Übersetzung für "Leichte entspannung" in Englisch
Ab
Februar
1997
folgte
eine
leichte
Entspannung.
A
slight
relaxation
was
recorded
from
February
1997
onwards.
ParaCrawl v7.1
Hier
bekommen
Kids
von
5
bis
14
Jahren
eine
leichte
Massage
zur
Entspannung.
This
treatment
is
a
soft
massage
to
relax
for
kids
from
4
to
14
years
of
age.
ParaCrawl v7.1
Nur
unter
Präsident
Carter
war
eine
leichte
Entspannung
in
den
Beziehungen
zwischen
beiden
Ländern
zu
verzeichnen.
Bilateral
relations
only
improved
slightly
during
the
Carter
presidency.
TildeMODEL v2018
Im
Dachgeschoss
gibt
es
ein
kleines
Fitnessstudio,
welches
für
leichte
Übungen
und
Entspannung
geeignet
ist.
The
attic
has
a
small
home
gym,
ideal
for
light
exercise
and
relaxation.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
eine
leichte
Verspannung
und
Entspannung
der
Schließvorrichtung
möglich
und
außerdem
wird
ein
Verschleiß
durch
Vermeiden
eines
hohen
Druckes
an
der
Kreuzungsstelle
des
bzw.
der
Spannelemente(s)
vollkommen
vermieden.
Thus,
an
easy
fastening
and
loosening
of
the
closing
device
is
possible
and,
moreover,
wear
is
completely
prevented
by
avoiding
a
high
pressure
being
applied
on
the
tightening
element
or
elements
at
their
crossing
point.
EuroPat v2
Bei
vollem
Speicherwickel
und
insbesondere
bei
schlecht
transportierbarem
Garn
kann,
wie
bereits
erläutert,
eine
solche
elastische
Verformung
der
Bügel
12
-
entgegen
deren
Vorspannung
-
auftreten,
dass
das
Garn
von
einem
anfänglich
grösseren
Wickelkreisdurchmesser
auf
einen
kleineren
Wickelkreisdurchmesser
axial
transportiert
wird,
womit
eine
leichte
Entspannung
des
Speicherwickels
zustandekommt
und
auch
der
Fadentransport
erleichtert
wird.
When
the
storage
winding
is
full,
and
particularly
in
the
case
of
poorly
conveyable
yarn,
an
elastic
deformation
of
stirrups
12
can
occur
against
the
prestress,
as
explained
above,
so
that
the
yarn
is
axially
moved
from
an
initially
larger
winding
diameter
to
a
smaller
one,
resulting
in
a
slight
tension
release
of
the
storage
winding
and
facilitating
the
easier
movement
of
the
yarn.
EuroPat v2
Die
weltweite
Massengutschifffahrt
war
auch
2013
noch
von
hohen
Überkapazitäten
und
leicht
hinter
den
Erwartungen
bleibenden
Rohstofftransporten,
insbesondere
nach
China,
geprägt,
auch
wenn
sich
zum
Jahresende
eine
leichte
Entspannung
abzeichnete.
In
2013,
worldwide
bulk
shipping
was
still
marked
by
substantial
overcapacity
and
transport
volumes
–
particularly
to
China
–
falling
below
expectations,
even
if
there
was
an
apparent
improvement
towards
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Zwar
hätten
Zuwanderer
und
die
Qualifizierung
älterer
Arbeitnehmer
für
leichte
Entspannung
gesorgt,
die
Lücke
schließen
ließe
sich
damit
aber
nicht,
heißt
es
beim
IW
Köln.
According
to
the
IW
Cologne,
although
immigrants
and
the
qualification
of
older
workers
brought
some
relief,
this
was
not
sufficient
to
close
the
gap.
ParaCrawl v7.1
Diese
globale
angespannte
Situation
wiederum
gefährdet
die
leichte
Entspannung,
die
es
eigentlich
im
deutschen
Stahlmarkt
gibt.
This
global
tense
situation,
on
the
other
hand,
jeopardizes
the
slight
relaxation
that
exists
in
the
German
steel
market.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Förderarbeit
der
DFG
ist
durch
eine
weiterhin
sehr
hohe
Nachfrage
nach
Fördermitteln
und
eine
gleichzeitige
leichte
Entspannung
bei
den
in
den
vergangenen
Jahren
deutlich
gesunkenen
Förderquoten
gekennzeichnet,
wie
Generalsekretärin
Dorothee
Dzwonnek
in
Berlin
berichtete.
Regarding
the
current
trends
in
research
funding
the
DFG
continues
to
see
very
high
demand
for
funding
and
a
slight
recovery
in
the
noticeable
fall,
in
recent
years,
of
funding
quotas,
as
Secretary
General
Dorothee
Dzwonnek
reported
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Dauer:
ca.
25
MinutenKosten:
€
31Hier
bekommen
Kids
von
5
bis
14
Jahren
eine
leichte
Massage
zur
Entspannung.
25
minutesPrice:
€
31This
treatment
is
a
soft
massage
to
relax
for
kids
from
4
to
14
years
of
age.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutete
zwar
eine
leichte
kurzfristige
Entspannung
der
Ernährungslage,
führte
aber
dazu,
dass
nicht
nur
die
Investitionsanreize
für
den
landwirtschaftlichen
Sektor
wieder
verpufften,
sondern
auch
die
Investitionsfähigkeit
zurückging.
