Übersetzung für "Leicht abändern" in Englisch

Wir müssen ihn nur leicht abändern.
It's not just about the way she'll be treated! What else is it about, then? !
OpenSubtitles v2018

Seit dem musste er einige seiner anfänglichen Schlüssen leicht abändern.
Since then he's had to tweak some of his initial conclusions.
OpenSubtitles v2018

Bei Elektroantrieben lassen sich in der Steuerung positionsabhängig Beschleunigungen leicht definieren und abändern.
In electric drives, accelerations can easily be defined and modified as a function of position in the controller.
EuroPat v2

Hätten die alten Griechen Kenntnis von den Jahreszeiten in Australien erlangt, hätten sie leicht ihren Mythos abändern können, um ebendies vorherzusagen.
If the ancient Greeks had found out about seasons in Australia, they could have easily varied their myth to predict that.
TED2013 v1.1

So möchte ich, selbst auf die Gefahr, ein Sakrileg zu begehen, den ersten Absatz der Erklärung vom 9. Mai im Lichte der heute vor uns stehenden Herausforderungen wie folgt leicht abändern: „Der Weltfrieden kann nicht ohne schöpferische Anstrengungen entsprechend den Chancen, die sich bieten, hergestellt werden.
Secondly, though this may sound blasphemous, I would like to make a slight alteration to the first paragraph of the Declaration of 9 May in view of the challenges facing us today:
EUbookshop v2

Du kannst diesen Befehl beispielsweise verwenden, wenn du die Definition von X leicht abändern möchtest: du gehst mit dem Cursor in die ausgegebene Zeile, machst dort deine Änderungen und definierst X durch Drücken der Enter-Taste neu.
You may use this command, for example, to change the content of X slightly. You move the cursor to the output line, make your changes and redefine X by pressing the return key.
ParaCrawl v7.1

Einige Überschriften, die Du leicht abändern kannst, um somit Dein Zielpublikum zu erreichen, sind die folgenden:
Some of the headlines that you can tweak, to appeal to your target audience are:
ParaCrawl v7.1

Wir können unser vorheriges Beispiel leicht abändern, um den Drag & Drop-Support zu integrieren.
We can modify the previous example slightly to include drag and drop support.
ParaCrawl v7.1

Du kannst diesen Befehl beispielsweise verwenden, wenn du die Definition von Y leicht abändern möchtest: du gehst mit dem Cursor in die ausgegebene Zeile, machst dort deine Änderungen und definierst Y durch Drücken der Enter-Taste neu.
You may use this command, for example, to change the content of Y slightly. You move the cursor to the output line, make your changes and redefine Y by pressing the return key.
ParaCrawl v7.1

Wenn du magst, kannst du die Bedeutung deiner Phrase leicht abändern, indem du verschiedene Ausdrücke für "lieben" verwendest.
If you'd like, you can change the meaning of your phrase slightly by using different terms for love.
ParaCrawl v7.1

Ohne Abänderung des Kerns 42 kann durch leichtes Abändern des Durchmessers des Gleitmantels 44 der Kolben 40 dem jeweiligen Bedarf leicht angepaßt werden.
Without modifying the core 42, the piston 40 can be easily adapted to given needs by slight modification of the diameter of the lubricant jacket 44 .
EuroPat v2

Der Unterschied zwischen dem vollkommenen und den unvollkommenen Planeten ist nur daraus ersichtbar, daß auf den letzteren alle Formen, welche dem Lichte der Sonne entstammen, notwendige und bestimmte, nicht leicht abänderliche Formen sind und sich sogar noch zählen lassen, während auf dem vollkommenen Sonnenplaneten alle Formen frei sind und kein anderes Band haben, als das Band des Willens der Menschen dort, und daher auch unzählbar und ins Unendliche verschieden sind.
The difference between the perfect and imperfect planet can be seen only from the fact that all forms upon the latter arising from the light of the sun are necessarily determinate and not easily changeable and are even capable of counting; whereas upon the perfect solar planet, all forms are free and have no restriction other than the will of man, being therefore countless and infinitely different.
ParaCrawl v7.1