Übersetzung für "Lehne ich ab" in Englisch

Diesen sozialen Rückschritt lehne ich ab, auch im Namen meines europäischen Ideals.
I reject this social regression, including in the name of my European ideal.
Europarl v8
Das lehne ich ab, und deshalb habe ich dagegen gestimmt.
This is something that I cannot accept and I therefore voted against it.
Europarl v8
Unsinnige und überzogene Vorschriften für Details lehne ich jedoch ab.
However, I reject nonsensical and exaggerated regulations on detail.
Europarl v8
Deshalb lehne ich diese Änderung ab.
I therefore reject this amendment.
Europarl v8
Diesen Ansatz lehne ich vollumfänglich ab.
I completely reject that approach.
Europarl v8
Einen solchen Vorschlag lehne ich katgeorisch ab.
To such a proposal, I categorically say no.
Europarl v8
Dies lehne ich jedoch ab, und ich lehne auch Tierversuche ab.
But I reject this viewpoint, and I also reject animal experiments.
Europarl v8
Als praktizierende Apothekerin lehne ich alle Versuche ab, Haschisch über Apotheken abzugeben.
As a practising pharmacist, I oppose any attempt to make hashish available over the chemist's counter.
Europarl v8
Eine militärische Nutzbarmachung lehne ich ab.
I am opposed to any military use.
Europarl v8
Gleichermaßen lehne ich es ab, private Unternehmen gegenüber öffentlichen Angestellten vorzuziehen.
Likewise, I refuse to endorse the use of private enterprises in preference to civil servants.
Europarl v8
Aus diesem Grund lehne ich diesen Vorschlag ab.
That is why I reject the proposal.
Europarl v8
Die vorgeschlagene umfangreiche Umverteilung der Direktzahlungen lehne ich ab.
I am opposed to a major redistribution of direct payments, as suggested.
Europarl v8
Das erstgenannte Motiv befürworte ich, das zweite lehne ich ab.
I support the first aim and reject the second.
Europarl v8
Den Bericht Purvis lehne ich noch entschiedener ab als zuvor den Bericht Bowe.
I reject the Purvis report even more emphatically than I previously did the Bowe report.
Europarl v8
Den entsprechenden Abschnitt von Änderungsantrag 20 lehne ich daher ab.
I therefore reject the relevant part of Amendment No 20.
Europarl v8
Die Änderungsanträge 1 und 16 lehne ich deshalb ab.
I therefore reject Amendment Nos 1 and 16.
Europarl v8
Deshalb lehne ich den Vorschlag ab.
Therefore, I oppose this proposal.
Europarl v8
Menschen nach Nützlichkeitskriterien einzustufen, lehne ich ab.
I reject any categorisation of people based on usefulness criteria.
Europarl v8
Die Idee der Kofinanzierung durch die EU lehne ich ganz entschieden ab.
I am quite against the idea of co-financing by the EU.
Europarl v8
Die Erzeugung von Embryonen allein zu Forschungszwecken lehne ich ab.
I reject the production of embryos solely for research.
Europarl v8
Die Regelung zur Besteuerung von KMU im Heimatstaat lehne ich ebenfalls ab.
Likewise I am opposed to the Home State Taxation scheme for SMEs.
Europarl v8
In Anbetracht dieser Überlegungen lehne ich den Kommissionsvorschlag ab.
In view of these considerations, I reject the Commission's proposal.
Europarl v8
Deshalb lehne ich sein Konzept ab.
This is why I reject his approach.
Europarl v8
Daher lehne ich das Ergebnis ab.
This is why I reject the outcome.
Europarl v8
Alles, was darüber hinausgeht, lehne ich ab.
Anything that goes beyond this I reject.
Europarl v8
Aus diesem Grund lehne ich diese Maßnahme ab.
It is for these reasons that I reject this measure.
Europarl v8
Das lehne ich ganz entschieden ab.
I stand firm in refusing to accept that.
Europarl v8
Zweitens, die Einbeziehung von nicht CO2-bedingen Klimaauswirkungen durch Multiplikatoren lehne ich ab.
Secondly, I reject the inclusion of non-CO2 climate-change impacts through multipliers.
Europarl v8
Ich lehne sie ab, Sir.
I do not approve, sir.
OpenSubtitles v2018
Ich würde Geliebte in Betracht ziehen, aber die Mutterrolle lehne ich ab.
I'll consider mistress, toy for a night but I refuse to be your mother.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

ab morgen werde ich ich haue ab lehne ab ich rate davon ab
ich hole sie ab ab jetzt werde ich ich lehne es ab ich schweife ab
ich lehne ab lehne ich ab