Übersetzung für "Liegen nebeneinander" in Englisch

Welch glücklicher Zufall, dass unsere Liegen nebeneinander stehen!
How fortunate that my chair's next to yours.
OpenSubtitles v2018

Die Karten werden nacheinander abgerissen, aber diese Nummern liegen nicht nebeneinander.
The tickets are torn off in order, but these numbers are not sequential.
OpenSubtitles v2018

Als ob zwei "Hershey's Kisses" nebeneinander liegen würden.
You know, if you put a Hershey's kiss on each one.
OpenSubtitles v2018

Wir liegen nebeneinander in der Dunkelheit.
We're lying alone together in the dark.
OpenSubtitles v2018

Und ungewöhnlich: Otter Tail Lake und Otter Tail River liegen nebeneinander.
It's quite unusual, because we have the Otter Tail Lake and the Otter Tail River very close to each other.
OpenSubtitles v2018

Unsere Väter liegen hier nebeneinander, Wolf...
Our fathers lie together, Wolf.
OpenSubtitles v2018

Ein Vlies ist ein Flächengebilde von losen Fasern, die regellos nebeneinander liegen.
A fleece is a flat structure of disordered loose fibres lying side by side.
EuroPat v2

Der Einstieg 304 und der Ausstieg 305 liegen nebeneinander in gleicher Höhe.
The entrance 304 and the exit 305 are side by side at the same height.
EuroPat v2

Die Moleküle liegen in Stapeln nebeneinander und sind in einer antiparallelen Art angeordnet.
The molecules lie in stacks adjacent to one another and are arranged in an antiparallel manner.
EuroPat v2

Die Blechplatinen 11, 12, 13 liegen mit Abstand nebeneinander.
The sheet metal plates 11, 12, 13 are located adjacent to and separated from each other.
EuroPat v2

Die Eisenblättchen müssen noch nebeneinander liegen und dürfen nicht aus der Platte herausragen.
The iron wafers must still lie side by side and must not project out of the sheet.
EuroPat v2

Die P-Kanal­transistoren T2, T6, T4 liegen nebeneinander.
The p-channel transistors T2, T6, T4 are arranged beside one another.
EuroPat v2

Die Zentren für Vergnügen und Schmerz liegen genau nebeneinander.
You stimulate one, you often stimulate the other.
OpenSubtitles v2018

Die Schuppen liegen nebeneinander und überdecken einander nicht.
They became tangled with each other and useless.
WikiMatrix v1

Es stehen insgesamt 4 Apartments zur Vermietung, welche nebeneinander liegen.
There are 4 apartments available for rent, located side-by-side to each other.
CCAligned v1

Rosis Film zeigt zwei getrennte Welten, die unmittelbar nebeneinander liegen.
Rosi's film depicts two separate worlds living alongside each other.
ParaCrawl v7.1

Zwei der Kammern liegen nebeneinander und haben um die Wände herum Sitzbänke.
Two of these rooms are joined and their walls are flanked by benches.
ParaCrawl v7.1

Anfahrt über Vlotho dann ausgeschildert, zwei Campingplätze liegen direkt nebeneinander .
Access via Vlotho then signposted, two campsites are right next to each other.
ParaCrawl v7.1

Gleich im Blick und nebeneinander liegen die Postkarten und die Klappkarten.
The postcards and folded cards are shown prominently next to one another.
ParaCrawl v7.1

Sie erhalten 2 Zimmer welche nebeneinander liegen zum Preis von einem.
You will 2 rooms next to each other for the price of one.
ParaCrawl v7.1

Die Terminals liegen nebeneinander und sind über kurze Fußwege erreichbar.
The terminals are adjacent to each other; just a short walk separates them.
ParaCrawl v7.1

Es gibt einige Liegeplätze, die nebeneinander liegen.
There are few berths available to lie alongside.
ParaCrawl v7.1

Zellen im Bereich können nebeneinander liegen oder nicht.)
Cells in range may or may not be adjacent.)
ParaCrawl v7.1

Die Räume liegen nebeneinander und sind durch eine Trennwand voneinander getrennt.
The rooms are next to each other and are separated a dividing wall.
ParaCrawl v7.1

Da die Spalten nicht nebeneinander liegen, funktioniert das etwas anders als oben.
Since the columns are not adjacent this is done a bit different from above.
ParaCrawl v7.1

Beide liegen direkt nebeneinander und können mit dem Fingernagel bedient werden.
Both are directly next to each other and can be operated with the fingernail.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass die 2 Zimmer nebeneinander liegen.
Please note that the 2 rooms are next to each other.
ParaCrawl v7.1

Die beiden Förderbänder 10, 12 liegen nebeneinander und bilden einen seitlichen Überlappungsbereich.
The two conveyor belts 10, 12 lie next to each other and form a lateral overlapping region.
EuroPat v2