While
this
entailed
a
slight
short-term
easing
of
the
food
situation,
it
at
the
same
time
ultimately
undercut
incentives
to
invest
in
the
agricultural
sector,
leading
to
a
decline
in
the
ability
to
invest.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
der
Bundesregierung
vom
Frühjahr
2011,
150
Schutzbedürftige
in
Deutschland
auf
dem
Wege
der
sogenannten
Relocation
aufzunehmen,
sorgte
vorübergehend
für
leichte
Entspannung
vor
Ort
und
wird
als
erster
Ansatz
von
den
Kirchen
begrüßt.
The
German
federal
government's
decision
in
spring
2011
to
take
on
150
people
in
need
of
protection
and
help
them
in
the
process
of
relocation
helped
reduce
some
tension
there
and
is
welcomed
as
a
first
step.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
auf
der
Kostenseite
unsere
Hausaufgaben
gemacht
und
sehen
auch
von
der
Rohstoffseite
wieder
Chancen
auf
eine
leichte
Entspannung.
We
did
our
homework
on
the
cost
side
and
we
additionally
perceive
opportunities
for
slight
relaxation
on
the
raw-materials
side.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesen
Trendberechnungen
erfuhren
nur
die
Futterkosten
eine
leichte
Entspannung,
weisen
aber
wie
alle
anderen
wichtigen
Betriebsmittel
im
Vergleich
zum
Basisjahr
2009
ein
anhaltend
hohes
Niveau
auf.
According
to
these
trend
calculations
only
feed
costs
eased
slightly,
but
all
other
means
of
production
are
showing
a
constantly
high
level
compared
to
the
base
year
2009.
ParaCrawl v7.1
Ausblick
"Obwohl
wir
eine
leichte
Entspannung
auf
den
US-Hypothekenmärkten
und
den
Aktienmärkten
sehen,
bleibt
es
schwer,
vorherzusagen,
wann
sich
die
Turbulenzen
an
den
Märkten
legen
werden.
"Although
we
are
seeing
somewhat
lesser
tension
in
US
residential
mortgage
prices
as
well
as
cautiously
rebounding
equity
markets,
it
is
hard
to
predict
when
the
stormy
weather
will
end.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Umfrage
unter
Einkaufsmanagern
der
österreichischen
Industrie
zeigt
in
allen
Teilbereichen
eine
leichte
Entspannung
der
Konjunkturlage
im
Vergleich
zu
den
Vormonaten
an.
The
current
survey
among
purchasing
managers
of
the
Austrian
industry
shows
a
slight
easing
of
the
economic
situation
compared
to
the
previous
months
in
all
sectors.
ParaCrawl v7.1
Die
Zone
war
auch
für
alle
Hilfslieferungen
geschlossen
-
bis
Dezember
1945,
als
eine
leichte
Entspannung
eintrat
[als
der
Massenmörder
Eisenhower
nämlich
in
die
"USA"
verschwand].
It
was
closed
to
all
relief
shipments
as
well
-
until
December,
1945,
when
a
slight
relaxation
came
into
effect
[when
mass
murderer
Eisenhower
left
from
Europe
to
the
"U.S.A."].
ParaCrawl v7.1
Der
Margendruck
hat
sich
durch
Preissteigerungen
bei
den
wichtigsten
Rohmaterialien
im
ersten
Quartal
verschärft,
wobei
sich
hier
seit
Mai
eine
leichte
Entspannung
der
Situation
abzeichnet.
Margin
pressure
was
aggravated
by
price
increases
for
key
raw
materials
in
the
first
quarter.
Since
May
2003,
there
have
been
signs
of
a
slight
improvement
of
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Eigenschaften
von
Colostrum
ist
eine
leichte
Entspannung,
die
dem
Neugeborenen
hilft,
Mekonium
schnell
loszuwerden.
One
of
the
properties
of
colostrum
is
an
easy
relaxation,
helping
the
newborn
to
quickly
get
rid
of
meconium.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Parkettliege
ist
Entspannung
leicht.
Relaxation
becomes
easy
with
the
parquet-lounger.
CCAligned v1
Außerhalb
der
Badesaison
ist
sie
ideal
zum
leichten
Spaziergang
und
Entspannung.
Off
season,
it
is
perfect
for
recreational
walks
and
relaxation.
ParaCrawl v7.1
Kommen
Sie
und
entdecken
Sie
dieses
charmante
Ferienhaus,
wo
Entspannung
leicht
ist!
All
features
Come
and
discover
this
charming
cottage,
where
relaxing
is
easy!
ParaCrawl v7.1
Februar/März
1994
ist
mit
einer
leichten
Entspannung
auf
dem
Markt
für
Schweinefleisch
zu
rechnen.
The
market
for
pig
meat
is
not
expected
to
ease
until
February/March
1994.
EUbookshop v2
Bei
uns
finden
Sie
die
familiäre
Atmosphäre,
die
Entspannung
leicht
und
den
Urlaub
schön
macht.
With
us
you
will
find
the
family
atmosphere
that
makes
relaxation
easy
and
the
holiday
beautiful.
ParaCrawl v7.1