Übersetzung für "Leicht beute" in Englisch

Es ist so leicht, eine passende Beute zu finden.
It's easy... Finding a worthy prey.
OpenSubtitles v2018

Weil Menschenhändler inmitten chaotischer Zustände leicht Beute machen, sind Kinder in Konfliktzonen besonders gefährdet.
Because traffickers can easily prey amid chaos, children in conflict zones are particularly vulnerable.
News-Commentary v14

Such einfach einen Ausweg für uns, Marine... wir sind leicht zu treffende Beute.
Find us a way out of here, Marine, because we're sitting ducks.
OpenSubtitles v2018

Dort wären wir leicht Beute, genau wie wir es hier sein werden, wenn der Zauber bricht.
Where Dahlia sent Josephine this morning. We'd be sitting ducks just like we will be here as soon as that spell breaks.
OpenSubtitles v2018

Ja, trotzdem habe ich das Gefühl, hier drin sind wir leicht Beute, macht schon.
Still feels like we're sitting ducks in here,come on.
OpenSubtitles v2018

Menschen, die fallen leicht als Beute sind diejenigen, die anfällig für anzeigen, die besagt, über leicht verdientes Geld, sicherer Gewinn, or higher chances of winning.
People who fall easily as prey are those who are vulnerable to ads that states about easy money, sure win, or higher chances of winning.
ParaCrawl v7.1

In Fließgewässern ist der Wasserstand zu hoch um Fische zu fangen und es ist nicht leicht, Beute zu erwischen.
In flowing waters the water level is too high for catching fish and it is not easy to capture a prey.
ParaCrawl v7.1

Da sie ihr Fell nicht, wie der Schneehase, braun umfärben kann, wäre sie für ihre Feinde eine leicht entdeckte Beute.
As the cat cannot taint its fur like snow rabbit into brown, it would be an easy prey for its enemies.
ParaCrawl v7.1

Ohne diesem Prüfstein, könnten sie leicht zu Beute von Lehren werden, die deren Sicht verringern, und Beute für deren eigener innerer Qualitäten, die sich darüber freuen würden, deren Sichtweite niedrig zu halten.
Without that touchstone, they could easily fall prey to teachings that would lower their sights — and to their own internal qualities that would be happy to keep their sights low.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Nagetier klein die dekorative Maus, zum Beispiel, ist, so kann das Kätzchen solche Beute leicht erdrosseln.
But the rodent is more, for example, a rat, can "beat off" easily from a kitten sharp teeth and claws.
ParaCrawl v7.1

Mit vier Monaten ist das Baby nicht in der Lage, allein zu überleben und wird leicht zur Beute von Raubieren.
At four months a baby is woefully unprepared to survive on its own and is easy prey for predators.
ParaCrawl v7.1

Menschen, die fallen leicht als Beute sind diejenigen, die anfällig für anzeigen, die besagt, über leicht verdientes Geld, sicherer Gewinn, oder höhere Gewinnchancen.
People who fall easily as prey are those who are vulnerable to ads that states about easy money, sure win, or higher chances of winning.
ParaCrawl v7.1

Eine Welt, die immer mehr die Vergangen-heit hinten anstellt und sich unsinnig immer mehr auf das Neue ausrichtet, kann leicht Beute dessen werden, der auf Zerstörung aus ist - im Herzen und in der Seele des Menschen - und alles vernichten möchte, was ewig und wahr ist.
A world that tends to forget its past more and more, and that unhealthily tends towards the new, is easy prey for those who wish to destroy everything that has to do with eternity and truth in the heart and soul of man.
ParaCrawl v7.1

Damit hat der Vogel ein Dilemma – wieviel ist zu essen, um die Nacht zu überleben, aber gleichzeitig nicht durch zu viel Futter eine leicht zu fangende Beute zu werden.
Thus the bird has a dilemma – how much to eat to survive the night but at the same time not become an easily caught prey by eating too much.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich können die Opfer von Not und Verzweiflung, deren Menschenwürde ungestraft verletzt wird, leicht Beute des Aufrufs zur Gewalt werden, und sie können dann zu Friedensbrechern werden.
Indeed, the victims of hardship and despair, whose human dignity is violated with impunity, become easy prey to the call to violence, and they can then become violators of peace.
ParaCrawl v7.1

Könnten die Nachfolger Christi getäuscht und verleitet werden, Gott zu mißfallen, dann würde ihre Kraft, Festigkeit und Beharrlichkeit dahin sein und sie ihm als Beute leicht zufallen.
If the followers of Christ could be deceived and led to displease God, then their strength, fortitude, and firmness would fail, and they would fall an easy prey.
ParaCrawl v7.1

