Übersetzung für "Lehre des patents" in Englisch
Diese
Lehre
von
D2
stehe
im
Widerspruch
zu
der
Lehre
des
angegriffenen
Patents.
The
teaching
of
D2
conflicted
with
the
teaching
of
the
contested
patent.
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
befand,
dass
die
technische
Lehre
des
Patents
durch
den
Disclaimer
nicht
verändert
werde.
The
Court
found
that
the
technical
teaching
of
the
patent
was
not
changed
by
the
disclaimer.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
demgegenüber
eine
weitere
Ausgestaltung
dieser
verschiedenen
Aspekte
der
Lehre
des
Patents
I.
überraschenderweise
wurde
gefunden,
daß
sich
als
Mikroorganismen-Wildstämme
für
die
anschließende
Mutation,
Trennung
und
schließlich
Züchtung
der
Mutantenpopulation
und
letztendlich
damit
für
das
Verfahren
zur
Herstellung
von
17-C-Steroid-a-propionsäureverbindungen
aus
17-C-Seitenketten-Steroidsbustraten
besonders
solche
Mikroorganismen-Wildstämme
eignen,
die
beim
Wachstum
auf
Sterinverbindungen
der
genannten
Art
in
Gegenwart
von
Inhibitoren
für
den
enzymatischen
Ringabbau
der
Sterinverbindungen
wenigstens
anteilsweise
17-C-Steroid-a-propionsäureverbindungen
liefern.
The
subject
of
the
present
invention
is
beyond
this
a
further
development
of
these
various
aspects
of
the
teaching
of
the
parent
application.
It
has
been
found
surprisingly
that
as
wild
strain
microorganisms
for
the
mutation,
separation
and
final
culture
of
the
mutant
population
and
lastly
therewith
for
the
process
for
the
preparation
of
17-C-steroid-a-propionic
acid
compounds
from
17-C-side
chain
steroid
substrates
such
wild
strain
microorganisms
are
especially
suitable
which
on
growing
on
sterol
compounds
of
the
kind
referred
to
in
the
presence
of
inhibitors
for
the
enzymatic
ring
degradation
of
the
sterol
compounds
yield
at
least
partially
17-C-steroid-a-propionic
acid
compounds.
EuroPat v2
Während
nach
der
Lehre
des
Patents
I
geeignete
Mikroorganismenstämme
dadurch
identifiziert
werden,
daß
ihre
Enzymaktivität
einerseits
für
den
Seitenkettenabbau
und
andererseits
für
den
Ringabbau
bestimmt
und
miteinander
verglichen
werden,
wird
als
Kriterium
für
die
Eignung
des
Wildstamms
gemäß
der
vorliegenden
Weiterentwicklung
die
Fähigkeit
des
jeweiligen
Wildstamms
zugrundegelegt,
Sterinverbindungen
mit
bestimmter
Seitenkettensubstitution
in
17-C-in
Gegenwart
von
Inhibitoren
für
den
Sterinringabbau
zu
liefern.
Whereas
according
to
the
teaching
of
the
parent
application
suitable
strains
of
microorganisms
are
identified
by
the
fact
that
their
enzyme
activity
on
the
one
hand
for
the
side
band
degradation
and
on
the
other
hand
for
the
ring
degradation
are
definite
and
comparable
with
one
another,
as
criterium
for
the
suitability
of
the
wild
strain
according
to
the
present
further
development,
the
capability
of
the
wild
strain
to
supply
sterol
compounds
with
definite
side
chain
substitution
in
17-C-
in
the
presence
of
inhibitors
for
the
degradation
of
the
sterol
ring
is
fundamental.
EuroPat v2
Die
streifenförmigen
Belegungen
105
des
Kollektivs
100
(das
gleiche
gilt
für
stattdessen
vorgesehene
Kollektive
100a
und
100b)
sind
gemäß
einer
ersten
Variante
der
Erfindung
derart
in
(Mitten-)Abständen
voneinander
angeordnet,
die
nach
der
Lehre
des
obengenannten
deutschen
Patents
bemessen
sind.
