Übersetzung für "Leicht erfassbar" in Englisch

Dadurch kann vorteilhafterweise die Einstellbarkeit eines Einstellungsparameters besonders leicht erfassbar dargestellt werden.
As a result, the settability of a setting parameter can be represented in an easily detectable manner.
EuroPat v2
Es ist wichtig, dass die Botschaft für den Verbraucher klar und leicht erfassbar ist.
It is vital to send the consumer a clear message that is easy to identify.
TildeMODEL v2018
Die Verwendung der Temperatur hat den Vorteil, dass sie als solches leicht erfassbar ist.
Using the temperature has the advantage that it can be easily measured per se.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann einem Benutzer der Standort des Kraftfahrzeugs besonders leicht erfassbar mitgeteilt werden.
This allows a user to be notified of the position of the motor vehicle in a manner that is particularly easy to grasp.
EuroPat v2
Wenn zu der Signalwellenform eine geringe Menge Rauschen hinzugefügt wird, nach Figur 3b, ist der Impuls 8 immer noch leicht erfassbar, vorausgesetzt die Amplitude des Impulses 8 ist höher als die Amplitude von Rauschabweichungen.
When a small amount of noise is added to the signal waveform, as in FIG. 3b, pulse 8 can still be detected readily provided the amplitude of pulse 8 is greater than the amplitude of any excursions due to noise.
EuroPat v2
Zur Erfüllung dieses Erfordernisses sind verschiedene Versuche unternommen worden, die jedoch bislang alle nur von begrenztem Erfolg begleitet waren, da das Fehlersignal in Gegenwart von Störsignalen von der Bahnstruktur, der Schichtmaserung und Elektronenrauschen im Prüfgerät nicht leicht erfassbar ist.
Various attempts have been made to meet this requirement but hitherto they have all been of limited success because the fault signal is not readily detected in the presence of noise signals from web structure, coating mottle and electron noise in the inspection device.
EuroPat v2
Durch bildgebende Vorrichtungen sind neue Möglichkeiten gegeben worden, Objekte (oder allgemeiner: Materie/Stoffe) zu vergleichen oder verschiedene Zustände oder die Bewegung eines Objekts zu analysieren und visuell eingängig (leicht erfassbar) darzustellen.
Due to the availability of imaging apparatuses, new possibilities have developed to compare object (more general: materials/substances) or to analyze different conditions or motions of an object and to visually present them in a catchy way (easily to understand).
EuroPat v2
Derartige Unregelmäßigkeiten hinsichtlich des Zustands der abgetrennten Produktscheiben oder Portionen sind leicht erfassbar, zum Beispiel mittels optischer Sensoren.
Such irregularities with regard to the state of the cut-off product slices or portions are easily detectable, for example, by means of optical sensors.
EuroPat v2
Orientierungshinweise für Nutzer der Anlagen und Zuschauer müssen leicht erfassbar, auch für Seh- und Hörbehinderte, sein.
Orientation information for users of the facilities as well as spectators must be easy to understand and also suitable for sight and hearing impaired users.
ParaCrawl v7.1
Im Haupttitel sind Trennungen verpönt, sie sind unschön und der Titel wird durch eine Trennung nicht mehr so leicht erfassbar.
In a headline, word separations are frowned upon. They are unaesthetic and make a title less ascertainable.
ParaCrawl v7.1
Müssen nun diese Möglichkeiten sofort als Phantastereien verdammt werden, weil sie nicht nur über den Durchschnittsmenschen der Straße hinausreichen, sondern auch für viele kultivierte Intellekte nicht leicht erfassbar sind, oder weil ihre Methode schwieriger ist als die des gewöhnlichen Verstandes oder der Vernunft?
Must these possibilities be immediately condemned as chimeras because they are not only beyond the average man in the street but also not easily seizable even by many cultivated intellects or because their method is more difficult than that of the ordinary sense or reason?
ParaCrawl v7.1
Hier wird der Wandel einer durch Landwirtschaft geprägten Gesellschaft zum Kohle- und Stahlrevier und zur heutigen Dienstleistungsmetropole mit dem Einkaufs- und Freizeitzentrum CentrO leicht erfassbar.
Here the transition can be easily comprehended from a society characterised by agriculture to a hotpot of coal and steel and then to today's service industry metropolis incorporating the CentrO shopping and leisure centre.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe umfasst zwei Bereiche: einerseits die Inhalte vorgenommen leicht erfassbar gemacht werden, und auf der anderen der emotionale Gehalt eines Themas ist auch zu erkennen und konsolidiert werden.
This task covers two areas: on the one hand, contents to be made easily ascertainable, and on the other, the emotional content of a topic is also to be recognized and consolidated.
ParaCrawl v7.1
An diese Tragflächen werden die einzelnen Messer mittels als Befestigungselemente dienende Schrauben angepresst, die die Messer durchdringen und mit ihrem Kopf für ein Werkzeug leicht erfassbar von den Messern abstehen.
The individual knives are pressed onto said supporting surfaces by means of screws which serve as fastening elements, said screws penetrating the knives, with the heads of the screws protruding from the knives such as to be easily accessible for a tool.
EuroPat v2
Fehlermöglichkeiten, wie beispielsweise eine unzureichende Verformung der Abdeckung oder aber auch ein unrichtiger Sitz, sind auch per Sichtkontrolle leicht erfassbar.
Potential defects, such as inadequate deformation of the cover or incorrect seating, can also be detected easily by visual inspection.
