Übersetzung für "Leitung gestört" in Englisch

Soll ich prüfen, ob die Leitung gestört ist?
Mr. Fink! Shall I check for trouble on the line?
OpenSubtitles v2018
Die Leitung ist gestört, ich rufe später an.
The line is no good, hang up. I 'II call later.
OpenSubtitles v2018
Erhält der Absender auch auf alle Wiederholungen keine Antwort, gilt die Leitung als gestört.
Should the transmitter not receive any reply to the retries, the line is considered to have failed.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn alle eingetragenen IP-Adressen nicht erreichbar sind, gilt die Leitung als gestört.
Only if all of the IP addresses are unavailable is the connection considered to have failed.
ParaCrawl v7.1
Wenn die dadurch entstehenden Knicke nicht angeschrägt werden, wird das Übertragungsverhalten der Leitung gestört, was zusätzliche Verluste zur Folge hat.
If the resulting bends are not tapered, the transmission characteristics of the line are disturbed, which results in additional losses.
EuroPat v2
Im Prinzip sind Koppelkapazitäten mit Schirmungsflächen erwünscht, damit elektrische Störladungen, die durch parasitäre Koppelkapazitäten von einer störenden Leitung auf eine gestörte Leitung eingekoppelt werden, an ein Spannungspotential, in der Regel das Massepotential abfließen können.
In principle, coupling capacitances to shielding surfaces are desired so that the electrical noise charges can be coupled by parasitic coupling capacitances from a disturbing line onto a disturbed line can flow off to a voltage potential, usually to ground potential.
EuroPat v2
Dadurch weist, gemäss der Erfindung, die Nebenstellenanlage die Vorteile auf, dass bei Ausfall einer Datenleitung in Sende- und Empfangsrichtung, z.B. durch Leiterunterbrechung, bestehende Verbindungen auf anderen Leitungen nicht gestört werden, dass auf den ungestörten Leitungen weiterhin neue Verbindungen aufgebaut werden können und dass eine bestehende Verbindung aufrecht erhalten werden kann, indem diese auf eine intakte Datenleitung der Sende-und Empfangsrichtung gelegt wird.
Consequently, according to the invention, the private branch exchange has the advantage that when a data line in the transmit and receive direction fails, for example due to an interruption of the line, existing connections to other lines are not disturbed, that furthermore new connections can be made via the undisturbed lines and that an existing station connection can be maintained by an intact data line of the transmit and receive directions.
EuroPat v2
Wenn der eine Sensor eine vorgewählte Zeitspanne (in der Regel 1 bis 2 sec) früher sein Signal abgibt als der andere Sensor, dann kann auf eine Störung geschlossen werden oder aber darauf, daß die Zufuhr von Granulat zu einer der Leitungen gestört ist.
If one of the sensors transmits its signal earlier by a preselected time span (normally 1-2 seconds) than the other sensor, then a disturbance can be concluded, or it can be concluded that the feeding of granulated material to one of the conduits is disturbed.
EuroPat v2
Da nun aber sowohl die störende als auch die gestörte Leitung über je eine Koppelkapazität mit dem Spannunspotential verbunden sind, sind diese beiden Koppelkapazitäten im Prinzip in Serie geschaltet und damit parallel an die parasitäre Koppelkapazität angeschlossen.
Since, then, both the disturbing as well as the disturbed lines are each connected to the voltage potential via coupling capacitances, these two coupling capacitances are fundamentally connected in series and are therefore connected in parallel to the parasitic coupling capacitance.
EuroPat v2
Nachteilig ist, daß dadurch die parasitäre Koppelkapazität noch vergrößert wird, und elektrische Störladungen vermehrt auf eine gestörte Leitung überfließen können.
What is disadvantageous is that the parasitic coupling capacitance is thereby further increased and electrical noise charges can increasingly flow onto the disturbed line.
EuroPat v2
Der CPU-Modul verfügt über drei CAN-Schnittstellen, so dass auch unterschiedliche Baugruppen anschließbar sind und vor allem wird so eine Störung sämtlicher Funktionen vermieden, wenn eine der Bus-Leitungen gestört ist, bzw. einer der CAN-Module ausfällt und den Bus negativ beeinflusst.
The CPU module is equipped with three CAN interfaces, so also different external units are connectable and above all failures of all functions are avoided, when only one of the bus lines is interfered or if one CAN module breaks off and has a negative influence to the bus.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

leitung an Leitung administrative leitung it leitung
pneumatische leitung isolierte leitung leitung führen gestört
hydraulische leitung leitung gestört