In
accordance
with
a
first
alternative
of
the
invention,
the
strip-shaped
coatings
105
of
the
group
100
(the
same
applies
to
sub-groups
100a
and
100b
provided
instead)
are
situated
at
center-to-center
spacings
from
one
another
which
are
dimensioned
in
accordance
with
the
teaching
of
the
afore-mentioned
U.S.
Patent.
EuroPat v2
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
demgegenüber
eine
weitere
Ausgestaltung
dieser
verschiedenen
Aspekte
der
Lehre
des
Patents
I.
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
daß
sich
als
Mikroorganismen-
Wildstämme
für
die
anschließende
Mutation,
Trennung
und
schließlich
Züchtung
der
Mutantenpopulation
und
letztendlich
damit
für
das
Verfahren
zur
Herstellung
von
17-C-Steroid-a-propionsäureverbindungen
aus
17-C-
Seitenketten-Steroidsubstraten
besonders
solche
Mikroorganismen-Wildstämme
eignen,
die
beim
Wachstum
auf
Sterinverbindungen
der
genannten
Art
in
Gegenwart
von
Inhibitoren
für
den
enzymatischen
Ringabbau
der
Sterinverbindungen
wenigstens
anteilsweise
17-C-Steroid-a-propion-säureverbindungen
liefern.
The
subject
of
the
present
invention
is
beyond
this
a
further
development
of
these
various
aspects
of
the
teaching
of
the
parent
application.
It
has
been
found
surprisingly
that
as
wild
strain
microorganisms
for
the
mutation,
separation
and
final
culture
of
the
mutant
population
and
lastly
therewith
for
the
process
for
the
preparation
of
17-C-steroid-a-propionic
acid
compounds
from
17-C-side
chain
steroid
substrates
such
wild
strain
microorganisms
are
especially
suitable
which
on
growing
on
sterol
compounds
of
the
kind
referred
to
in
the
presence
of
inhibitors
for
the
enzymatic
ring
degradation
of
the
sterol
compounds
yield
at
least
partially
17-C-steroid-a-propionic
acid
compounds.
EuroPat v2
Nach
der
Lehre
des
amerikanischen
Patents
US
3,081,219
wird
die
Kontrolle
der
Stickies
im
Faserbrei
des
Sulfitaufschlusses
von
Holz
mit
Hilfe
von
N-Vinyl-2-Pyrrolidon
erreicht.
According
to
the
teaching
of
U.S.
Pat.
No.
3,081,219,
stickies
are
controlled
in
the
sulfite
pulping
of
wood
by
the
use
of
N-vinyl-2-pyrrolidone.
EuroPat v2
Nach
der
Lehre
des
Patents
erfolgt
dies
durch
Abfiltrieren
des
suspendierten
Anteils
und
Rektifizierung
oder
Kristallisation
des
gelösten
Katalysators.
According
to
the
teaching
of
the
patent,
this
is
carried
out
by
filtering
off
the
suspended
fraction
and
rectifying
or
crystallising
the
dissolved
catalyst.
EuroPat v2
Nach
der
Lehre
des
vorgenannten
Patents
kann
der
Wärmeübergang
über
der
Breite
des
Profils
mit
im
Düsenkörper
befindlichen
Verstellorganen
verändert
werden.
By
the
teaching
of
the
aforementioned
patent
the
heat
transfer
may
be
varied
over
the
width
of
the
profile
by
adjustment
elements
provided
in
the
nozzle
body.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Verstelleinrichtung
nach
der
Lehre
des
vorgenannten
Patents
relativ
aufwendig,
da
sie
sich
über
die
gesamte
Fläche
des
Düsenfeldes
erstrecken
muß.
In
addition,
the
adjustment
means
as
taught
by
the
aforementioned
patent
is
relatively
complicated
since
it
needs
to
cover
the
complete
area
of
the
nozzle
area.
