Übersetzung für "Leicht integrierbar" in Englisch
Diese
Schaltung
ist
bei
einfachem
Aufbau
leicht
integrierbar.
With
this
simple
structure
the
circuit
can
be
easily
integrated.
EuroPat v2
Als
Komponente
sind
sie
leicht
ins
Gerät
integrierbar.
As
a
component
part,
they
are
easy
to
be
embedded
in
your
device.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
diese
Lösung
leicht
in
Flügelanlagen
integrierbar.
In
addition,
this
solution
is
easy
to
incorporate
into
leaf
installations.
EuroPat v2
Sie
unterstützen
die
Kerngeschäftsprozesse
im
Kundenbeziehungsmanagement
auf
effiziente
Weise
und
sind
leicht
integrierbar.
They
efficiently
support
the
core
business
processes
in
customer
relationship
management
and
are
easy
to
integrate.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
so
ausgestalteter
Mundhygiene-Arbeitsplatz
hat
den
Vorteil,
daß
zusätzliche
Elemente
leicht
integrierbar
sind.
An
oral
hygiene
work
station
equipped
in
this
manner
also
has
the
advantage
that
additional
elements
can
easily
be
integrated.
EuroPat v2
Somit
ist
das
Brandmeldesystem
Integral
IP
in
alle
bestehenden
Netze
leicht
und
kostengünstig
integrierbar.
Therefore,
the
Integral
IP
fire
alarm
system
can
be
integrated
in
all
existing
networks
-
easily
and
cost-efficiently.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
leicht
integrierbar,
nicht-invasiv
und
können
kontaktlos
mit
Licht
von
außerhalb
ausgelesen
werden.
They
are
easy
to
integrate,
are
noninvasive,
and
can
be
measured
contactlessly
from
outside
the
reaction
chamber.
ParaCrawl v7.1
Dank
seiner
modularen
Bauweise
ist
das
ITS
leicht
integrierbar
und
bietet
eine
Vielzahl
von
Applikationsmöglichkeiten.
Thanks
to
its
modular
design,
the
ITS
is
easily
integrated
into
existing
systems
and
offers
a
wide
variety
of
applications.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Schaltungen
zur
Erzeugung
der
Nachstimmspannungen
für
die
Synchronisation
des
HF-Oszillators
und
zur
frequenzabhängigen
Nachstimmung
des
90°-Phasendrehglieds
für
die
HF-Oszillatorspannung
sind
in
digitaler,
wie
auch
analoger
Form
leicht
integrierbar.
The
circuits
producing
the
control
voltage
for
synchronizing
the
RF
oscillator
and
for
adjusting
the
90°
phase
shifter
for
the
RF
oscillator
voltage
as
a
function
of
frequency
are
readily
integrable
in
both
digital
and
analog
form.
EuroPat v2
Zur
Erzeugung
der
gewünschten
Phasenverschiebung
um
180
Grad
genügt
ein
einfaches
RC-Netzwerk,
so
daß
der
Quarzobertonoszillator
einschließlich
dieses
RC-Netzwerkes
aus
den
oben
beschriebenen
Gründen
leicht
integrierbar
ist.
To
generate
the
desired
phase
shift
by
180
degrees,
a
simple
RC
network
is
sufficient
so
that
the
overtone
crystal
oscillator
including
this
RC
network
can
be
easily
integrated
for
the
reasons
described
hereinbefore.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Aufbringen
eines
metallischen
Überzuges
auf
die
an
den
Enden
als
Zapfen-
oder
als
Muffenelement
ausgebildeten
Gewindeabschnitte
von
miteinander
Kraftverschraubbaren
Kunststoffrohren,
insbesondere
faserverstärkten
Kunststoffrohren
anzugeben,
das
im
Vergleich
zum
bekannten
Verfahren
schneller
und
billiger
und
in
der
Fertigungslinie
leicht
integrierbar
und
im
Hinblick
auf
den
vorbeugenden
Umweltschutz
vorteilhaft
ist.
Accordingly,
an
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
of
applying
a
metallic
coating
to
the
threaded
sections
of
plastic
pipes
that
are
to
be
forcibly
screwed
together,
which
method
is
faster
and
cheaper
than
the
abovementioned
method,
can
easily
be
integrated
into
a
production
line,
and
is
advantageous
with
respect
to
the
protection
of
the
environment.
EuroPat v2
Vorteile
der
Erfindung
sind,
daß
die
erfindungsgemäße
Schaltungsanordnung
mit
verschiedenen
CMOS-Technologien
leicht
integrierbar
ist,
daß
bei
aktivem
Rücksetzsignal
ein
geringer
Versorgungsstrom
und
bei
inaktivem
Rücksetzsignal
praktisch
kein
Versorgungsstrom
fließt,
daß
der
Anstieg
der
Versorgungsspannung
auf
ihren
Nennwert
innerhalb
einer
relativ
langen
Zeitspanne
erfolgen
darf
und
daß
der
Schaltungsaufwand
gering
ist.
