Übersetzung für "Leistung in rechnung stellen" in Englisch
Wir
müssen
aus
rechtlichen
Gründen
sicherstellen,
dass
Sie
die
angebotenen
Leistungen
tatsächlich
empfangen
möchten,
und
wir
Ihnen
die
Leistung
ordnungsgemäß
in
Rechnung
stellen
können.
We
must
ensure,
for
legal
reasons,
that
you
really
want
to
receive
the
services
offered
and
that
we
can
properly
invoice
you
for
the
service.
ParaCrawl v7.1
Trifft
eine
Annullation
weniger
als
24
Stunden
vor
dem
gebuchten
Termin
ein,
behält
sich
GRBR
AG
vor,
die
gebuchte
Leistung
in
Rechnung
zu
stellen.
If
a
cancellation
is
received
less
than
24
hours
before
the
designated
time,
GRBR
AG
reserves
the
right
to
charge
for
the
service
booked.
ParaCrawl v7.1
Melden
Sie
sich
nicht
bei
uns,
wird
der
Stocherkahnfahrer
bereit
stehen
und
wir
müssen
Ihnen
die
bestellte
Leistung
in
Rechnung
stellen.
If
you
don't
notify
us,
the
punter
will
be
ready
and
we
will
have
to
charge
you
for
the
time
he
works.
ParaCrawl v7.1
Bitte
nehmen
Sie
zur
Kenntnis,
dass
die
Anbieter
Ihnen
ihre
Leistungen
separat
in
Rechnung
stellen.
Please
note
that
the
providers
will
bill
you
separately
for
their
services.
ParaCrawl v7.1
Bei
verspäteter
Anreise
bzw.
vorzeitiger
Abreise
müssen
wir
den
Gesamtbetrag
der
von
Ihnen
gebuchten
Leistungen
in
Rechnung
stellen.
If
your
arrival
is
delayed
or
you
leave
before
maturity
we
have
to
charge
the
full
price
of
your
booked
services.
ParaCrawl v7.1
Bei
vorzeitiger
Abreise
müssen
wir
den
Gesamtbetrag
der
nicht
in
Anspruch
genommenen
aber
gebuchten
Leistungen
in
Rechnung
stellen.
If
you
depart
in
advance
we
have
to
bring
the
not
used
days
to
account.
CCAligned v1
Auch
Ersatzeltern
in
Kanada
dürfen
ihre
Leistungen
nicht
in
Rechnung
stellen,
können
jedoch
für
begrenzte
medizinische
oder
andere
Ausgaben
erstattet
werden.
As
well,
surrogate
parents
in
Canada
aren’t
allowed
to
charge
for
their
services
but
can
be
reimbursed
for
limited
medical
or
other
expenses.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fehlbestellungen
oder
Stornierungen
des
Auftrages
ist
SelectIT
berechtigt
dem
Kunden
eine
Bearbeitungsgebühr
(s.
Händlerpreisliste
für
zusätzliche
Leistungen)
in
Rechnung
zu
stellen.
With
false
orders
or
cancellations
of
the
order
SelectIT
is
to
be
placed
entitled
to
the
customer
a
handling
charge
(s.
trade
price
list
for
additional
achievements)
in
calculation.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
berechtigt,
dem
Besteller
Abschlagszahlungen
in
Höhe
von
90
%
des
Wertes
der
jeweils
erbrachten
Leistungen
in
Rechnung
zu
stellen,
sofern
keine
50
%
Anzahlung
vereinbart
wurde.
We
are
entitled
to
invoice
to
the
customer
down
payments
amounting
to
90
%
of
the
value
of
the
given
contract,
unless
50
%
down
payment
is
agreed
upon.
ParaCrawl v7.1
Da
ein
Teil
der
Leistungen
von
verbundenen
Unternehmen
von
Alibaba.com
unterstützt
und
erbracht
wird,
kann
Alibaba.com
einige
Leistungen
an
seine
verbundenen
Unternehmen
übertragen,
insbesondere
an
das
in
Großbritannien
eingetragene
Unternehmen
Alibaba.com
(Europe)
Limited
(nur
in
Bezug
auf
die
Plattform
alibaba.com
und
nicht
in
Bezug
auf
die
Plattform
aliexpress.com),
das
Ihnen
mit
Ihrer
Zustimmung
seinen
Teil
der
Leistungen
in
Rechnung
stellen
kann.
As
some
or
part
of
the
Services
may
be
supported
and
provided
by
affiliates
of
Alibaba.com,
Alibaba.com
may
delegate
some
of
the
Services
to
its
affiliates,
particularly
Alibaba.com
(Europe)
Limited
incorporated
in
the
United
Kingdom,
who
you
agree
may
invoice
you
for
their
part
of
the
Services.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
bereits
bei
Buchung
den
vollen
Betrag
für
das
Apartment
bezahlt,
der
Gastgeber
kann
Dir
daher
nur
mehr
die
darüber
hinausgehenden
Leistungen
oder
Services
in
Rechnung
stellen
die
Du
in
Anspruch
nimmst.
You
have
already
paid
the
full
amount
for
the
apartment
at
the
time
of
booking,
so
the
host
can
only
charge
you
for
the
additional
services
that
you
made
use
of.
ParaCrawl v7.1