Übersetzung für "Allgemeinen idee" in Englisch

Ich bin der allgemeinen Idee einer Schutzanordnung positiv gegenüber eingestellt.
I am in favour of the general idea of the protection order.
Europarl v8

Alle Elemente des Autos Getz streben nach dem Ausdruck der allgemeinen Idee.
All elements of the Getz car seek for expression of the general idea.
ParaCrawl v7.1

Lord of Mordor (er stimmt mit der allgemeinen Idee zu)
Lord of Mordor (in favour of the general idea of Orthanc Guards)
ParaCrawl v7.1

Das ist im Allgemeinen keine gute Idee bei Kunstwerken - und in Beziehungen.
Generally this is not a good idea for artwork - and for relationships.
ParaCrawl v7.1

War ein bisschen langweilig im Allgemeinen… aber die Idee war nicht übel.
In general was it a bit boring… but the idea was interesting.
ParaCrawl v7.1

Im Allgemeinen ist die Idee des Films nicht original.
In general, the idea of the movie is not original.
ParaCrawl v7.1

Jeder Teil ist ein oder mehrere Absätze, die von der allgemeinen Idee vereinigt sind.
Each part — is one or several paragraphs united by the general idea.
ParaCrawl v7.1

Es gibt eine Vielzahl von Nuancen. Und im allgemeinen eine gute Idee - sagte er.
There are a lot of nuances. And in general a good idea - he said.
ParaCrawl v7.1

Im Allgemeinen ist die Idee klar, und das Argument ist nicht so sehr.
In general, the idea is clear, and the argument is not so much.
CCAligned v1

Obwohl das sich theoretisch nett anhören mag, ist es im allgemeinen keine gute Idee.
Although that may sound nice in theory, it is generally not a good idea.
ParaCrawl v7.1

Wissen sie, das Verständnis der allgemeinen Idee, können Sie sie in verschiedenen Situationen.
Knowing them, understanding the general idea, you can use them in different circumstances.
ParaCrawl v7.1

Hier ist der Zeitplan ausgearbeitet sehr hochwertige Spiele-Entwickler, dass im Allgemeinen eine gute Idee.
Here is the schedule worked out very high quality game developers that in general a good idea.
ParaCrawl v7.1

Es ist im allgemeinen eine schlechte Idee, mehr als eine gleichzeitig installiert zu haben.
It is in general a bad idea to have more than one installed at the same time.
ParaCrawl v7.1

Natürlich ist das Verbot politischer Parteien im Allgemeinen eine schlechte Idee, obwohl es auch Ausnahmen dieser Regel gibt.
Of course, banning political parties is generally a bad idea, although there are exceptions to that rule.
Europarl v8

In der Zeitschrift wurden die Artikel von Juri Lewada, die von der allgemeinen Idee über „den Sowjetmensch“ geprägt waren, publiziert ("Homo Soveticus" ist das Hauptprojekt des früheren WZIOMs und des heutigen Lewada-Zentrums).
Yuri Levada's articles were constantly published in the journal, often concerning the general idea of "The Soviet Person" (Homo Soveticus), a topic which is still of high relevance for the Levada Center today.
Wikipedia v1.0

In der Zeitschrift wurden die Artikel von Juri Lewada, die von der allgemeinen Idee über „den Sowjetmensch“ geprägt waren, publiziert (Homo Soveticus ist das Hauptprojekt des früheren WZIOMs und des heutigen Lewada-Zentrums).
Yuri Levada's articles were constantly published in the journal, often concerning the general idea of "The Soviet Person" (Homo Soveticus), a topic which is still of high relevance for the Levada Center today.
WikiMatrix v1

Durch derartige Maßnahmen oder durch Maßnahmen, wie sie aus der europäischen Patentanmeldung 0001 153 als Weiterbildung dieser allgemeinen Idee bekannt sind, wird jeder einzelne elektronische Baustein individuell gekühlt.
Every individual electronic module is individually cooled by such techniques or by techniques such as known from the European patent application No. 0001 153 as a further development of this general concept.
EuroPat v2

Durch derartige Maßnahmen oder durch Maßnahmen, wie sie aus der europäischen Patentanmeldung 1 153 als Weiterbildung dieser allgemeinen Idee bekannt sind, wird jeder einzelne elektronische Baustein individuell gekühlt.
Every individual electronic module is individually cooled by such measures or by techniques such as known from the European patent application No. 0001 153 as a further development of this general concept.
EuroPat v2

Obwohl ich im allgemeinen die Idee der Kontrolle befürworte, schließe ich mich den Worten Frau Ewings an, da ich aus einem benachteiligten Gebiet Inselgriechenlands komme, das dieselben Mängel aufweist, und ich stelle mir besorgt die Frage, ob sich nicht im Zusammen hang mit der Kontrolle die von mir erwähnten Phänomene entwickeln könnten, die die Verwirklichung der Europäischen Union verzögern und die empfindlichen Teile dieses Körpers abtrennen, wodurch dieser zerstört wird.
For this reason, while I agree in general with the notion of auditing, I echo what Mrs Ewing said, since I too come from a disadvantaged region of island Greece which has also suffered in the same way, and express my concern lest during the exercise of the auditing phenomena may arise, like those I have described which might put a brake on European Union or lead to the withdrawal of certain more sensitive members from the body and to the decomposition of the body itself.
EUbookshop v2

Dabei ist zu berücksichtigen, dass vielfältige Modifikationen und Änderungen betreffend die Form und das Detail einer Ausführungsform vorgenommen werden können, ohne von der allgemeinen Idee der Erfindung abzuweichen.
It should be borne in mind in this regard that a broad range of modifications and alterations concerning the form and the detail of an embodiment can be carried out without departing from the general idea of the invention.
EuroPat v2

Damit sind alle Grundrahmenausgestaltungen der allgemeinen erfinderischen Idee dieser Anmeldung zuzuordnen, die es ermöglichen, die bisher separaten Grundrahmen und jeweiligen Kopfelektroden der einzelnen Hilfskomponenten durch einen gemeinsamen Grundrahmen mit einer für die Hilfskomponenten gemeinsamen Kopfelektrode zu ersetzen.
Thus, all base frame embodiments of the general inventive idea of this application are to be arranged so as to make it possible to replace the previous separate base frame and respective head electrodes of the individual auxiliary components by a common base frame with a head electrode common to the auxiliary components.
EuroPat v2

Das bei der Auswahl Spiele um echtes Geld zu spielen, gewinnt, ist es im Allgemeinen eine gute Idee, diejenigen auszuwählen, waren die Pay-Tabellen zu verstehen sind leicht zu.
This when choosing games to play for real money wins, it’s generally a good idea to select the ones were the pay-tables are easy to understand.
ParaCrawl v7.1

Wir sind jedoch nicht an einer Rekonstruktion interessiert, sondern vielmehr an einem Prozess, den ich als „Aktualisierung“ der allgemeinen Idee des Arbeiterclubs bezeichnen würde – Aktualisierung in einem Benjamin’schen Sinn, nämlich als Prozess der Rückgewinnung seiner verpassten Chance im Heute.
We are not interested in reconstruction, however, but rather in a process that I would call the “actualization of the general idea of what the concept of the workers’ club is about – actualization in a Benjamin sense, as the process of reclaiming its missed chance today.
ParaCrawl v7.1