Übersetzung für "Leichte schwankungen" in Englisch
Leichte
Schwankungen
sind
Ã1?4blich
und
haben
keine
negativen
Folgen.
Slight
fluctuations
are
normal
and
have
no
negative
consequences.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
gibt
es
nach
jeder
Zeile
und
den
Wochentagen
einige
leichte
Schwankungen.
However,
there
are
some
slight
variations,
according
to
each
line
and
the
days
of
the
week.
ParaCrawl v7.1
Jede
Politik
hat
leichte
oder
starke
Schwankungen
voneinander.
Every
policy
has
slight
or
large
variations
from
each
other.
ParaCrawl v7.1
Der
Marktanteil
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
wies
von
2007
bis
zum
UZÜ
leichte
Schwankungen
auf.
The
market
share
held
by
the
Union
industry
slightly
fluctuated
between
2007
and
the
RIP.
DGT v2019
Und
bei
denen
am
Griff
des
Brustbeins,
scheint
es
leichte
Schwankungen
zu
geben.
And
the
ones
on
the
manubrium...
appear
to
have
a
slight
waver
to
them.
OpenSubtitles v2018
Da
keine
Homogenisierung
vorgenommen
wird,
sind
leichte
Schwankungen
in
Farbe,
Säurezahl
und
Wassergehalt
möglich.
As
no
homogenation
process
is
applied,
variations
in
colour,
acidity
and
water
content
may
occur.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
leichte
Schwankungen
geben,
aber
keine
extremen
Bewegungen
nach
oben
oder
unten.
There
will
be
maybe
slight
fluctuations,
but
no
extreme
movements
up
or
down.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
kann
die
Saugkammer
96
leichte
Schwankungen
in
der
Spannung
des
Rovings
32
ausgleichen.
Further
the
suction
chamber
96
is
able
to
compensate
minor
fluctuations
in
the
tension
of
the
rovings
32
.
EuroPat v2
Leichte
Schwankungen
und
keine
direkte
Reaktion
auf
das
Drehen
des
Knopfes
machen
dies
Unterfangen
fast
unmöglich.
Slight
variations
and
not
a
direct
response
to
the
turning
of
the
knob
make
this
task
almost
impossible.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
sowohl
eine
hohe
Genauigkeit
durch
Fördern
mit
annähernd
konstanter
Geschwindigkeit
erreicht,
als
auch
eine
Anpassung
an
leichte
Schwankungen
in
der
Positionierleistung
der
Linie
ermöglicht.
In
that
way,
high
precision
is
attained
by
transporting
the
food
at
nearly
constant
speed,
and
adaptation
to
slight
fluctuations
in
the
positioning
performance
of
the
line
is
also
made
possible.
EuroPat v2
Ein
solches
Treiberrollenpaar
12
ist
somit
als
Alternativlösung
zu
einem
(nicht
dargestellten)
Looper
zu
sehen,
in
dem
leichte
Schwankungen
im
Bandzug
oder
in
der
Bandlänge
aufgefangen
werden
können.
Such
a
drive
roller
pair
12
is
thus
to
be
regarded
as
an
alternative
solution
to
a
looper
(not
illustrated),
in
which
slight
fluctuations
in
strip
tension
or
in
strip
length
can
be
absorbed.
EuroPat v2
Die
vom
Staukörper
3
abgelösten
Wirbel
W1-W4
üben
Kräfte
auf
das
Paddel
5
aus,
und
verursachen
dabei
leichte
Schwankungen.
The
vortices
V
1
-V
4
shed
by
the
bluff
body
3
exert
forces
on
the
paddle
5,
and
bring
about,
in
such
case,
slight
fluctuations.
EuroPat v2
Unterhalb
eines
Sturmfalls
ist
häufig
mit
weniger
stark
und
weniger
spontan
schwankenden
Windgeschwindigkeiten
zu
rechnen,
insbesondere
dann,
wenn
mit
einem
Windpark
eingespeist
wird,
bei
dem
sich
leichte
Schwankungen
über
den
Park
verteilen
und
weniger
bei
der
Einspeisung
bemerkbar
machen.
Unless
a
storm
has
come
up,
one
can
often
expect
less
strongly
and
less
spontaneously
fluctuating
wind
speeds,
especially
in
case
of
a
wind
farm
where
slight
fluctuations
disperse
evenly
across
the
wind
farm
and
are
less
noticeable
during
feeding.
