Übersetzung für "Leitung einer gruppe" in Englisch
Sie
übernehmen
die
Leitung
einer
Gruppe.
They
take
over
the
management
of
a
group.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
werden
von
Teams
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
unter
Leitung
einer
Gruppe
internationaler
Sachverständiger
durchgeführt.
The
work
is
being
carried
out
by
national
teams
under
the
general
guidance
of
a
group
of
international
experts.
EUbookshop v2
Anscheinend
geht
es
hier
um
eine
Anzeige
des
Parlaments
im
finnischen
Amtsblatt,
in
der
unser
Rechtsdienst
in
finnischer
Sprache
Bewerbungen
für
einen
A3
erbittet,
und,
ich
zitiere,
soweit
meine
finnischen
Sprachkenntnisse
ausreichen,
"
zur
Leitung
einer
Gruppe
Idioten"
.
It
appears
that
it
relates
to
a
Parliament
advertisement
in
the
Finnish
Official
Journal
seeking,
in
the
Finnish
language,
to
recruit
for
our
Legal
Service
an
A3,
and
I
quote
in
as
far
as
I
understand
Finnish,
'
to
be
in
charge
of
a
group
of
idiots'
.
Europarl v8
Erst
1991
übergab
sie
die
künstlerische
und
pädagogische
Leitung
des
Eurythmeum
einer
Gruppe
ihrer
bewährten
Bühnenkünstler
und
Dozenten.
In
1991
she
handed
over
the
direction
of
the
Eurythmeum
to
a
group
of
her
co-workers
and
teachers.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
2007
waren
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
des
daraus
hervorgegangenen
Aktionsplans
zu
verzeichnen,
und
am
Ende
des
Jahres
lief
ein
sogenanntes
Peer-Review-Verfahren
unter
der
Leitung
einer
Gruppe
von
Prüfern
an,
die
den
nationalen
Rechnungshöfen
Kanadas,
Österreichs,
Norwegens
und
Portugals
angehören.
The
year
2007
saw
progress
on
implementing
the
resulting
action
plan
and,
at
the
end
of
the
year,
the
launch
of
a
‘peer
review’
conducted
by
a
team
of
auditors
from
the
national
audit
institutions
of
Austria,
Canada,
Norway
and
Portugal.
EUbookshop v2
Anscheinend
geht
es
hier
um
eine
Anzeige
des
Parlaments
im
finnischen
Amtsblatt,
in
der
unser
Rechtsdienst
in
finnischer
Sprache
Bewerbungen
für
einen
A3
erbittet,
und,
ich
zitiere,
soweit
meine
finnischen
Sprachkenntnisse
ausreichen,
„zur
Leitung
einer
Gruppe
Idioten".
It
appears
that
it
relates
to
a
Parliament
advertisement
in
the
Finnish
Official
Journal
seeking,
in
the
Finnish
language,
to
recruit
for
our
Legal
Service
an
A3,
and
I
quote
in
as
far
as
I
understand
Finnish,
'to
be
in
charge
of
a
group
of
idiots'.
EUbookshop v2
Premierminister
Esko
Aho
gebeten,
die
Leitung
einer
Gruppe
zu
übernehmen,
die
den
Auftrag
hatte,
Empfehlungen
zur
Beschleunigen
der
Initiativen
zur
Ankurbelung
der
FuE-
und
Innovationsleistungen
auszuarbeiten.
Seeking
commitment
to
innovation
to
chair
a
group
tasked
with
making
recommendations
on
accelerating
initiatives
to
boost
R
&
D
and
innovation
performance.
EUbookshop v2
Das
Projekt
stammt
aus
der
Leitung
einer
Gruppe
von
Freunden,
die
sie
haben
wollte
an:
entscheidend
für
den
Kauf
oder
Verkauf
der
Boote
unserer
Kunden,
einen
Beitrag
für
die
Durchführung
der
Prozesse
der
Kommunikation
und
Verhandlung
mit
dem
Wert
der
unsere
Methoden
und
unsere
Leute.
The
project
stems
from
the
management
of
a
group
of
friends
who
have
wanted
them
to:
be
decisive
in
buying
or
selling
of
boats
of
our
customers,
contributing
to
the
performance
of
the
processes
of
communication
and
negotiation
with
the
value
of
our
methods
and
our
people.
ParaCrawl v7.1
Ikea-Gründer
Ingvar
Kamprad
war
sehr
verärgert,
als
er
erfuhr,
dass
die
Leitung
einer
Gruppe
der
russischen
Einheiten
die
Augen
geschlossen,
die
Tatsache
der
Bestechung
eines
Vertragspartners
IKEA.
IKEA
founder
Ingvar
Kamprad
was
extremely
upset
when
he
learned
that
the
management
of
one
of
the
Russian
Group
units
closed
his
eyes
to
the
fact
of
bribing
a
contractor
IKEA.
ParaCrawl v7.1
Amway
bietet
stets
Raum
für
Entwicklungen:
vom
Produktver-kauf
und
dem
Verdienst
der
Handelsspanne
in
Höhe
von
ca.
30
%,
zur
Leitung
einer
Gruppe
von
Geschäftspartnern
und
dem
Verdienst
von
Boni
bis
zu
21
%
und
Geschäftsreisen
zu
exklusiven
Orten.
There's
always
room
to
develop
with
Amway:
from
simply
selling
products
and
earning
a
retail
margin,
to
heading
a
group
of
other
Business
Owners
and
earning
bonuses
of
up
to
21%,
to
earning
exclusive
trips
to
amazing
places.
ParaCrawl v7.1
Sein
nächster
Termin
wurde
als
Senior
Research
Scientist
an
der
Nationalen
Forschungsinstitut
für
Elektronik
und
Kryptologie,
Gebze,
Türkei,
zwischen
1995
und
1997,
wo
er
die
Leitung
einer
kleinen
Gruppe,
Forschung
konzentriert
sich
auf
Kryptographie.
His
next
appointment
was
as
Senior
Research
Scientist
at
the
National
Research
Institute
for
Electronics
and
Cryptology,
Gebze,
Turkey,
between
1995
and
1997,
where
he
headed
a
small
research
group
who
concentrated
on
cryptography.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Leitung
einer
Gruppe
junger
Künstler,
Grafikdesigner
und
Musiker
wie
Wong
Min
Lik,
Tey
Beng
Tze
und
Lim
Keh
Soon
ist
Findars
bestrebt,
eine
eigenständige
Plattform
zu
fördern,
die
den
Bereich
der
Kreativität
erweitert.
Led
by
a
group
of
young
artists,
graphic
designers
and
musicians
such
as
Wong
Min
Lik,
Tey
Beng
Tze
and
Lim
Keh
Soon,
Findars
strives
to
encourage
a
platform
of
self-agency
that
broadens
the
realm
of
creativity.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
bietet
einen
kompakten
Einstieg
in
alle
Führungsthemen,
die
für
den
Aufbau
und
die
Leitung
einer
eigenen
Gruppe
unter
hohem
Leistungs-
und
Zeitdruck
notwendig
sind.
This
programme
provides
a
compact
introduction
to
all
of
the
leadership
topics
needed
to
establish
and
lead
your
own
group
under
intense
pressure
to
perform
and
significant
time
constraints.
ParaCrawl v7.1
Ein
Freund
hat
mir
jüngst
die
Leitung
einer
alten
Gruppe
übertragen,
in
der
es
um
die
Organisation
von
Aktionen
gegen
den
Themenkomplex
Überwachung
geht.
A
friend
recently
me
in
charge
of
an
old
group,
in
which
it
comes
to
organizing
actions
against
the
topic
Monitoring.
CCAligned v1
Ist
es
nicht
klar,
dass
niemand
sich
entschließen
wird,
die
Leitung
einer
so
großen
Sache,
wie
die
Partei,
die
Arbeiterklasse,
das
Land,
Leuten
anzuvertrauen,
die
bei
der
Leitung
einer
kleinen
Gruppe
völlig
Bankrott
gemacht
haben?
Is
it
not
obvious
that
people
who
have
gone
bankrupt
in
leading
a
small
group
cannot
possibly
be
entrusted
with
the
leadership
of
such
a
big
thing
as
the
Party,
the
working
class,
the
country?
ParaCrawl v7.1
In
den
kommenden
Tagen
wird
eine
Non-Profit-Organisation
gegründet
werden,
die
unter
der
Leitung
einer
Gruppe
von
Communitymitgliedern
stehen
wird.