EuroPat v2
Flüssiger
Stickstoff
als
Kältemittel
und
folglich
ein
Transformator
mit
Wicklungen
aus
Hochtemperatur-
Supraleiter-Material
mit
einer
Sprungtemperatur
über
77
K
gehören
somit
nach
der
Lehre
des
Patents
zum
Kern
der
Erfindung.
Thus,
liquid
nitrogen
as
a
coolant
and
hence
a
transformer
with
windings
fabricated
from
high-temperature
superconductor
material
with
a
transition
temperature
above
77
K
are
a
fundamental
aspect
of
the
invention
according
to
the
teaching
of
the
patent.
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
in
T593/09
sah
somit
einen
Unterschied
zwischen
der
Bedeutung
von
"deutlich"
in
Art.83
EPÜ,
der
die
Offenbarung
(die
"technische
Lehre")
der
Anmeldung
des
Patents
betrifft,
einerseits,
und
der
Bedeutung
dieses
Begriffs
in
Art.84
EPÜ,
wo
er
sich
auf
die
Ansprüche
bezieht,
die
"den
Gegenstand
angeben
[müssen],
für
den
Schutz
begehrt
wird",
andererseits.
According
to
the
board
in
T593/09
there
is
thus
a
distinction
between
the
meaning
of
"clear"
in
Art.83
EPC,
which
concerns
the
disclosure
(the
"technical
teaching")
of
the
application
or
the
patent
on
the
one
hand,
and
in
Art.84
EPC,
where
that
expression
relates
to
the
claims,
which
"shall
define
the
matter
for
which
protection
is
sought"
on
the
other
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
Anweisung
an
den
Fachmann,
bei
der
Sprachausgabe
eines
Navigationshinweises
unter
bestimmten
Bedingungen
bestimmte
Detailinformationen
(hier:
Straßennamen)
zu
berücksichtigen,
betrifft
den
Inhalt
der
durch
das
Navigationssystem
optisch
oder
akustisch
wiedergegebenen
Information
und
ist
bei
der
Prüfung
der
technischen
Lehre
des
Patents
auf
erfinderische
Tätigkeit
nicht
zu
berücksichtigen.
Guidance
for
the
skilled
person
on
how
to
have
the
voiced
navigation
instructions
include
particular
details
(here:
street
names)
in
particular
circumstances
related
to
the
content
of
the
information
visually
or
audibly
presented
by
the
navigation
system
and
was
therefore
irrelevant
for
the
purposes
of
examining
whether
the
claimed
technical
teaching
involved
an
inventive
step.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Beantwortung
dieser
Frage
sollte
man
berücksichtigen,
daß
der
Fachmann
auf
dem
Gebiet
der
Expression
von
Polypeptiden
in
Hefe
allen
Grund
hatte,
sich
in
Richtung
der
technischen
Lehre
des
streitigen
Patents
zu
bewegen,
weil
er
wußte,
wie
er
die
technische
Lehre
des
aus
einem
benachbarten
Fachgebiet,
nämlich
der
bakteriellen
Gentechnik,
stammenden
Dokuments
24'
würde
anpassen
müssen.
In
seeking
an
answer
to
this
question
it
should
be
borne
in
mind
that
the
skilled
person
in
the
field
of
expression
of
polypeptides
in
yeast
had
good
reasons
to
move
in
the
direction
of
the
technical
teaching
of
the
patent
in
suit,
because
the
skilled
person
knew
how
to
adjust
the
technical
teaching
in
(24')
from
an
adjacent
neighbouring
field,
namely
the
bacterial
art.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Lehre
des
genannten
US-Patents
wird
der
Betrag
dieser
Abweichung
durch
die
Fläche
von
Impulsen
repräsentiert.
According
to
the
teaching
of
the
cited
US
patent,
the
magnitude
of
this
discrepancy
is
represented
by
the
area
of
pulses.
EuroPat v2
Eine
weitere
Verdrillung,
welche
im
Rahmen
der
Lehre
des
Willyoung-Patents
liegt,
ist
die
450°-Verdrillung.
Another
transposition
within
the
scope
of
the
teaching
of
Willyoung?s
patent
is
the
450°
transposition.
