Übersetzung für "Einer gruppe angehören" in Englisch

Jedes Mitglied darf nur einer Gruppe angehören.
No member shall belong to more than one Group at the same time.
DGT v2019
Jedes Schiff darf nur einer Gruppe angehören.
A vessel may be named in one group only.
JRC-Acquis v3.0
Zudem soll ein Steuerpflichtiger gleichzeitig nur einer einzigen MwSt-Gruppe angehören können.
Additionally, a taxable person should only be able to join one VAT group at a time.
TildeMODEL v2018
Kein Mitglied darf mehr als einer Gruppe angehören.
No Committee member shall belong to more than one group at the same time.
TildeMODEL v2018
Wer sollte einer Gruppe angehören, an die diese Aufgaben delegiert werden?
Q Are there ways to improve the functioning of the co-ordinating group?
EUbookshop v2
Sie dürfen nicht derselben Gesellschaft oder Gesellschaften einer einzigen Gruppe angehören.
They may not be from the same member company or companies belonging to the same group.
EUbookshop v2
Auch Verbraucher oder andere interessierte Parteien können einer solchen Gruppe angehören.
This is one reason that applications are generally made by producer groups, which normally represent all the interested producers in a locality.
EUbookshop v2
Jedes Kein Mitglied darf nur mehr als einer Gruppe angehören.
No Committee member shall belong to more than one group at the same time.
TildeMODEL v2018
Instant Messaging ist verfügbar, wenn Sie zumindest einer Gruppe angehören.
Instant messaging is available only if you belong to at least one group.
CCAligned v1
Jeder einzelne Mensch sollte wenigstens einer solchen Gruppe angehören.
Each individual should belong at least to one of those groups.
ParaCrawl v7.1
Kann ein Teilnehmer mehr als einer Gruppe angehören?
Can a student be a member of more than one group?
ParaCrawl v7.1
Ja, Kursteilnehmer/innen können mehr als einer Gruppe angehören.
Yes, a student can be in more than one group.
ParaCrawl v7.1
Natürlich nur, wenn sie nicht alleine agieren, sondern einer Gruppe angehören.
Of course not acting alone, but only if they belong to a group.
ParaCrawl v7.1
Benutzer und Computer, die einer bestimmten Gruppe angehören, werden als Gruppenmitglieder bezeichnet.
Users and computers that belong to a particular group are referred to as group members.
ParaCrawl v7.1
Doch nach welchen Kriterien wählen sie Freunde aus, die einer anderen Gruppe angehören?
But which criteria do they use for picking friends from a different group?
ParaCrawl v7.1
Seiten die geschützt sind, können ausschließlich von Benutzern die einer bestimmten Gruppe angehören bearbeitet werden.
Protected pages Pages that are protected cannot be edited by anyone except users of a specific group.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin werden alle Benutzer, die einer Portal Gruppe angehören, für die Visitenkarte freigeschaltet.
In addition, all users of a Portal group are approved for the business card.
ParaCrawl v7.1
Die Stichprobenhersteller beschaffen sich ihr Kapital entweder intern, sofern sie einer Gruppe angehören, oder über Bankdarlehen.
The sampled producers raise capital either internally when they belong to a group of companies, or by bank loans.
DGT v2019
Nach den Ausführungen von Herrn Schulz ist jedoch daran zu erinnern, daß die Mitgliedstaaten der Europäischen Union einer Gruppe von Ländern angehören, die sich voll und ganz der Achtung der Menschenrechte in demokratischen und pluralistischen politischen Systemen mit wirksamen parlamentarischen Institutionen und unabhängigen Gerichtssystemen verschrieben haben.
But after what Mr Schulz has said it needs to be put on record that the Member States of the Union belong to a group of countries which guarantee full respect for human rights through democratic and pluralist political systems with effective parliamentary institutions and independent legal systems.
Europarl v8
Von keiner dieser Gruppen schweben die Mitglieder zurzeit nur deshalb in Lebensgefahr, weil sie einer solchen Gruppe angehören – bis auf die Behinderten.
Of all the groups, none are currently in threat of their lives simply because they belong to that grouping – except the disabled.
Europarl v8
Verfolgung aus religiösen Gründen kann sich auf verschiedene Art und Weise äußern, etwa in einem absoluten Verbot religiöser Betätigungen und des Religionsunterrichts bis hin zu schwerwiegenden diskriminierenden Maßnahmen gegen Personen, die einer bestimmten religiösen Gruppe angehören.
Persecution on religious grounds may take various forms, such as a total ban on worship and religious instruction, or severe discriminatory measures against persons belonging to a particular religious group.
JRC-Acquis v3.0
Institute, die einer Gruppe angehören, die nach den Artikeln 111 und 112 der Richtlinie 2013/36/EU der konsolidierten Aufsicht unterliegt (grenzübergreifend tätige Gruppe), sind hochgradig verflochten und haben weitaus komplexere Tätigkeiten als eigenständige Institute.
An institution belonging to a group subject to consolidated supervision pursuant to Articles 111 and 112 of Directive 2013/36/EU (cross-border group) is highly interconnected and its activities are much more complex than those of a stand-alone institution.
DGT v2019
Auf Verlangen der Koordinierungsgruppe oder der Agentur übermitteln die Inhaber von Zulassungen für Produkte, die einer Gruppe ähnlicher Produkte angehören, für die eine harmonisierte Fachinformation erstellt werden soll, Informationen über ihre Produkte.
Upon request from the coordination group or the Agency, holders of the marketing authorisations for products included in a group of similar products identified for a harmonisation of the summaries of the product characteristics shall submit information concerning their products.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

einer gruppe zuteilen einer gruppe zugeordnet in einer gruppe zusammensetzung einer gruppe
leitung einer gruppe teil einer gruppe bildung einer gruppe innerhalb einer gruppe
einer gruppe zuordnen einer gruppe angehören