Übersetzung für "Leitung der abteilung" in Englisch

Sie haben mir doch die Leitung der Abteilung übertragen, oder nicht?
And in all fairness, you did tell me client outreach was my department.
OpenSubtitles v2018

Es geht um die Leitung der Abteilung...
The position is head of the depart...
OpenSubtitles v2018

Er übernimmt jetzt die verantwortliche Leitung der Abteilung „Verwaltung" in Luxemburg.
In 1964 he was appointed head of the specialized department responsible for basic industrial statistics and in 1967 became Head of the Division 'Industrial structures, processing of metals, chemicals, building' — a division whose responsibilities were extended to cover transport and services statistics in 1978. It was during this
EUbookshop v2

Im Dezember 1982 übernahm er die Leitung der Abteilung 'Volkswirtschafdiche Gesamtrechnungen'.
In December 1982 he was appointed Head of the National Accounts Department.
EUbookshop v2

Ich hätte gern die Leitung der Abteilung Es läuft doch alles wie geschmiert.
I'd like to run the department. And you said it yourself, things run smooth.
OpenSubtitles v2018

Mit 1. Juli 1968 wird Kurat mit der provisorischen Leitung der Abteilung betraut.
As from July 1, 1968 Gero Kurat is provisionally appointed to direct the department.
ParaCrawl v7.1

Mir untersteht die Leitung der Abteilung Rheumatologie und klinische Immunologie am Universitätsklinikum Bonn.
I am head of the Department of Rheumatology and Clinical Immunology at the University Hospital Bonn.
ParaCrawl v7.1

Im April 2017 übernahm sie die stellvertretende Leitung der Abteilung Bioinformatik.
In April 2017, she was appointed as deputy head of the Bioinformatics department.
ParaCrawl v7.1

Schon im darauffolgenden Jahr übernahm er die Leitung der Abteilung für Luxuswaffen.
Only one year later he had become the head of department for luxury guns.
ParaCrawl v7.1

Hier übernahm er 1994 die Leitung der Abteilung Optische Systeme.
Here, he assumed the head of the Department of Optical Systems in 1994.
ParaCrawl v7.1

Hier übernahm er die Leitung der Abteilung Haushalt, Organisation und Innerer Dienst.
To begin with he was put in charge of the department of finances, organization, and internal services.
ParaCrawl v7.1

Koechlin übernimmt die Leitung der Abteilung.
Management of the department is taken over by Koechlin.
ParaCrawl v7.1

Die Leitung der Abteilung hatte von Anfang an Zofia Lissa inne.
Zofia Lissa was the director of the department from the outset.
ParaCrawl v7.1

Die Leitung der Abteilung Export habe ich 2010 übernommen.
I became head of the Export department in 2010.
ParaCrawl v7.1

Die Leitung der Abteilung hat Ute Schwens übernommen.
Ute Schwens has been appointed head of the department.
ParaCrawl v7.1

Hubert Scholler wird die Leitung der Abteilung übertragen.
Management of the Department is transferred to Hubert Scholler .
ParaCrawl v7.1

Sie sind verantwortlich für die Leitung der Abteilung Qualität.
The operators of the linked sites are exclusively responsible for their contents.
ParaCrawl v7.1

Herr Gröbner wird bei uns die Leitung der IT Abteilung übernehmen.
Mr. Gröbner will be our new head of the IT department.
ParaCrawl v7.1

Juli 2006 wurde er zum Assistenz-General-Manager ernannt und führte parallel die Leitung der Scouting-Abteilung fort.
On July 24, 2006, he was named Assistant General Manager while keeping the responsibilities attached to professional scouting.
Wikipedia v1.0

Im Jahr 1986 übernahm er die Leitung der Abteilung „Underwriting“, nicht-proportionales Geschäft.
In 1986 he became head of the underwriting department, non-proportional business.
WikiMatrix v1

Im April 1943 wurde er mit der Leitung der politischen Abteilung der 18. Armee beauftragt.
In April 1943, he became head of the Political Department of the 18th Army.
WikiMatrix v1

Die Experimente fanden unter der Leitung der Abteilung für Betriebssoziologie der Freien Universität Amsterdam statt.
The experiments were under the auspices of the Department of Industrial Sociology of the Free University in Amsterdam.
EUbookshop v2

Hier hat er 2012 die stellvertretende Leitung der Abteilung Forschung und Entwicklung CBT übernommen.
Since 2012, he has held the role of Deputy Head of Research and Development CBT.
ParaCrawl v7.1

Martin Korrodi wird per 1. Dezember die Leitung der Abteilung Aufführungsrechte in Zürich und Lausanne übernehmen.
Martin Korrodi will take over as head of the performance rights department in Zurich and Lausanne on 1st December 2017.
ParaCrawl v7.1

Die 37-jährige Transaktionsspezialistin wird die Leitung der Abteilung Transaktionsmanagement ab dem 1. Januar 2019 übernehmen.
The 37-year-old transaction specialist will assume leadership of the Transaction Management department on 1 January 2019.
ParaCrawl v7.1

Christian Vogel übernimmt die Leitung der neuen Abteilung „Digital Outdoor“ der Wall AG.
Wall AG's new department "Digital Outdoor" will be headed by Christian Vogel.
ParaCrawl v7.1

Er hat bereits 1949 die Leitung der Abteilung übernommen und wird 1953 deren Direktor.
He had already become the head of the department in 1949, becoming its director in 1953.
ParaCrawl v7.1