EuroPat v2
In
der
Sache
T
1199/08
argumentierte
der
Beschwerdeführer
II,
dass
bei
Berücksichtigung
der
technischen
Lehre
des
Patents
als
Ganzes
klar
werde,
dass
der
alleinige
Zweck
des
beanspruchten
Verfahrens
die
Züchtung
eines
Tieres
sei.
In
T
1199/08
appellant
II
argued
that
if
the
technical
teaching
of
the
patent
as
a
whole
was
taken
into
account,
it
became
obvious
that
the
only
purpose
of
the
claimed
method
was
the
production
of
an
animal.
ParaCrawl v7.1
Ist
in
einem
Patent
das
einzige
mit
konkreten
Angaben
offenbarte
Ausführungsbeispiel
für
den
Kernbereich
der
beanspruchten
Erfindung
(hier
ein
Schienentriebfahrzeug
mit
einem
mit
flüssigem
Stickstoff
gekühlten
supraleitenden
Transformator)
nicht
so
vollständig
offenbart,
daß
ein
Fachmann
die
beanspruchte
Erfindung
am
Prioritätstag
ausführen
konnte,
ist
es
für
die
Frage
der
ausreichenden
Offenbarung
unerheblich,
ob
eine
Variante
(hier
ein
Schienentriebfahrzeug
mit
einem
mit
flüssigem
Helium
gekühlten
Transformator)
am
relevanten
Tag
der
Anmeldung
ausführbar
war,
die
zwar
unter
den
Wortlaut
des
Patentanspruchs
fällt,
aber
im
Hinblick
auf
die
Lehre
des
Patents
mangels
vergleichbaren
technischen
Erfolgs
nicht
in
den
Kernbereich
der
beanspruchten
Erfindung
fällt
(siehe
Punkt
3.3).
If
the
only
embodiment
disclosed
with
concrete
details
in
a
patent
is
not
disclosed
in
a
manner
sufficiently
complete
for
the
claimed
invention
(in
this
instance
a
railway
traction
unit
with
a
liquid-nitrogen-cooled
superconductive
transformer)
to
be
carried
out
by
a
person
skilled
in
the
art
on
the
date
of
priority
with
respect
to
the
fundamental
scope
of
said
invention,
it
is
of
no
significance
with
regard
to
the
question
of
sufficient
disclosure
whether
on
the
relevant
date
of
filing
a
variant
(in
this
instance
a
railway
vehicle
with
a
liquid-helium-cooled
transformer)
could
have
been
carried
out
if
the
variant,
although
it
is
covered
by
the
wording
of
the
patent
claim,
does
not
fall
within
the
fundamental
scope
of
the
claimed
invention
with
regard
to
the
teaching
of
the
patent
due
to
a
lack
of
comparable
technical
success
(see
point
3.3).
ParaCrawl v7.1
In
der
Entscheidung
T432/10
vertrat
die
Beschwerdekammer
die
Auffassung,
dass
unzureichende
Offenbarung
vorliegt,
wenn
der
Fachmann
unter
Berücksichtigung
der
gesamten
Lehre
des
Patents
eine
Erfindung,
die
in
den
Patentansprüchen
vollkommen
deutlich
und
verständlich
definiert
ist,
nicht
nacharbeiten
kann,
ohne
ein
wichtiges
Merkmal
wegzulassen.
In
T432/10
the
board
of
appeal
found
that
there
is
insufficiency
of
disclosure
if
the
skilled
person,
taking
into
account
the
entire
teaching
of
the
patent,
is
not
able
to
rework
an
invention
which
is
defined
in
the
claims
in
a
completely
clear
and
comprehensible
manner,
unless
he
disregards
a
meaningful
feature
thereof.
ParaCrawl v7.1
Diese
Streichung
bewirkt
eine
Verallgemeinerung
der
Lehre
des
Patents,
da
ohne
diese
Angabe
die
Größenordnung
der
Wärmebeständigkeit,
die
der
erfindungsgemäße
Schlauch
aufweisen
soll,
offen
bleibt.
