With Savery the game remains invisible, being a deer stalking by three hunters with two hound concentrated entirely on the left side.
ParaCrawl v7.1
Und dann fing er eine neue Zahl an zu zählen, die ganz über die linke Hand hin ging.
And then he started a new count, this went all the way over to the left hand.
ParaCrawl v7.1
Deshalb gewöhne dir an, jedesmal wenn die Kugel durch die ganz linke Outlane läuft im richtigen Moment nach rechts zu schütteln, du wirst sie dann fast nie auf dieser Seite verlieren.
Get used to nudging the table to the right if the ball rolls through the left outlane and you will almost never loose the ball on this side.
ParaCrawl v7.1
Wenn man den Weg ab Plaza Argentina losgeht, empfiehlt es sich, ein erstes Lager in (5000 m. ü. d. M. Lager 1) zu errichten, auf dem ersten Felsenausläufer, und ein zweites Lager in 5600 m. ü. d. M. (Lager 2), zwischen den großen Felsen, die sich ganz rechts (orographische Linke) am unteren Ausläufer des Gletschers befinden.
If the route that leaves from Plaza Argentina is chosen, the first camp is usually set up at nearly 5000 m.a.s.l (Camp 1) in the first rock spur, and the second at 5600 m.a.s.l (Camp 2) among large rocks situated to the right (orographic left) of the inferior tongue of the glacier.
ParaCrawl v7.1
Wir meinen, dass mit den Änderungsvorschlägen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, ausgenommen die Vorschläge der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke, ganz überflüssig Kritik an der Richtlinie geübt wird, weil im Grunde die im Wesentlichen flüchtlingsfeindliche Politik akzeptiert wird.
We consider that the amendments by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, with the exception of the amendments by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, are gratuitously critical of the directive in that, to all intents and purposes, they accept the basic anti-refugee approach.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe