Übersetzung für "Warenseite" in Englisch
Es
ergibt
sich
ein
dichter
Pol
auf
der
linken
Warenseite.
There
is
thus
provided
a
dense
pile
on
the
left
side
of
the
fabric.
EuroPat v2
Weitere
Informationen
zu
Äpfeln
finden
Sie
auf
der
Warenseite
Äpfel.
Further
information
about
apples
may
be
found
on
the
Apples
product
page.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
gegenüber
liegenden
Warenseite
führt
eine
Vakuumabsaugvorrichtung
das
überschüssige
Wasser
ab
(9).
The
excess
water
is
drained
at
the
opposite
side
of
the
fabric
by
a
vacuum
suction
device
(9).
EuroPat v2
Bei
einer
Warenbreite
von
1,80
m
und
20
Sprühstellen
pro
Warenseite
würde
dies
in
der
Praxisanlage
einer
Pumpenleistung
von
9200
1/min
entsprechen.
For
a
fabric
width
of
1.80
m
and
20
spraying
points
on
each
side,
a
9200
1/min.
pump
would
be
necessary.
EUbookshop v2
Wird
beispielsweise
hierfür
eine
Polware
ausgewählt
und
diese
Polware
von
der
rechten
Warenseite,
d.h.
von
ihrer
Polseite,
mit
dem
gepulsten
Laserstrahles
bestrahlt,
so
können
auf
diese
Weise
besonders
einfach
gemusterte
Polartikel
hergestellt
werden,
die
in
den
bestrahlten
Bereichen
im
Vergleich
zu
den
nicht
bestrahlten
Bereichen
eine
unterschiedliche
Reflexion
und/oder
eine
unterschiedliche
Farsbtoff
aufnahme
aufweisen.
For
example,
if
pile
fabric
is
chosen
for
this
process
and
this
pile
fabric
is
irradiated
from
the
right
side,
i.e.
the
pile
side,
with
a
relatively
high
light
beam
energy
or
power,
pile
articles
with
especially
simple
patterns
can
be
produced
in
this
manner,
which
have
shortened
pile
nubs
in
the
irradiated
sections
as
compared
with
the
non-irradiated
sections.
EuroPat v2
Wenn
sich
die
Polschlingen
auf
der
linken
Warenseite
befinden,
müssen
die
Schlingen
zusätzlich
mechanisch
angehoben
werden,
beispielsweise
durch
eine
Bürsteinrichtung.
When
the
pile
loops
are
located
on
the
left
side
of
the
fabric,
the
loops
must
be
additionally
mechanically
raised,
for
example,
by
means
of
a
brush
arrangement.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Verfahren
zu
schaffen,
das
die
Nachteile
der
herkömmlichen
Abkettelverfahren
nicht
aufweist
und
Strickwaren
auf
einfach
Weise
mit
Flachstrickmaschinen
ermöglicht,
die
nicht
auftragende
flache
Verbindungen
der
vorderen
und
hinteren
Warenseite
ohne
Wulstbildung
ermöglicht.
The
object
of
the
invention
therefore
is
to
develop
a
process
which
does
not
have
the
disadvantages
of
the
conventional
binding-off
processes
and
which
enables
knitted
goods
to
be
produced
in
a
simple
manner
on
flat
bed
knitting
machines
and
that
allows
non-wearing
flat
bindings
of
the
front
and
rear
sides
of
the
goods
without
the
formation
of
ridges.
EuroPat v2
Unter
den
vorgenannten
Sprühbedingungen
(Düsenöffnung:
1,5
mm,
Sprühdruck:
2
bar,
Sprühstellen:
12
pro
Warenseite,
Warengeschwindigkeit:
6
m/min)
wurden
die
Reibechtheiten
unter
Verwendung
von
4
verschiedenen
Reinigungsverstärkern
(I
-
IV)
untersucht.
The
rub
fastness
was
examined
using
4
types
of
surfactant,
I
-
IV,
in
the
spraying
conditions
given:
jet
nozzle
opening:
1.5
mm;
spraying
pressure:
2
bars;
12
spraying
points
on
each
side
of
the
fabric;
speed
of
passage
of
the
fabric:
6
m/min.
EUbookshop v2
Der
so
entstandene
Stoff
hat
daher
eine
klar
erkennbare
rechte
und
linke
Warenseite
–
man
bezeichnet
ihn
als
einflächig
–
oder
spricht
auch
von
der
Rechts-Links-Bindung.
The
resulting
material
has
a
clear
recognizable
right
and
left
side
–
one
calls
it
single
surface
–
or
even
right/left
binding.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigt,
wie
wichtig
es
ist,
sowohl
die
Kunden-
als
auch
die
Warenseite
zu
betrachten
und
als
Ganzes
stimmig
zu
optimieren,“
ergänzt
Christoph
Hecker,
Managing
Partner
der
KPS.
This
underlines
the
importance
of
taking
account
of
both
the
customer
and
goods
sides
and
optimizing
them
harmoniously
as
a
whole,”
added
Christoph
Hecker,
Managing
Partner
of
KPS.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
interessierte
Ware
oder
Dienstleistung
finden
und
Kontakt
mit
dem
Lieferanten
nehmen
möchten,
können
Sie
das
Unternehmen
unter
Telefonnummer
auf
Warenseite
erreichen
oder
Nachricht
senden.
If
you
find
the
product
or
service
you
are
interested
in
and
want
to
contact
the
supplier,
you
can
call
the
company
by
the
specified
phone
number
on
the
product
page
or
send
a
message.
ParaCrawl v7.1
Damit
der
Verstärkungsfaden
auf
der
Außenseite,
d.
h.
rechten
Warenseite,
der
Socke
oder
des
Strumpfes
nicht
sichtbar
ist,
vorzugsweise
weder
auf
der
Innenseite
noch
auf
der
Außenseite
der
Socke
oder
des
Strumpfes,
wird
der
Verstärkungsfaden
in
der
Masche
zwischen
dem
Grundfaden
und
dem
Plattierungsfaden
angeordnet.
In
order
for
the
reinforcing
thread
to
be
invisible
on
the
outside,
i.e.
on
the
right
side
of
the
sock
or
stocking,
preferably
to
be
invisible
both
on
the
inside
and
on
the
outside
of
the
sock
or
stocking,
the
reinforcing
thread
is
arranged
in
the
stitch
between
the
ground
thread
and
the
plating
thread.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
eine
weitere
bevorzugte
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
dass
das
Plattierungs-Strickverfahren
so
durchgeführt
wird,
dass
beim
erhaltenen
Strickgewebe
der
Verstärkungsfaden
von
der
Außenseite
des
Sockens
oder
Strumpfes,
vorzugsweise
von
beiden
Seiten
der
Socke
oder
des
Strumpfes,
d.
h.
von
der
rechten
und
linken
Warenseite
nicht
sichtbar
ist.
Furthermore,
a
further
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention
is
that
the
plating
knitting
method
is
carried
out
such
that,
in
the
knitted
fabric
which
is
obtained,
the
reinforcing
thread
cannot
be
seen
from
the
outside
of
the
sock
or
stocking,
preferably
from
both
sides
of
the
sock
or
stocking,
i.e.
from
the
right
and
left
sides
of
the
product.
EuroPat v2
Unter
Außenseite
einer
Socke
oder
Strumpfes
wird
die
beim
Tragen
der
Socke
oder
des
Strumpfes
außenliegende
Oberfläche,
die
sogenannte
rechte
Warenseite,
der
Socke
oder
Strumpfes
erfindungsgemäß
verstanden.
According
to
the
invention,
the
outside
of
a
sock
or
stocking
is
understood
as
meaning
the
surface
of
the
sock
or
stocking
which
is
positioned
on
the
outside
when
the
sock
or
stocking
is
worn,
the
so-called
right
side
of
the
product.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
ebenfalls
bevorzugten
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
sind
erstes
und
zweites
Befestigungsteil
jeweils
auf
ein
vorzugsweise
hitzebeständiges
Gegenstück
aufgesteckt,
das
sich
auf
der
jeweils
anderen
Seite,
vorzugsweise
Innenseite
(=linke
Warenseite)
der
Socke
oder
des
Strumpfes
befindet
und
ggfs.
durch
die
Socke
oder
den
Strumpf
hindurchragen
kann.
In
a
further
embodiment
also
preferred
according
to
the
invention,
the
first
and
second
attachment
parts
are
each
attached
to
a
preferably
heat-resistant
counter-part
which
is
positioned
on
the
respective
other
side,
preferably
the
inside
(=left
side
of
the
product)
of
the
sock
or
stocking
and
can
optionally
penetrate
through
the
sock
or
stocking.
EuroPat v2
Diese
tendiert
dazu,
sich
aufgrund
der
Fadenelastizität
wieder
etwas
zusammenzuziehen,
so
dass
es
auf
der
linken,
zum
Träger
gewandten
Warenseite
zur
Ausbildung
einer
Erhebung
oder
Auswölbung
kommt.
The
latter
tends
to
recontract
somewhat
owing
to
the
thread
elasticity,
resulting
in
the
formation
of
an
elevation
or
bulge
on
the
inside,
i.e.,
on
that
side
of
the
fabric
which
faces
the
wearer.
EuroPat v2
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
dadurch,
dass
auf
der
Basisstruktur
mittels
einseitig
abgebundener
Abwurflegung
eine
Vielzahl
von
selbststehenden
Polschlingen
angeordnet
sind,
wobei
die
Höhe
der
Polschlingen
größer
ist
als
der
Abstand
zwischen
den
Maschenstäbchen
und
die
Polschlingen
nur
auf
der
technisch
linken
Warenseite
angeordnet
sind.
The
object
is
achieved
in
that
a
plurality
of
independently
standing
pile
loops
is
arranged
at
the
base
structure
through
unilaterally
tied
drop
stitch,
wherein
a
height
of
the
pile
loops
is
greater
than
a
distance
between
stitch
wales
and
the
pile
loops
are
only
arranged
on
the
technically
left
side
of
the
product.
EuroPat v2
Das
zeigt,
wie
wichtig
es
ist,
sowohl
die
Kunden-
als
auch
die
Warenseite
zu
betrachten
und
als
Ganzes
stimmig
zu
optimieren,"
ergänzt
Christoph
Hecker,
Managing
Partner
der
KPS.
This
underlines
the
importance
of
taking
account
of
both
the
customer
and
goods
sides
and
optimizing
them
harmoniously
as
a
whole,"
added
Christoph
Hecker,
Managing
Partner
of
KPS.
ParaCrawl v7.1