Ohne eine Offenheit auf das Transzendente hin wird der Mensch tatsächlich leicht zur Beute des Relativismus, und dann fällt es ihm schwer, gerecht zu handeln und sich für den Frieden einzusetzen.
Indeed, without openness to the transcendent, human beings easily become prey to relativism and find it difficult to act justly and to work for peace.
ParaCrawl v7.1

Da er für sich selbst einen Feldherrn und einen Krieger zugleich machen wollte, so ward er auch bald und leicht eine Beute der Feinde.
Since he wanted to be a general at the same time as a soldier, he easily became a prey of the enemies.
ParaCrawl v7.1

Aber ich, nie nie bin in der Lage, sie zu lieben und fühlen Respekt für ihn, wenn sie nicht in Gemeinschaft mit Christus sind. Ich werde leicht smascherabile und Beute meiner Schwächen Ich lebe nicht diese Gemeinschaft in der Authentizität.
But I never, never am able to love each other and to feel respect for him if they are not in communion with Christ. I will readily smascherabile and prey of my weaknesses I do not live this communion in the authenticity.
CCAligned v1

Denn »ohne eine Offenheit auf das Transzendente hin wird der Mensch tatsächlich leicht zur Beute des Relativismus, und dann fällt es ihm schwer, gerecht zu handeln und sich für den Frieden einzusetzen« [14]. Das Vergessen und die Leugnung Gottes, die den Menschen dazu verleiten, keinen Maßstab mehr über sich anzuerkennen und nur sich selbst zum Maßstab zu nehmen, haben maßlose Grausamkeit und Gewalt hervorgebracht [15].
As Benedict XVI pointed out, “the glorification of God and human peace on earth are closely linked”.[13] Indeed, “without openness to the transcendent, human beings easily become prey to relativism and find it difficult to act justly and to work for peace.[14] Disregard and the denial of God, which lead man to acknowledge no norm above himself and himself alone, have produced untold cruelty and violence.[15]
ParaCrawl v7.1

Sie sind leichte Beute des Kapitalismus.
They fall easy prey to capitalism.
Europarl v8

Vielleicht hab ich Glück und mach leichte Beute.
Maybe I'll get lucky and find easy prey.
TED2020 v1

Richtungslose Gesellschaften sind leichte Beute für die Bigotterie.
Rudderless societies are easy prey for bigotry.
News-Commentary v14

Luxemburg erschien dabei als eine leichte Beute.
Luxembourg seemed easy prey.
ELRA-W0201 v1

Ja, sie lernen schnell, dass eine Kuh leichte Beute ist.
Yes, they soon learn that cow is easy prey.
OpenSubtitles v2018

Lässt du dir die leichte Beute entgehen?
You'll miss the easy pickings.
OpenSubtitles v2018

Im Knast ist er leichte Beute.
Right now, he's a sitting duck up there in that pen.
OpenSubtitles v2018

Dann ist er leichte Beute für wilde Hunde oder andere Tiere.
Then he's free prey to a pack of wild dogs, a hundred other things.
OpenSubtitles v2018

Es gibt keine leichte Beute, bis man sie aus dem Boden hat.
There's no easy pickings till they get it out of the ground.
OpenSubtitles v2018

Leichte Beute gibt's auch in Denver nicht.
There's no easy pickings in Denver, either.
OpenSubtitles v2018

Diese Rinder werden ziemlich leichte Beute sein.
Those cows are gonna be mighty easy prey.
OpenSubtitles v2018

Und wenn wir hier bleiben, sind wir leichte Beute.
And if we stay here, we're sitting ducks.
OpenSubtitles v2018

Wir sind hier draußen irgendwie leichte Beute.
We're kind of sitting ducks out here.
OpenSubtitles v2018

Hoffen wir, dass die anderen Bewerber keine leichte Beute sind.
Let's hope these next three competitors aren't easy prey.
OpenSubtitles v2018

Allem was vor sich geht, leichte Beute.
Everything that's going on. Easy pickings.
OpenSubtitles v2018

Wird England uns für leichte Beute halten?
Before or after England decides we're soft prey?
OpenSubtitles v2018

Und die Espheni... sind zur Abwechslung mal leichte Beute.
And the Espheni are sitting ducks for a change.
OpenSubtitles v2018

Rouen wird für uns eine leichte Beute.
Rouen will be an easy prey.
OpenSubtitles v2018

Dadurch war ich leichte Beute für Ihren Freund Finn.
I guess that's why I was easy prey for your friend Finn.
OpenSubtitles v2018

Sie werden schon als Kinder süchtig und sind so leichte Beute für ihn.
He get's them addicted while they're in school they are young and a easy prey for him.
OpenSubtitles v2018

Du willst lieber keine leichte Beute sein, wenn der Jäger auftaucht.
You don't want to be a sitting duck - when the shooter gets here.
OpenSubtitles v2018

Bei diesen ganzen Straßenlampen wäre ich leichte Beute.
With all these street lights on, I'd be a sitting duck.
OpenSubtitles v2018