The
deletion
had
the
effect
of
generalising
the
teaching
of
the
patent,
since
without
this
information
the
extent
of
the
heat
resistance
shown
by
the
patented
hose
remained
open.
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
erklärte,
dass
die
Beschreibung
den
Fachmann
in
die
Lage
versetzen
müsse,
die
Erfindung
anhand
seines
üblichen
theoretischen
und
praktischen
Fachwissens
und
der
Lehre
des
Patents
durch
einfache
Ausführungsschritte
nachzuarbeiten.
The
Court
observed
that
a
patent's
description
had
to
enable
the
skilled
person
to
reproduce
the
invention
readily,
using
his
common
general
knowledge
of
the
theory
and
practice,
plus
the
teaching
in
the
patent;
otherwise,
the
patent
was
open
to
revocation.
ParaCrawl v7.1
Ein
derartiger
Ausnahmefall
dürfte
zunächst
immer
dann
vorliegen,
wenn
offenkundig
ist,
daß
aufgrund
eines
dem
Wesen
der
Erfindung
nicht
gerecht
werdenden
Fehlgriffs
in
der
Bezeichnung
die
Lehre
des
erteilten
Patents
in
eine
unzutreffende
Patentkategorie
eingeordnet
worden
ist.
Such
exceptions
will
probably
always
occur
when
it
is
obvious
that
the
granted
patent's
teaching
has
been
classified
in
an
inappropriate
category
because
the
title
inaccurately
reflects
the
nature
of
the
invention.
ParaCrawl v7.1
Wie
vom
Sachverständigen,
Herrn
Professor
Thompson,
in
der
mündlichen
Verhandlung
bestätigt
und
von
der
Einsprechenden
1
nicht
bestritten,
hat
Pyrazol
oder
eine
vergleichbare
Struktur
ein
höheres
Triplett-Niveau
als
der
Acetylacetonat-Ligand,
was
laut
der
Lehre
des
Patents
(Absatz
[0097])
zu
vermeiden
ist.
As
confirmed
by
the
expert
Professor
Thompson
during
the
oral
proceedings,
and
as
not
disputed
by
opponent
1,
pyrazol
or
similar
structures
have
a
higher
triplet
level
than
the
acetylacetonate
ligand,
which
is
to
be
avoided
according
to
the
teaching
of
the
patent
(paragraph
[0097]).
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Erwiderung
auf
die
Beschwerdeschrift
erkennt
die
Beschwerdegegnerin
(Patentinhaberin)
die
Offenbarung
des
Molverhältnisses
H2O:
Na2O
=
15
an,
vertritt
jedoch
gleichzeitig
die
Auffassung,
daß
das
in
der
Entgegenhaltung
3
beschriebene
Verfahren
im
Widerspruch
zur
Lehre
des
angefochtenen
Patents
stehe,
bei
dem
das
Mischen
in
festem
Zustand
erfolge,
so
daß
der
Anspruch
1
neu
sei.
In
their
observations
filed
subsequently
to
the
statement
of
grounds
the
respondents
(patent
proprietors)
acknowledged
the
prior
disclosure
of
a
H20/Na20
molar
ratio
of
15,
but
considered
the
process
described
in
citation
(3)
to
be
contrary
to
the
teaching
of
the
opposed
patent
in
which
the
components
are
mixed
in
solid
form,
and
consequently
held
Claim
1
to
be
novel.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
dass
die
Erfindung
es
möglich
macht,
Chrom
so
zu
ätzen,
dass
einmal
die
Vorteile
der
Verringerung
des
Unterätzens
der
obersten
Chromschicht
und
die
Änderungen
in
dem
spezifischen
Widerstand
des
Keramik-Metall-Gemisches,
wie
sei
nach
der
Lehre
des
US-Patentes
4
160
691
erreicht
werden,
beibehalten
werden
als
auch
eine
viel
grössere
Stabilität
der
Mischungen
bezüglich
des
pH-Wertes
während
ihrer
Verwendung
und
über
längere
Zeitperioden
erreicht
wird,
so
dass
sie
ohne
schädliche
Wirkungen
für
relativ
lange
Zeitperioden
aufbewahrt
werden
können.
