Übersetzung für "Liefertermin ist" in Englisch
Erwarteter
Liefertermin
ist
das
2.
Quartal
2011,
vermutlich
dann
Ende
Juni.
Expected
delivery
date
should
be
the
2nd
quarter
2011,
I
guess
at
the
end
of
June..
ParaCrawl v7.1
Der
früheste
Liefertermin
ist
für
Ende
August
vorgesehen.
The
earliest
delivery
date
will
be
end
of
August
2011.
ParaCrawl v7.1
Liefertermin
ist
mit
der
Vereinbarung
zwischen
Lieferant
und
Abnehmer
festgestellt.
Delivery
date
is
specified
by
an
agreement
between
supplier
and
customer.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
ebenfalls,
wenn
ein
fester
Liefertermin
vereinbart
ist.
This
shall
also
apply
when
a
fixed
delivery
date
has
been
agreed.
ParaCrawl v7.1
Der
angegebene
Liefertermin
ist
unser
voraussichtlicher
Versandtermin.
The
specified
delivery
date
is
our
planned
dispatch
date.
ParaCrawl v7.1
Bei
Vereinbarung
einer
Kalenderwoche
als
Liefertermin
ist
letzter
Termin
der
Freitag
dieser
Woche.
Where
a
calendar
week
is
agreed
as
delivery
date,
the
last
date
shall
be
Friday
of
that
week.
ParaCrawl v7.1
Verfügbar,
Liefertermin
ist
2018
erstes
Quartal.
Available,
delivery
date
is
2018
first
quarter.
CCAligned v1
A:
Der
Liefertermin
ist
ca.
2-7days
nach
Zahlungseingang.
A:
The
delivery
date
is
about
2-7days
after
receipt
of
payment.
CCAligned v1
Weil
ich
mit
Ihnen
der
Meinung
bin,
dass
ein
Liefertermin
verbindlich
ist.
Because
I
believe
deadlines
are
binding.
CCAligned v1
Liefertermin
ist
der
20.
Monat
im
Voraus.
Delivery
deadline
on
20.
the
month
in
advance.
CCAligned v1
Liefertermin
ist
für
Oktober
2019
geplant.
Delivery
date
is
scheduled
for
October
2019.
CCAligned v1
Liefertermin
ist
für
Dezember
2018
geplant.
Delivery
date
is
scheduled
for
December
2018.
CCAligned v1
Der
Liefertermin
ist
für
Oktober
2019
geplant.
The
delivery
date
is
planned
for
october
2019.
ParaCrawl v7.1
Vorzeitige
Lieferung
(Lieferung
vor
dem
vereinbarten
Liefertermin)
ist
ausgeschlossen.
Early
delivery
(delivery
prior
to
the
agreed
delivery
date)
is
not
permitted.
ParaCrawl v7.1
Der
Liefertermin
ist
ungefähr
14
Tage.
The
delivery
time
is
about
14
days.
ParaCrawl v7.1
Der
Wunschtermin
oder
der
Liefertermin
von
Bestellungen
ist
überschritten.
The
requested
date
or
the
delivery
date
of
purchase
orders
has
been
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Wenn
kein
Liefertermin
hinterlegt
ist,
dann
wird
der
Wunschtermin
herangezogen.
If
no
delivery
date
is
defined,
the
requested
date
is
used.
ParaCrawl v7.1
Der
Liefertermin
ist
für
November
dieses
Jahres
angesetzt.
The
delivery
is
scheduled
for
November
this
year.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Liefertermin
ist
ein
Vorschlagswert
für
Belegpositionen,
die
neu
angelegt
werden.
The
new
delivery
date
is
a
suggested
value
for
newly
created
document
lines.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferterminabweichung
gegenüber
dem
zugesagten
Liefertermin
ist
ein
Bewertungskriterium
bei
Lieferantenbewertungen.
This
delivery
date
variance
regarding
the
confirmed
delivery
date
is
an
evaluation
criterion
for
supplier
evaluations.
ParaCrawl v7.1
Die
für
Ihre
Bestellung
Liefertermin
angegeben
ist
nicht
ein
fester
Termin.
The
indicated
on
your
order
delivery
date
is
not
a
firm
date.
ParaCrawl v7.1
Beispiel
Liefertermin
ist:
1-3days.
Sample
delivery
date
is:
1-3days.
ParaCrawl v7.1
A:
Der
Liefertermin
ist
ca.
28-35
Tage
nach
Zahlungseingang.
The
delivery
date
is
abo
ut
28-35
days
after
receipt
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Der
Liefertermin
ist
durch
das
Datum
auf
dem
Kaufvertrag
bestimmt.
The
term
of
delivery
of
goods
is
indicated
by
the
date
given
in
the
purchase
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
Liefertermin
ist
ein
wichtiges
Verkaufsargument.
Delivery
dates
are
an
important
sales
argument.
ParaCrawl v7.1
Wenn
kein
Liefertermin
angegeben
ist,
Verkäufer
wird
die
Ware
so
schnell
wie
möglich
zu
liefern.
If
no
delivery
date
is
specified,
Seller
shall
deliver
the
Goods
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Wunschtermin
wird
für
die
Ermittlung
des
Versandtermins
herangezogen,
wenn
kein
Liefertermin
hinterlegt
ist.
The
requested
date
is
used
to
determine
the
shipping
date
if
no
delivery
date
has
been
defined.
ParaCrawl v7.1
Der
Liefertermin
wird
in
alle
Belegpositionen
übernommen,
in
denen
noch
kein
Liefertermin
hinterlegt
ist.
The
delivery
date
is
adopted
in
all
document
lines
in
which
no
delivery
date
is
stored
yet.
ParaCrawl v7.1
Die
von
uns
in
der
Bestellung
angegebene
Lieferzeit
(Liefertermin
oder
-frist)
ist
bindend.
The
delivery
time
(delivery
date
or
delivery
period)
we
stated
in
the
order
shall
be
binding.
ParaCrawl v7.1