A
not-for-profit
organization
will
be
set
up
in
the
coming
days
and
it
will
be
managed
by
a
board
of
community
members.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
hat
ihn
die
ATLAS-Kooperation
mit
der
Leitung
einer
Analyse-Gruppe
mit
etwa
50
Physikern
im
Bereich
der
elektroschwachen
Physik
beauftragt.
In
addition,
the
ATLAS
cooperative
entrusted
him
with
the
supervision
of
an
analysis
group
in
the
field
of
electroweak
physics
consisting
of
some
50
physicists.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Morgen,
Von
2
bei
5
Juli,
Es
werden
Prüfungen
der
Mitglieder
der
Fachgruppe
Bajaj
Wind
Orchestra
Festival,
unter
der
Leitung
von
einer
Gruppe
von
Fachleuten
auf
höchstem
Niveau
wie
die
Musiker
Francesco
Tamiati,
Roberto
Honig,
Mike
Quinn,
Daniele
Berdini,
Daniele
Sadiq,
Maurizio
S,
Giuseppe
Grandi,
Laura
Magistrelli
.
Every
morning,
from
2
at
5
July,
There
will
be
trials
of
members
of
the
section
Bajaj
Wind
Orchestra
Festival,
led
by
a
group
of
professionals
of
the
highest
level
such
as
the
musicians
Francesco
Tamiati,
Roberto
Honey,
Mike
Quinn,
Daniele
Berdini,
Daniele
Sadiq,
Maurizio
S,
Giuseppe
Grandi,
Laura
Magistrelli
.
ParaCrawl v7.1
Leitung
einer
Gruppe,
die
Abschiebehäftlinge
(illegale
Immigranten
wie
er)
in
einem
Internierungslager
am
JFK
Flughafen
besucht.
For
many
years
he
led
a
group
visiting
detainees
(illegal
immigrants
like
him)
at
a
detention
center
at
JFK
airport.
ParaCrawl v7.1
Von
1999
bis
2004
erfand
sich
die
Schaubühne
unter
der
Leitung
einer
Gruppe
junger
Theatermacher
künstlerisch
komplett
neu:
Thomas
Ostermeier,
Jens
Hillje,
Sasha
Waltz
und
Jochen
Sandig
standen
dem
Haus
nun
vor,
das
sich
nicht
nur
als
Schauspiel-
sondern
auch
als
Tanztheater
positionierte.
From
1999
to
2004
the
Schaubühne
artistically
completely
re-invented
itself
under
the
leadership
of
a
group
of
young
theatre
makers:
Thomas
Ostermeier,
Jens
Hillje,
Sasha
Waltz
and
Jochen
Sandig
proposed
that
the
house
should
not
only
position
itself
as
a
dramatic
theatre
but
also
as
a
dance
theatre.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
dafür
liegt
wahrscheinlich
darin,
daß
diese
Leute
gewöhnt
sind
an
Kreise,
in
denen
letzten
Endes
immer
die
Mehrheit,
oder
eine
bestimmte
Person
Entscheidungen
treffen,
so
daß
sie
nicht
wissen,
wie
so
ganz
anders
die
Atmosphäre
wird,
wenn
die
Leitung
einer
Gruppe
auf
sichselbst
gegründet
ist,
und
wenn
jeder
weiß,
daß
man,
nur
wenn
man
eine
Übereinstimmung
erreicht,
handeln
kann.
They
are
so
accustomed
to
a
social
order
in
which
decisions
are
made
by
the
majority
or
by
a
single
person,
that
they
do
not
realise
that,
if
a
group
provides
its
own
leadership
and
everyone
knows
that
only
when
common
agreement
is
reached
can
any
action
be
taken,
quite
a
different
atmosphere
is
created
from
that
arising
from
majority
rule.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder
von
MERC
erhalten
Zugang
zu
zusätzlichen
Ressourcen
und
Forschungsinitiativen
unter
der
Leitung
einer
weltweit
anerkannten
Gruppe
von
Geowissenschaftlern.
Members
of
MERC
gain
access
to
additional
resources
and
research
initiatives
led
by
a
world-
renowned
group
of
geoscientists.
ParaCrawl v7.1