EuroPat v2
Die meist muldenartigen Produktaufnahmen 11 stellen sicher, dass die Produkteinheiten 6 stets gleichbeabstandet auf dem ersten Transportband 3 ankommen und dort leicht erfassbar bereitliegen.
The usually trough-shaped product receptacles 11 ensure that product units 6 always arrive equally spaced apart on first conveyor belt 3 and lie ready there for easy engagement.
EuroPat v2
Ausgehend vom Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Elektrokraftfahrzeug der eingangs genannten Art zu schaffen, für das wichtige Fahrzeuginformationen mittels der Anzeigevorrichtung besonders leicht und zuverlässig erfassbar darstellbar sind.
The invention is based providing an electric motor vehicle of the type specified at the beginning for which important vehicle information items can be displayed by the display device in such a way that they can be perceived particularly easily and reliably.
EuroPat v2
Der Stabilisierungsstab wird hierbei mit doppelter Wirkung ausgenutzt, nämlich einerseits zur Stabilisierung des Kniegelenks und andererseits als Anziehhilfe, wozu der Stabilisierungsstab mit einem Griffstück versehen ist, das leicht erfassbar ist und einen auf ihn ausgeübten Zug direkt auf das Bandagenmaterial überträgt.
Herein, the stabilizing rod is, used in a double effect, i.e., on the one hand, for stabilizing the knee-joint and, on the other hand, as an application aid for which purpose the stabilizing rod is provided with a grip part which may easily be gripped and transfers a pulling force applied to it, directly to the bandage material.
EuroPat v2
Vielmehr sollte das Aktivierungs- und Deaktivierungsverhalten des Fahrerassistenzsystems möglichst einfach und für den Fahrer leicht erfassbar gestaltet sein.
The activation and deactivation response of the driver assistance system should rather be designed as simply as possible and as easy to recognize as possible for the driver.
EuroPat v2
Dann können die gewünschten Daten (Fahreraktivitäten, Fahrzeuggeschwindigkeit und die Zustände der digitalen Eingänge) auf engem Raum für den Benutzer optisch leicht erfassbar, Platz sparend und besonders zuverlässig aufbereitet werden.
Desired data (driver activities, vehicle speed and the states of the digital inputs) can then be processed visually easily detectably for the user in a narrow space, in a space-saving and particularly reliable manner.
EuroPat v2
Eine solche imaginäre Fläche und insbesondere ein solcher Drehspiegel ist für einen Betrachter sehr leicht erfassbar und zu verifizieren.
Such an imaginary area and in particular such a rotating mirror is very easy for a viewer to detect and to verify.
EuroPat v2
Eine derartige optische Anzeige ist von einem Bediener relativ leicht erfassbar und ermöglicht somit eine besonders genaue Einstellung der gewünschten Schaltstellung des Betätigungselements.
Such an optical indicator can be seen relatively easily by an operator, and thus enables the desired switching position of the actuating element to be set particularly accurately.
EuroPat v2
Damit die Konzentration des Standards einfach überprüft werden kann, wäre es vorteilhaft, wenn die Referenzsubstanz ein guter Chromophor im UV/VIS ist und/oder leicht mittels Gaschromatographie erfassbar ist.
To allow the concentration of the standard to be verified easily, it would be advantageous for the reference substance to be a good chromophore in UV/VIS and/or to be readily detectable by gas chromatography.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist die Bildschirmdarstellung für den Fahrer besonders leicht erfassbar, wenn der Bildschirm ein Farbbildschirm ist und die Entscheidungsmarken und/oder die Zweitentscheidungsmarken und/oder die Fahrschlauchbegrenzungen und/oder der zumindest eine Abschnitt zur Angabe des minimalen Fahrkreises in jeweils unterschiedlichen Farben darstellbar sind.
According to another advantageous refinement of the invention, the screen depiction is particularly easy for the driver to comprehend if the screen is a color screen and the decision marks and/or the second-decision marks and/or the driving track boundaries and/or the at least one portion for indication of the minimum turning circle are depictable in respectively different colors.
EuroPat v2
Da sowohl Drehzahl als auch Kompressorgeometrie (veränderbar durch verstellbare Leitschaufeln oder Drosselarmaturen) meßtechnisch leicht erfassbar sind, kann durch Messung der Drehzahl und der Kompressorgeometrie stets die für die jeweilige Betriebsweise relevante Kennlinie ausgewählt werden.
Since both the speed and the compressor geometry (which is variable due to adjustable guide vanes or throttling fittings) can be easily determined by measurement, the characteristic that is relevant for the particular mode of operation can always be selected by measuring the speed and the compressor geometry.
EuroPat v2
Dabei sind lediglich einige wenige Messgrößen erforderlich, die mittels einfacher, billiger Sensoren leicht erfassbar sind.
In so doing, only a few measured variables are necessary which are easily detectable using simple, inexpensive sensors.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Fahrerassistenzvorrichtung wird für den Fahrer leicht optisch erfassbar dargestellt, wo sich dann die Lasthandhabungsvorrichtung, im Fall einer auf einer Palette gelagerten Last eine Lastgabel, befinden wird.
The driver assist device of the invention makes it possible for the driver to easily detect visually where the load handling device, such as a load fork, will then be located.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

leicht austauschbar leicht leicht zulegen leichtes opfer
leichte verschmutzung leichte brise erfassbar so leicht
leicht erfassbar leicht schütteln