Übersetzung für "Leicht über plan" in Englisch
Der
Absatz
von
Trevira
CS
Produkten
insgesamt
lag
im
bisherigen
Jahresverlauf
leicht
über
Plan.
In
the
year
to
date
turnover
of
Trevira
CS
products
has
been
on
the
whole
slightly
above
forecast.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäft
im
Inland
verlief
trotz
sich
abzeichnender
Wirtschaftskrise
erfreulich
und
lag
leicht
über
Plan.
In
spite
of
the
looming
economic
crisis,
domestic
business
was
positive
and
slightly
above
the
forecast.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
des
Jahres
2015
liegt
der
Auftragseingang
leicht
über
Plan,
während
der
Umsatz
noch
hinter
Plan
und
Vorjahr
liegt.
2015
has
begun
with
incoming
orders
at
a
slightly
higher
level
than
planned,
while
turnover
is
still
down
on
the
figure
planned
and
down
on
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
bereits
im
letzten
Jahr
realisierten
Verfünffachung
der
eigenen
Produktionskapazitäten
und
der
vertraglich
gesicherter
Belieferungen
mit
Solarmodulen
sieht
sich
Conergy
leicht
über
Plan,
um
den
Umsatz
vom
Vorjahr
(EUR
530
Mio.)
auf
über
EUR
800
Mio.
zu
steigern,
was
einem
Wachstum
von
über
50
Prozent
entspricht.
Thanks
to
the
fivefold
increase
of
Conergy's
own
production
capacity
in
the
last
year
and
the
contractually
ensured
supply
of
solar
modules,
Conergy
sees
itself
as
slightly
above
its
plan
to
raise
sales
from
last
year's
530
million
to
800
million,
which
means
a
growth
of
over
50%.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
übrigen
Beteiligungen
zum
30.
September
2017
in
der
Summe
leicht
über
Plan
liegen,
konnte
dies
in
der
Gruppe
nicht
vollumfänglich
kompensiert
werden.
Although
the
other
subsidiaries
combined
performed
slightly
better
than
planned
as
of
30
September
2017,
this
could
not
be
fully
compensated
for.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
liegt
leicht
über
Plan
mit
342
Millionen
Euro
und
ist
damit
um
10
Prozent
höher
als
2015
(311
Millionen
Euro).
At
342
million
euros,
turnover
was
slightly
above
plan
and
10
per
cent
higher
than
in
2015
(311
million
euros).
ParaCrawl v7.1
Gregor
Pottmeyer,
Finanzvorstand
der
Deutsche
Börse
AG,
sagte:
"Im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
konnten
wir
die
Nettoerlöse
strukturell
um
rund
6
Prozent
steigern
und
lagen
damit
leicht
über
Plan.
Gregor
Pottmeyer,
Chief
Financial
Officer
of
Deutsche
Börse
AG,
said:
"In
2018,
we
managed
to
secularly
increase
our
net
revenue
by
approximately
6
per
cent,
slightly
ahead
of
our
plan.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
Hamburg
Süd-Gruppe
entwickelte
sich
bei
im
Jahresdurchschnitt
konstanten
Frachtraten
und
anhaltendem
Kostendruck
im
operativen
Bereich
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
leicht
über
Plan.
On
the
back
of
constant
freight
rates
and
continuing
cost
pressure
in
the
operational
area
in
the
last
financial
year,
the
Hamburg
Süd
Group’s
result
was
marginally
in
excess
of
plan.
ParaCrawl v7.1