Übersetzung für "Idee für" in Englisch
Vor
allem
muß
die
Idee
der
für
alle
offenen
Informationsgesellschaft
gefördert
werden.
Above
all,
we
have
to
promote
the
notion
of
an
information
society
which
is
open
to
everyone.
Europarl v8
Auch
das
wäre
eine
Idee
für
die
Zukunft.
This
is
another
thought
for
the
future.
Europarl v8
Beispielsweise
unterstütze
ich
die
Idee
einer
Sonderabgabe
für
Banken.
For
instance,
I
am
supporting
the
idea
of
a
bank
levy.
Europarl v8
Die
Idee
von
Jahresraten
für
die
Zahlung
einmaliger
Beträge
ist
eine
mögliche
Lösung.
The
idea
of
annual
instalments
for
the
payment
of
one-off
amounts
is
a
possible
solution.
Europarl v8
Und
vor
einiger
Zeit
hatte
ich
die
Idee
für
ein
Kamerasystem.
And
so,
sometime
ago,
I
got
this
idea
for
a
camera
system.
TED2013 v1.1
Dies
ist
eine
Idee
für
einen
durch
Gaseinspritzung
hergestellten,
einteiligen
Polymer
Stuhl.
This
is
an
idea
for
a
gas-injected,
one-piece
polymer
chair.
TED2013 v1.1
Atomenergie,
Kernspaltung,
ist
eine
wirklich
gefährliche
Idee
für
Bomben.
Nuclear
energy,
fission,
is
a
really
bad
idea
for
bombs.
TED2020 v1
Ich
wollte
wissen,
ob
ich
diese
Idee
für
einen
Zaubertrick
nutzen
könnte.
I
wanted
to
see
if
I
could
take
that
idea
and
apply
it
to
a
magic
trick.
TED2020 v1
Welche
Art
Welt
schaffe
ich
und
woher
kommt
die
Idee
für
den
Entwurf?
What
kind
of
world
do
I
create,
and
where
does
the
idea,
the
design
of
that
come?
TED2013 v1.1
Was
wäre
Ihre
Idee
für
diese
Gruppe?
What
would
be
your
idea
worth
spreading
for
this
group?
TED2020 v1
Wir
haben
uns
unterhalten
und
die
Idee
für
ein
unabhängiges
Studienprojekt
entwickelt.
And
we
spent
some
time
chatting
and
cooked
up
an
idea
for
an
independent
study
project
together.
TED2020 v1
Die
Idee
für
die
Dauerwelle
kam
ihm
angeblich
bereits
in
seiner
Jugend.
He
got
the
idea
for
the
perm
early
in
his
youth.
Wikipedia v1.0
Regie
führte
,
der
auch
die
Idee
für
die
Zeichentrickserie
lieferte.
Other
departments
also
took
extraordinary
measures
in
producing
the
show.
Wikipedia v1.0
Langsam
entwickelte
sich
die
Idee
für
das
Buch
und
dessen
Hauptcharakter,
Janie.
Slowly
the
idea
for
the
book
and
its
main
character,
Janie,
developed.
Wikipedia v1.0
Die
grundlegende
Idee
ist
dabei,
für
jede
Subformel
eine
Variable
einzuführen.
For
each
gate,
a
new
variable
representing
its
output
is
introduced.
Wikipedia v1.0
Viele
halten
seine
Idee
für
absurd.
Many
consider
his
idea
absurd.
Tatoeba v2021-03-10
Die
ursprüngliche
Idee
für
die
Bücher
hatte
Shatner
in
den
1980er
Jahren.
The
initial
idea
for
the
novels
occurred
to
Shatner
in
the
1980s.
Wikipedia v1.0
Die
Idee
für
den
Oxfam
Trailwalker
entstand
1981
in
Hongkong.
Oxfam
Germany
became
a
full
affiliate
of
Oxfam
International
in
2003.
Wikipedia v1.0
Er
studierte
alternative
Musiknotationen
und
entwickelte
seine
Idee
für
Klavarskribo.
He
studied
alternative
music
notations
and
from
them
developed
his
idea
of
Klavarskribo.
Wikipedia v1.0
Es
war
Garniers
Idee,
Automobile
für
kriminelle
Taten
zu
nutzen.
It
was
Garnier's
idea
to
use
automobiles
in
the
service
of
a
daring
criminal
act.
Wikipedia v1.0
Man
kann
sich
leicht
vorstellen,
was
diese
Idee
für
Amerikaner
bedeutet.
It’s
hard
to
underestimate
what
this
idea
means
to
an
American.
GlobalVoices v2018q4
Oder
Sie
haben
eine
spontane
Idee
für
eine
kleine
Melodie?
Or
you
have
a
spontaneous
idea
for
a
little
melody?
ELRA-W0201 v1
Diese
wachstumsorientierte
Haltung
ist
eine
tolle
Idee
für
den
Aufbau
von
Durchhaltevermögen.
So
growth
mindset
is
a
great
idea
for
building
grit.
TED2020 v1
So
entstand
die
Idee
eines
Instituts
für
immaterielle
darstellende
Kunst.
And
this
is
how,
for
me,
was
born
the
idea
to
have
an
institute
of
immaterial
performing
arts.
TED2020 v1
Aber
ich
hatte
noch
eine
andere
Idee
für
diese
Karte.
But
I
had
another
idea
about
this
map.
TED2020 v1