The
advantages
of
the
invention
are
that
the
circuit
configuration
according
to
the
invention
is
easily
integratable
with
various
CMOS
technologies;
that
with
an
active
reset
signal
a
low
supply
current
flows,
while
with
an
inactive
reset
signal
practically
no
supply
current
flows;
that
the
rise
of
the
supply
voltage
to
its
rated
value
can
take
place
within
a
relatively
long
period
of
time;
and
that
the
circuit
expenditure
is
low.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schaltungsanordnung
zur
Verwendung
als
rückgekoppelter
Verstärker
oder
Schwellwertschalter
anzugeben,
die
an
einer
stromgespeisten
Differenzstufe
angeschlossen
ist,
eine
vereinfachte
Schaltungstechnik
und
geringe
Verlustleistung
besitzt
und
die
leicht
integrierbar
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
feedback
amplifier
which
can
be
constructed
to
operate
as
a
threshold
value
switch
which
is
connected
to
a
current-fed
differential
stage,
has
simplified
circuit
connections
and
low
output
loss
and
is
easily
integrated.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Einrichtung
zur
Begrenzung
der
Klemmenspannung
bei
einer
Drehstromlichtmaschine
verursacht
insoweit
wenig
Aufwand
und
Kosten
und
ist
in
herkömmlichen
Maschinen
leicht
integrierbar.
The
device
according
to
the
present
invention
for
limiting
the
thermal
voltage
in
an
alternator
thus
gives
rise
to
little
outlay
and
costs
and
can
be
easily
integrated
into
conventional
machines.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
einstellbares
SC-Filter
mit
Anti-Alias-Funktion
sowie
einen
mit
einem
derartigen
Filter
ausgestatteten
Audiosignalprozessor
vorzusehen,
die
die
Nachteile
bei
dem
Stand
der
Technik
nicht
aufweisen
und
die
insbesondere
leicht
vollständig
integrierbar
und
auch
in
der
neutralen
Stellung
rausch-
und
verzerrungsarm
sind.
It
is
thus
an
object
of
the
invention
to
make
available
an
adjustable
SC
filter
with
anti-alias
function
as
well
as
audio
signal
processor
provided
with
such
a
filter,
which
do
not
involve
the
prior
art
disadvantages
and
which
in
particular
can
easily
be
integrated
completely
and
feature
low
noise
and
distortion
also
in
the
neutral
position.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Filterschaltung
sowie
einen
mit
dieser
versehenenen
Audiosignalprozessor
vorzusehen,
die
die
Nachteile
bei
dem
Stand
der
Technik
nicht
aufweisen
und
die
insbesondere
leicht
vollständig
integrierbar
sind.
It
is
thus
an
object
of
the
invention
to
make
available
a
filer
circuit
as
well
as
audio
signal
processor
provided
therewith,
which
do
not
involve
the
prior
art
disadvantages
and
which
in
particular
can
easily
be
integrated
completely.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
hat
daher
die
Aufgabe,
eine
Heizvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
so
weiter
zu
bilden,
dass
sie
einfach
baut,
leicht
integrierbar
ist,
der
Aufwand
zur
Temperaturregelung
vermindert
wird,
eine
gleichmäßige
Erhitzung
des
zu
erwärmenden
Stoffes
möglich
ist
und
eine
schnelle
Reaktionszeit
bei
der
Regelung
der
Temperatur
erzielt
wird.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
further
develop
a
heating
device
of
the
above
named
type
such
that
it
is
easy
to
manufacture
and
easy
to
integrate,
that
its
technical
complexity
is
reduced,
that
the
fuel
can
be
heated
evenly,
and
that
a
quick
reaction
time
can
be
achieved
for
temperature
regulation.
SUMMARY
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Kammfilteranordnung
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
weiterzuentwickeln,
daß
sie
einerseits
leicht
integrierbar
ist,
daß
bezüglich
der
Verzögerungszeit
der
Verzögerungsanordnung
ein
größerer
Spielraum
gegegeben
ist
und
daß
die
Signalverzögerung
für
das
zu
verarbeitende
Signal
minimal
wird.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
further
develop
a
comb
filter
arrangement
of
the
type
defined
in
the
opening
paragraph
to
the
effect
that
it
is
easily
integrable,
provides
greater
latitude
for
the
delay
period
of
the
delay
circuit
and
minimizes
the
signal
delay
for
the
signal
to
be
processed.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
einen
Apparat
bereitzustellen,
der
vollständig
kinematisch
selbstreinigend
ist,
ein
großes
freies
Volumen
aufweist,
der
die
genannten
Nachteile
nicht
aufweist
und
bei
dem
bevorzugt
eine
Beheizung/Kühlung
der
Abstreifelemente
leicht
integrierbar
ist.
It
is
the
object
of
the
invention
to
make
available
an
apparatus
which
is
fully
self-cleaning
kinematically,
has
a
large
free
volume,
does
not
exhibit
the
stated
disadvantages
and
in
which,
preferably,
a
device
for
heating/cooling
the
stripping
elements
can
be
easily
integrated.