In
addition,
the
present
invention
makes
it
possible
to
etch
chrome
whereby
the
advantages
of
minimizing
the
undercutting
of
the
top
chromium
layer
and
changes
in
resistivity
of
the
cermet
as
achieved
by
the
invention
of
U.S.
Pat.
No.
4,160,691
are
retained
as
well
as
achieving
a
much
greater
stability
of
the
composition.
The
compositions
of
the
present
invention
are
pH
stable
during
use
and
over
long
periods
of
time
and
can
be
stored
without
a
detrimental
effect
to
the
composition
for
relatively
long
periods
of
time.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
die
erfindungsgemäß
einzusetzenden
Farbstoffe
auch
entsprechend
den
Lehren
des
Tschechischen
Patents
164
657
durch
Diazotierung
des
Amins
der
Formel
V
und
Kupplung
auf
ein
Amin
der
Formel
III
hergestellt
werden,
wobei
es
zweckmäßig
ist,
den
so
erhaltenen
Farbstoff
durch
Kristallisation
von
Nebenprodukten
zu
reinigen.
Furthermore,
the
dyestuffs
to
be
used
according
to
the
invention
can
also
be
prepared
in
line
with
the
teaching
of
Czech
Pat.
No.
164,657
by
diazotising
the
amine
of
the
formula
V:
##STR6##
and
coupling
the
diazo
compound
to
an
amine
of
the
formula
III,
and
advantageously
freeing
the
dyestuff
thus
obtained
from
byproducts
by
crystallisation.
EuroPat v2
Das
für
das
erfindungsgemäße
Mittel
verwendete
Pfropf-Copolymerisat
aus
Stärke
und
hydrolisiertem
Polyacrylnitril,
dessen
Carboxygruppen-Wasserstoffe
zu
5
bis
90%
durch
Aluminium
substituiert
sind,
kann
beispielsweise
nach
der
Lehre
des
US-Patentes
4,302,369
hergestellt
werden,
indem
man
unter
den
dort
angegebenen
Bedingungen
eine
Stärkesuspension
mit
Acetonitril
in
Gegenwart
eines
chemischen
Initiators
wie
Cerammoniumnitrat
umsetzt,
das
entstandene
Pfropf-Copolymere
mit
starken
Basen
hydrolysiert
und
dann
mit
Aluminiumsalzen
umsetzt.
The
graft
copolymer
of
starch
and
hydrolyzed
polyacrylonitrile
whose
carboxy
group
hydrogen
atoms
are
substituted
by
aluminum
to
an
extent
of
5-90%,
and
which
is
utilized
in
the
agent
of
this
invention,
can
be
prepared,
for
example,
according
to
the
disclosure
of
U.S.
Pat.
No.
4,302,369,
by
reacting,
under
the
conditions
set
forth
therein,
a
starch
suspension
with
acetonitrile
in
the
presence
of
a
chemical
initiator,
such
as
cerium-ammonium
nitrate,
hydrolyzing
the
resultant
graft
copolymer
with
strong
bases,
and
then
reacting
the
same
with
aluminum
salts.
EuroPat v2
Solche
Durchfluss-Regelventile
eignen
sich
gemäss
der
Lehre
des
europäischen
Patentes
EP
677
708
beispielsweise
zur
Verwendung
als
Heizkörperventile
in
einer
Warmwasserheizung,
bei
der
mehrere
Heizkörpern
in
wenigstens
einem
Strang
hydraulisch
zusammengeschlossen
sind.
In
accordance
with
the
teaching
of
European
patent
EP
677
708
such
flow
control
valves
are
suitable
for
example
for
use
as
heating
body
valves
in
a
hot
water
heating
system
in
which
a
plurality
of
heating
bodies
are
hydraulically
connected
together
in
at
least
one
line.
