Übersetzung für "Leichen im keller" in Englisch

Tom ist bei Recherchen bezüglich seiner Familiengeschichte auf einige Leichen im Keller gestoßen.
Tom found some skeletons in the cupboard when he was researching his family history.
Tatoeba v2021-03-10
Aber diese Mal würde ich die Leichen im Keller zu sehen bekommen.
But this time, I would see the skeletons hidden in the closet.
TED2020 v1
Natürlich sind 13 Leichen im Keller und Hunderte auf dem Dachboden.
Certainly there's 13 bodies in the cellar. And there are hundreds more up in the attic, Captain!
OpenSubtitles v2018
Der Spediteur hat auch Leichen im Keller.
Contractor Jeon in jail also has lots of skeletons.
OpenSubtitles v2018
Schwer vorstellbar, dass er keine Leichen im Keller hatte.
Hard to imagine that he didn't have skeletons in his closet.
OpenSubtitles v2018
Damit wir keine Leichen im Keller haben.
So there's no skeletons in our closet.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte dem Ausschuss sagen, wo die Leichen im Keller liegen.
I can testify privately. Tell the committee where the bodies are buried, so to speak.
OpenSubtitles v2018
Weiß du wie viele Leichen im Keller des Elysee-Palastes liegen?
Know how many bodies they hide under the floorboards?
OpenSubtitles v2018
Sie haben die Leichen im Keller.
You have the skeletons.
OpenSubtitles v2018
Falls sie Leichen im Keller haben, dann sind sie tief vergraben.
If they have skeletons, they're buried deep.
OpenSubtitles v2018
Du hast auch ein paar Leichen im Keller, Barbie.
You have quite a few secrets buried in your past, Barbie.
OpenSubtitles v2018
Sie haben zu viele Leichen im Keller, um hier irgendetwas zu melden.
You got one too many skeletons in the closet to be calling the shots here.
OpenSubtitles v2018
Meinst du, ich hätte keine Leichen im Keller?
You think I don't have skeletons?
OpenSubtitles v2018
Die meisten Privatdetektive haben Leichen im Keller.
Scratch the surface of most P.I.s and you don't find a clean Record, you find a lotta skeletons.
OpenSubtitles v2018
Ich habe keine Leichen im Keller, die Sie ausbuddeln und hervorholen können.
I don't have any skeletons in my closet for you to pull out and parade.
OpenSubtitles v2018
Dennoch hat sie Leichen im Keller.
Though she does have skeletons in her closet.
OpenSubtitles v2018
Jedes Rudel hat Leichen im Keller.
Every Pack has skeletons in the closet.
OpenSubtitles v2018
Hoffe du hast nicht zu viele Leichen im Keller.
Hope you don't have too many skeletons in your closet.
OpenSubtitles v2018
Seine Schwächen herausfinden, sehen was er für Leichen im Keller hat?
Find out his weaknesses, see what skeletons are in his closet?
OpenSubtitles v2018
Anscheinend bewahrt Tess Mercer ihre Leichen tatsächlich im Keller auf.
Looks like Tess Mercer's skeleton is finally crawling out of the closet.
OpenSubtitles v2018
Jeder hat ein paar Leichen im Keller.
Everyone has his dark secrets...
OpenSubtitles v2018
Hast du Leichen im Keller, Frank?
You got any skeletons, Frank?
OpenSubtitles v2018
Wir müssen wissen welche Leichen noch so im Keller sind.
We need to know what skeletons are rattling around.
OpenSubtitles v2018
Wir alle haben Leichen im Keller.
We all have skeletons in the closet.
OpenSubtitles v2018
Und sicher haben Sie noch mehr Leichen im Keller.
Those probably aren't the only skeletons in your closet.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

stimmung im keller im großen wie im kleinen im Guten wie im Bösen Keller
im allgemeinen und im speziellen im keller Leiche im Keller im kleinen wie im großen
leichen im keller im