EuroPat v2
Diese
Ausbildung
des
Verknüpfungsfeldes
ergibt
bei
einem
sehr
regelmäßigen
Aufbau
des
Verknüpfungsfeldes
eine
hinsichtlich
der
Art,
des
Umfanges,
der
Komplexität
und
der
Realisierung
der
umzusetzenden
Schaltungen
außerordentliche
Flexibilität,
wobei
die
Schaltungen
durch
Software
spezifizierbar
und
leicht
integrierbar
sind.
This
type
of
embodiment
yields,
for
a
very
standard
structured
connecting
field,
an
extraordinary
flexibility
with
regard
to
the
implementation
and
the
type,
scope
and
complexity
of
the
circuits
to
be
converted.
This
flexibility
allows
the
circuits
to
be
specified
by
means
of
software
and
easily
integrated.
EuroPat v2
Die
der
vorliegenden
Erfindung
zu
Grunde
liegende
Problematik
besteht
allgemein
darin,
eine
Datenübertragung
von
Bilddaten
von
einer
Datenquelle
zu
einer
Datensenke
über
ein
im
KFZ-Bereich
verwendbares
Bussystem
zu
schaffen,
bei
dem
die
bei
einer
Datenübertragung
über
einen
synchronen
Bus
notwendigen
Zusatzinformationen
in
das
vorhandene
Datenprotokoll
leicht
integrierbar
sind.
An
object
of
the
present
invention
is
in
general
to
create
a
means
of
data
transmission
of
image
data
from
a
data
source
to
a
data
sink
over
a
bus
system
that
can
be
used
in
the
automotive
field,
where
the
additional
information
required
for
data
transmission
over
a
synchronous
bus
can
easily
be
integrated
into
the
existing
data
protocol.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
rückgekoppelten
Verstärker
oder
Schwellwertschalter
anzugeben,
der
an
einer
stromgespeisten
Differenzstufe
angeschlossen
ist,
eine
vereinfachte
Schaltungstechnik
und
geringe
Verlustleistung
besitzt
und
der
leicht
integrierbar
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
feedback
amplifier
which
can
be
constructed
to
operate
as
a
threshold
value
switch
which
is
connected
to
a
current-fed
differential
stage,
has
simplified
circuit
connections
and
low
output
loss
and
is
easily
integrated.
EuroPat v2
Eine
weitere,
sehr
wesentliche
Forderung
ist,
daß
das
Material
ohne
großen
Aufwand
in
bereits
existierende
Herstellprozesse
für
Halbleiterbauelemente
leicht
integrierbar
ist.
A
further,
very
important
requirement
is
that
the
material
can
be
easily
integrated
into
already
existing
manufacturing
processes
for
semiconductor
components
without
great
expenditure.
EuroPat v2
Das
runde
Gehäuse
mit
12
mm
Durchmesser
und
einer
Länge
von
40
mm
machen
diese
Einheiten
leicht
integrierbar.
A
tubular
housing
of
12
mm
in
diameter
and
a
length
of
40
mm
make
these
units
easily
adaptable
in
optical
setups.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
somit
kompatibel
zum
Verbindungsaufbau
bestehender
Verfahren
und
ist
leicht
integrierbar
in
bestehende
Kommunikationssysteme.
The
inventive
method
is
thus
compatible
with
existing
methods'
connection
setup
and
can
easily
be
integrated
in
existing
communication
systems.
EuroPat v2
Unsere
1U
und
1.5U
Rackmount-Computer
mit
Lüfter
sind
leicht
integrierbar,
einfach
instandzuhalten
und
fähig,
sich
mit
einer
großen
Auswahl
an
Netzwerk-,
Server-
und
Automatisierungsgeräten
zu
verbinden.
Our
1U
and
1.5U
commercial
rackmount
computers
are
easy
to
integrate,
simple
to
maintain
and
capable
of
connecting
to
a
wide
range
of
network,
server
and
automation
equipment.
Learn
More
ParaCrawl v7.1
Das
sehr
helle,
gut
ablesbare
Display
lässt
sich
speziell
für
Messtechnik-Aufgaben
optimal
einsetzen,
da
es
einfach
per
Rechner
via
VGA-
oder
DVI(HDMI)-Signal
ansteuerbar
und
leicht
ins
Fahrzeug
integrierbar
ist.
The
very
bright,
easy-to-read
display
is
especially
suitable
for
measuring
technology
tasks,
since
it
is
ready
to
display
computer
VGA-
or
DVI(HDMI)-signals
and
it
is
easily
integrated
into
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Auch
eigene
Skripte
sind
leicht
und
schnell
integrierbar
und
das
Software
Development
Kit
ermöglicht
arvato
services
die
Anpassung
an
spezifische
Anforderungen
in
Eigenregie.
Moreover,
company-specific
scripts
can
easily
be
integrated
and
the
solution’s
own
Software
Development
Kit
gives
arvato
the
control
to
respond
to
specific
requirements
at
will.
ParaCrawl v7.1