Übersetzung für "Leiseste idee" in Englisch
Ich
habe
nicht
die
leiseste
Idee.
I
haven't
the
slightest
idea.
OpenSubtitles v2018
Habt
ihr
die
leiseste
Idee
in
wessen
Haus
ihr
hier
seid?
Do
you
have
any
idea
whose
house
you
just
set
foot
in?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nicht
die
leiseste
Idee,
von
was
Sie
sprechen.
I
haven't
the
faintest
idea
what
you're
talking
about.
OpenSubtitles v2018
Ich
und
alle
Anderen
hatten
nicht
die
leiseste
Idee,
was
los
war.
Among
the
people
who
hadn't
a
clue
was
me.
QED v2.0a
Wir
habe
noch
immer
nicht
die
leiseste
Idee,
wie
viele
hier
in
Europa
vermißt
werden.
We
still
have
not
even
the
slightest
idea
of
how
many
are
missing
here
in
Europe.
Europarl v8
Ich
meine,
hast
du
auch
nur
die
leiseste
Idee...
wie
verdammt
gestört
das
ist?
I
mean,
do
you
have
any
idea
how...
Fucking
dysfunctional
that
is?
OpenSubtitles v2018
Während
unseres
zweistündigen
Aufenthalts
an
Bord
des
Flugzeugs
wurde
deutlich,
dass
weder
die
belgischen
Gesundheitsbehörden
noch
die
betreffende
Fluggesellschaft
British
Midland
auch
nur
die
leiseste
Idee
hatten,
was
in
einem
solchen
Fall
zu
tun
ist.
During
our
two
hours
on
board,
it
was
clear
to
us
that
neither
the
Belgian
health
authorities
nor
the
airline
concerned,
British
Midland,
had
the
faintest
idea
what
to
do
in
such
an
eventuality.
Europarl v8
Wenn
Du
das
siehst,
...
wirst
Du
nicht
die
leiseste
Idee
haben,
was
Du
mit
Dir
anfangen
sollst.
Because
when
you
do,
you
won't
have
the
faintest
idea
what
to
do
with
yourself.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
konnte
es
nicht
ausstehen,
ihnen
zu
erzählen,
wie
es
war,
Euer
Knappe
zu
sein,
...wenn
ich
doch
wusste,
dass
sie
nie
die
leiseste
Idee
davon
haben
könnten,
wovon
ich
sprach.
And
I
couldn't
bear
to
tell
them
what
it
had
been
like
squiring
for
you
when
I
knew
that
they
could
never
have
the
faintest
idea
what
I
was
talking
about.
OpenSubtitles v2018
Geburtstag,
Weihnachten,
Ostern
oder
ein
anderer
Anlass
steht
an
und
Sie
haben
nicht
die
leiseste
Idee
was
Sie
schenken
könnten?
Birthday,
Christmas,
Easter
or
any
other
occasion
is
coming
up
and
you
don’t
have
the
slightest
idea
what
gift
you
should
get
for
your
family
&
friends?
CCAligned v1
Kein
Mensch
schien
auch
nur
die
leiseste
Idee
zu
haben,
wo
man
das
Präsidium
des
Kongresses
finden
könne.
Nobody
seemed
to
have
the
slightest
idea
where
to
find
the
governing
body
of
the
Congress.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
die
Wahrheit
nicht
sagen:
dass
sie
nicht
die
leiseste
Idee
haben,
wohin
uns
diese
Krise
führen
wird.
They
are
not
allowed
to
tell
the
truth:
that
they
have
absolutely
no
clue
where
this
crisis
is
headed.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
teilweise
schneeweiße
Flügel
und
als
ich
zum
ersten
Mal
einen
kurzen
Blick
erhaschte,
hatte
ich
nicht
die
leiseste
Idee,
was
das
sein
könnte.
It
had
partially
snow-white
wings
and
when
I
first
just
glimpsed
it
I
had
not
the
faintest
idea
of
what
it
could
be.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
nicht
die
leiseste
Idee,
was
mit
mir
geschehen
war.
Es
kam
mir
jedoch
der
Gedanke,
das
es
etwas
sehr
bedeutendes
gewesen
war,
das
mein
bisheriges
Leben
ändern
würde.
I
didn't
have
the
slightest
idea
what
had
happened
to
me,
but
I
felt
certain
that
something
very
important
had
occurred,
something
that
was
going
to
change
my
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
fasste
den
Entschluss,
dass
ich
mein
Bestes
geben
würde,
um
das
falsche
Bild
der
Muslime,
wie
es
die
amerikanischen
Medien
zeigten,
grade
zu
rücken.
Ich
hatte
nicht
die
leiseste
Idee,
dass
die
amerikanischen
Medien
meine
Nachricht
von
meiner
Konvertierung
nicht
würden
verdauen
können
und
ein
großes
Gezeter
anstimmen
würden.
This
made
me
gloomy.
I
made
up
my
mind
that
I
would
do
my
best
to
dispel
the
wrong
image
of
Muslims,
portrayed
by
the
American
media.
I
had
not
the
slightest
idea
that
American
media
would
not
digest
the
news
of
my
accepting
Islam
and
raise
such
a
great
hue
and
cry.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
erwägen,
einen
Welpen
zu
kaufen,
ist
es
sehr
ratsam,
alle
Argumente
leise
an
der
Idee
eines
Hundes
im
Haus
vorbeigehen
zu
lassen!
If
you
are
considering
buying
a
puppy,
it
is
very
wise
to
quietly
let
all
the
arguments
pass
by
in
the
idea
of
a
dog
in
the
house!
CCAligned v1