EuroPat v2
Wiederum
gilt
dass
leichte
Schwankungen
der
Lichtintensität
hingenommen
werden
können,
wenn
diese
nicht
zu
einem
nicht
mehr
hinnehmbaren
photoakustischen
Signal
führen.
On
the
other
hand
it
holds
that
slight
fluctuations
of
the
light
intensity
can
be
accepted
if
they
do
not
produce
a
photoacoustic
signal
that
is
no
longer
acceptable.
EuroPat v2
Hier
ist
es
z.B.
möglich,
dass
die
zusätzlich
enthaltene
Substanz
zusammen
mit
der
Citrat-Verbindung
ein
Puffersystem
bildet,
über
das
der
pH-Wert
der
Citrat-Lösung
eingestellt
werden
kann
und
leichte
Schwankungen
im
pH-Wert
kompensiert
werden
können.
Here,
it
is
for
example
possible
that
the
additional
substance
contained
together
with
the
citrate
compound
forms
a
buffer
system,
by
means
of
which
the
pH
value
of
the
citrate
solution
can
be
adjusted
and
slight
fluctuations
in
the
pH
value
can
be
compensated.
EuroPat v2
Es
können
auch
alternativ
leichte
Schwankungen
der
Amplituden
zugelassen
werden,
so
dass
die
Kanten
dieser
Rechtecke
verschliffen
beziehungsweise
nicht
mehr
parallel
zu
der
gedachten
Zeitachse
beziehungsweise
der
Frequenzachse
sind
(in
Figur
5
nicht
dargestellt).
Alternatively,
slight
oscillations
of
the
amplitudes
may
be
admissible
so
that
the
edges
of
these
rectangles
are
scattered
or
no
longer
parallel
to
the
imagined
time
axis
or
the
frequency
axis
(not
illustrated
in
FIG.
5).
EuroPat v2
Wird
hingegen
die
Taste
30
des
erfindungsgemäßen
Messgerätes
betätigt,
so
wird
entsprechend
den
Vorgaben
der
Steuer-
und
Auswerteeinheit
60
das
Steuergerät
56
derart
angesteuert,
dass
die
Laserdiode
52
in
unmodulierter
Weise
eingeschaltet
wird,
so
dass
lediglich
ein
kontinuierliches
Lichtsignal
ausgesendet
wird,
welches
nur
aufgrund
von
statistischen
Schwankungen
leichte
Variationen
in
der
Amplitude
zeigt.
Conversely,
if
the
key
30
of
the
measuring
device
of
the
invention
is
actuated,
then
in
accordance
with
the
specifications
of
the
control
and
evaluation
unit
60,
the
control
unit
56
is
triggered
such
that
the
laser
diode
52
is
switched
on
in
an
unmodulated
way,
so
that
only
a
continuous
light
signal
is
emitted,
which
exhibits
slight
variations
in
amplitude
only
as
a
consequence
of
statistical
fluctuations.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
der
vorliegende
Erfindung
werden
die
Messungen
erst
beispielsweise
60
Sekunden
nach
dem
Befüllen
der
Messkammer
gestartet,
da
leichte
Schwankungen
bei
der
Injektionsgeschwindigkeit
zu
Konvektionsunterschieden
in
der
Messkammer
führen
können.
According
to
an
embodiment
of
the
present
invention,
the
measurements
are
started,
for
example,
not
earlier
than
60
seconds
after
filling
the
measuring
cell,
since
slight
fluctuations
in
the
rate
of
injection
may
result
in
differences
of
convection
in
the
measuring
cell.
EuroPat v2
Mit
dieser
Kamera
filmt
sie
von
der
Schulter
herab,
wodurch
leichte
Schwankungen
entstehen
und
der
Zuschauer
beginnt,
„mit
durch
das
Unterholz
zu
straucheln“.
She
held
the
camera
on
her
shoulder,
so
that
the
image
trembles
slightly,
and
the
spectator
is
taken
along
on
a
trip
through
the
undergrowth.
ParaCrawl v7.1
Leichte
Schwankungen
zwischen
den
Kupferergebnissen
von
FMTC
1210
und
1213,
die
in
früheren
Pressemitteilungen
gemeldet
wurden,
sind
auf
neue
Analysen
von
hochgradigem
Kupfer
zurückzuführen.