EuroPat v2
Die
Abtrennung
des
Katalysators
vom
Reaktionsprodukt
wird
nach
der
Lehre
des
oben
genannten
Patentes
durch
Abfiltrieren
oder
Zentrifugieren
im
Falle
des
suspendierten
Katalysators
oder
durch
Rektifizieren
und
Kristallisieren
bei
gelöstem
Katalysator
erreicht.
According
to
the
teaching
of
the
above
patent,
the
catalyst
is
removed
from
the
reaction
product
by
filtration
or
centrifugation
in
the
case
of
a
suspended
catalyst,
or
by
rectification
and
crystallization
in
the
case
of
a
dissolved
catalyst.
EuroPat v2
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
daß
die
Erfindung
es
möglich
macht,
Chrom
so
zu
ätzen,
daß
einmal
die
Vorteile
der
Verringerung
des
Unterätzens
der
obersten
Chromschicht
und
die
Änderungen
in
dem
spezifischen
Widerstand
des
Keramik-Metall-Gemisches,
wie
sie
nach
der
Lehre
des
US-Patentes
4
160
691
erreicht
werden,
beibehalten
werden.als
auch
eine
viel
größere
Stabilität
der
Mischungen
bezüglich
des
pH-Wertes
während
ihrer
Verwendung
und
über
längere
Zeitperioden
erreicht
wird,
so
daß
sie
ohne
schädliche
Wirkungen
für
relativ
lange
Zeitperioden
aufbewahrt
werden
können.
In
addition,
the
present
invention
makes
it
possible
to
etch
chrome
whereby
the
advantages
of
minimizing
the
undercutting
of
the
top
chromium
layer
and
changes
in
resistivity
of
the
cermet
as
achieved
by
the
invention
of
U.S.
Pat.
No.
4,160,691
are
retained
as
well
as
achieving
a
much
greater
stability
of
the
composition.
The
compositions
of
the
present
invention
are
pH
stable
during
use
and
over
long
periods
of
time
and
can
be
stored
without
a
detrimental
effect
to
the
composition
for
relatively
long
periods
of
time.
EuroPat v2
Das
Gericht
urteilt,
dass
in
diesem
DokumentS
sämtliche
Lehren
des
Merck-Patents
bereits
offenbart
sind
und
dieses
Patent
keine
spezifische
technische
Lehre
enthält,
die
sich
von
derjenigen
des
Patents
aus
dem
Stand
der
Technik
EP0285382
unterscheidet,
sodass
Anspruch1
des
europäischen
Patents
0724444
nicht
neu
ist.
The
Court
found
that
it
already
disclosed
everything
taught
in
the
patent,
which
did
not
contain
any
specific
technical
teaching
different
from
that
of
prior-art
patent
EP
0
285
382,
and
therefore
was
not
novel.
ParaCrawl v7.1
In
den
Beispielen
werden
diese
Stoffklassen
weiter
exemplarisch
durch
handelsübliche
Produkte
präzisiert,
ohne
dass
hierdurch
die
Lehre
des
Patentes
in
irgend
einer
Weise
eingeschränkt
würde.
In
the
examples,
these
classes
of
substances
are
represented
in
exemplary
form
by
commercial
products
without
restricting
in
this
way
to
any
extent
the
teachings
of
the
patent.
EuroPat v2
Das
Gericht
urteilt,
dass
in
diesem
Dokument
S
sämtliche
Lehren
des
Merck-Patents
bereits
offenbart
sind
und
dieses
Patent
keine
spezifische
technische
Lehre
enthält,
die
sich
von
derjenigen
des
Patents
aus
dem
Stand
der
Technik
EP
0
285
382
unterscheidet,
sodass
Anspruch
1
des
europäischen
Patents
0
724
444
nicht
neu
ist.
Actavis
submitted
an
article
by
Ms
S,
a
Merck
laboratory
researcher
and
co-inventor
of
Merck's
patent.
The
Court
found
that
it
already
disclosed
everything
taught
in
the
patent,
which
did
not
contain
any
specific
technical
teaching
different
from
that
of
prior-art
patent
EP
0
285
382,
and
therefore
was
not
novel.
ParaCrawl v7.1