Übersetzung für "Legalem wege" in Englisch

Man kann auch auf legalem Wege Oz entkommen.

Wir können sie auf legalem Wege aufhalten.

Niemals tritt die Bourgeoisie freiwillig ab auf legalem Wege.

Natürlich versuche ich ihn erst einmal auf legalem Wege zu packen.

Wenn Einwanderung auf legalem, geordnetem Wege erfolgt, wird sie von der Öffentlichkeit unterstützt.

Argentinien ließ 3.000 ins Land und 2.000 reisten auf legalem Wege in Brasilien ein.

Sie haben kein Geld, keine Vermögenswerte, keine Möglichkeit sie auf legalem Wege zu bekämpfen.

Außerdem gibt es große Unterschiede in den Mitgliedstaaten die Verfügbarkeit der Organspenden von Verstorbenen betreffend, und derzeit gibt es weder eine Datenbank für die gesamte Europäische Union, die Informationen über für Spenden und Transplantationen vorgesehenen Organe oder lebende oder verstorbene Spender enthält, noch ein Zertifizierungssystem, das nachweist, dass menschliche Organe und Gewebe auf legalem Wege erhalten wurden.

Die Ziele des Freiwilligen Partnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Kongo (des FPA Kongo-EU) sind die Schaffung eines rechtlichen Rahmens, der die Rückverfolgbarkeit von Holz sicherstellt, die Einführung von unabhängigen und staatlichen Prüfverfahren, die bescheinigen, dass alle Holzexporte aus Kamerun die europäischen Märkte auf legalem Wege erreicht haben, und das Vorantreiben der Umsetzung von forstrechtlichen und ordnungspolitischen Bestimmungen.

Die Schnelligkeit ist der Hauptvorteil dieses Systems, das somit den wahren Flüchtlingen, die ihren Antrag auf legalem Wege stellen, zugute kommen und die anderen davon abhalten wird, die Gastfreundschaft der Mitgliedstaaten zu mißbrauchen.

Die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der illegalen Einwanderung bzw. der real erfolgenden Einwanderung, auch auf legalem Wege, durch den gleichzeitigen Zustrom von illegalen Immigranten und die bevorstehende Zuwanderung aus Ländern, die der Gemeinschaft nach ihrem Beitritt zur Europäischen Union angehören werden, werden meines Erachtens weder in ihrem Ausmaß richtig eingeschätzt noch gebührend berücksichtigt - da ich noch nicht lange Abgeordneter des Europäischen Parlaments bin, kann ich dies zumindest für die bisherigen Debatten feststellen.

Da unser politischer Wille den Rechtsvorschriften entsprechen und auf legalem Wege zum Ausdruck kommen muss, komme ich nicht noch einmal auf die Grundsätze der Gegenseitigkeit und Proportionalität zurück.

Das liegt daran, und das ist allgemein bekannt, dass diejenigen, die nicht auf legalem Wege einen Führerschein bekommen können, zu illegalen Mitteln greifen und damit sich selbst sowie andere gefährden, weil sie nicht die erforderliche Qualifikation zum Führen eines Fahrzeugs besitzen.

Wenn wir in den Ausschüssen tagen und uns mit Gesetzesentwürfen beschäftigen, liegt uns offiziell nur der ursprüngliche Kommissionsentwurf vor, während die Arbeitsgruppe des Rates die 17. Fassung in Händen hält – die wir auf legalem Wege nicht bekommen können.

Aber - und das ist der zweite Gedanke, den ich hier aussprechen wollte - die Einwanderung muss auf legalem Wege erfolgen, und es muss klar gesagt werden, dass sie nicht unbegrenzt sein kann, unter anderem, weil eine uneingeschränkte Zuwanderung auch eine unendliche Ausgrenzung hervorruft.

Da die Armen ohne Landbesitz nach Überlebensmöglichkeiten suchen, ist eine Landumverteilung notwendig, die allerdings auf legalem Wege und auf transparente Weise durchzuführen ist, ohne Gewalt und ohne Korruption.

Als Sozialdemokratin trete ich für eine großzügige und humane Flüchtlingspolitik ein und möchte die Möglichkeiten der Menschen verbessern, auf legalem Wege nach Europa zu kommen.

Noch bedeutender sind die von ihm Anfang des Jahres in einer Rede in Mumbai dargelegten Voraussetzungen zur Legitimierung von Marange-Diamanten, die einige Zusicherungen enthalten, dass „die Einnahmen aus den Diamantverkäufen auf legalem Wege und in einer Art und Weise verteilt werden, die den Menschen in Simbabwe angemessen und fair zu Gute kommt.“

Aufgrund dieser Befunde legt die Kommission einen Legislativvorschlag23 vor, der die europäischen Bürger wirksam vor dieser großen gesundheitlichen Gefahr schützen und sicherzustellen soll, dass auf legalem Wege erworbene Arzneimittel uneingeschränkt zuverlässig sind.

Da die Kubaner für ihr Geld auf legalem Wege nicht alles kaufen konnten, entstand dadurch, daß ein Teil der staatlichen Produktion "abgezweigt" wurde, ein (illegaler) grauer Markt für Güter und Dienstleistungen.

Maßnahmen zur wirksamen Rücknahme des Saatguts von MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-Mais vom Markt sind nicht erforderlich, da dieses Saatgut in der Gemeinschaft nie auf legalem Wege in Verkehr gebracht werden konnte.

Maßnahmen zur wirksamen Rücknahme des zum Anbau bestimmten Saatguts für ACS-BNØØ7-1-Raps vom Markt sind nicht erforderlich, da dieses Saatgut in der Gemeinschaft nie auf legalem Wege in Verkehr gebracht werden konnte.

Es gilt zu erreichen, dass die bereits hier lebenden Einwanderer denjenigen, die sich mit der Absicht tragen, ihre Herkunftslän­der zu verlassen, zu verstehen geben, dass sie nur Arbeit finden werden, wenn sie auf legalem Wege in die EU kommen.

Die für die Herstellung dieser Drogen erforderlichen chemischen Ausgangsstoffe sind in der EU jedoch nicht auf legalem Wege erhältlich, sondern müssen eingeführt werden.