Slight
variations
between
the
copper
results
for
FMTC
1210
and
1213
reported
in
earlier
News
Releases
are
due
to
new
analyses
for
high
grade
copper.
ParaCrawl v7.1
Einige
Geräte
können
leichte
Schwankungen
aushalten,
aber
größere
Abweichungen
von
diesem
Standard
reichen
häufig
aus,
um
die
empfindlichen
Bauteile
zu
beschädigen,
die
in
den
modernen
Datensystemen
der
Banken
und
Finanzinstitute
eingebaut
sind.
Some
equipment
can
tolerate
slight
fluctuations,
but
significant
deviation
from
this
standard
is
often
enough
to
cause
damage
to
the
sensitive
components
present
in
modern
data
systems
in
finance
and
banking
companies.
ParaCrawl v7.1
Vergleicht
man
die
Immobilie
mit
dem
Mercer
Hotel
und
dem
NoMo
Hotel,
wo
leichte
Schwankungen
von
86%
auf
87,5%
bzw.
82,9%
auf
81,7%
zu
beobachten
waren,
hat
sich
das
Trump
SoHo
Hotel
von
der
Spitze
auf
den
zweiten
Platz
abgesetzt.
Comparing
the
property
to
Mercer
Hotel
and
the
NoMo
Hotel,
which
saw
minor
fluctuations
from
86%
to
87.5%
and
82.9%
to
81.7%
respectively,
we
see
that
the
Trump
SoHo
Hotel
went
from
leading
the
pack
to
second
place.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
eine
leichte
Schwankung
der
Hirntätigkeit.
There
was
a
slight
fluctuation
in
brain
activity.
OpenSubtitles v2018
Die
Anzahl
der
Mitarbeiter
blieb
mit
leichten
Schwankungen
konstant.
The
number
of
workers
remained
constant,
with
slight
fluctuations.
EUbookshop v2
Die
Beanspruchung
des
Trägers
beim
Auftrag
führt
jedoch
leicht
zu
Schwankungen
der
Schichtdicke.
The
stress
on
the
backing
during
application,
however,
leads
easily
to
fluctuations
in
the
layer
thickness.
EuroPat v2
Dabei
kann
bei
zufälligen
Schwankungen
leicht
fehlerhaft
ein
vermeintlicher
Angriff
detektiert
werden.
In
this
case,
it
is
easy
to
detect
an
alleged
attack
erroneously
in
the
event
of
random
fluctuations.
EuroPat v2
Es
war
diffusen
und
Temperatur
schien
zu
leichten
Schwankungen.
It
seemed
diffuse
and
the
temperature
seemed
to
fluctuate
slightly.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
ist
die
Qualität
der
Badegewässer
auf
hohem
Niveau
mit
leichten
Schwankungen
konstant.
Since
then,
the
quality
of
Germany's
bathing
waters
has
remained
at
a
high
level
with
slight
fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Die
leichten
Schwankungen
im
Bezugszeitraum
stehen
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Entwicklung
der
Beschäftigung.
The
slight
fluctuations
over
the
period
considered
are
directly
linked
to
the
evolution
of
employment.
DGT v2019
Außerdem
kann
man
aufgrund
der
geringeren
Dimensionen
der
Schiefer-Fördereinrichtungen
leichter
auf
Schwankungen
der
Marktpreise
reagieren.
Moreover,
the
smaller
scale
of
shale
wells
makes
them
much
more
responsive
to
fluctuations
in
market
prices.
News-Commentary v14
Mit
leichten
Schwankungen
betrug
der
Anteil
dieser
Ein-Personen-Selbständigen
an
den
Selbständigen
insgesamt
jeweils
etwa
50
%.
With
some
slight
fluctuations
about
50%
of
all
the
self-employed
were
of
this
type.
ParaCrawl v7.1
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
vertritt
die
Ansicht,
dass
der
Magnesiumoxidmarkt
insgesamt
stabil
ist
und
diese
leichten
Schwankungen
des
Verbrauchs
sich
langfristig
gesehen
im
Normalbereich
bewegen.
The
Community
industry
maintains
that
the
overall
magnesium
oxide
market
is
relatively
steady
and
this
slight
fluctuation
is
within
the
normal
range
of
consumption
over
the
long
term.
DGT v2019