Übersetzung für "Leerer magen" in Englisch

Sein leerer Magen ist ihm zu Kopf gestiegen.
His empty stomach has gone to his head.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, wie sich ein leerer Magen anfühlt.
I know what an empty stomach feels like.
OpenSubtitles v2018
Nun, ein leerer Magen ist ein guter Grund zum Bleiben.
An empty belly is a pretty good reason to stay.
OpenSubtitles v2018
Eines ist es sicher: ein leerer Magen bringt Gewalt mit sich.
One thing is certain: An empty stomach results in violence.
ParaCrawl v7.1
Es geht um viel Wein, daher wird ein leerer Magen nicht empfohlen.
Lots of wine is involved so an empty stomach is not recommended.
ParaCrawl v7.1
Noch dazu sind ein leerer Magen und Alkohol kein gutes Zusammenspiel.
But an empty stomach and alcohol do not play well together.
ParaCrawl v7.1
Aber ein leerer Magen kämpft nicht gern, jetzt will ich dafür mal Geld sehen.
But not on an empty stomach. They should pay something.
OpenSubtitles v2018
Einige Medikamente können Reizbarkeit der Schleimhaut des Magens verursachen, insbesondere wenn ein leerer Magen behandelt.
Some tablets could cause irritability to the lining of the tummy, especially when tackled an empty tummy.
ParaCrawl v7.1
Ein leerer Magen veränderte dagegen nicht die Fähigkeit, bittere Geschmacks Konzentrationen zu erkennen.
Having an empty stomach did not change the volunteers' ability to recognise bitterness.
ParaCrawl v7.1
Der Preis dafür mag ein gelegentlich leerer Magen sein, ein bisschen Einsamkeit und Armut.
The price they pay for liberty is the occasional empty stomach, a little poverty and loneliness.
ParaCrawl v7.1
Der Grund, warum auf Essen und Trinken zu verzichten so wichtig ist, ist, dass ein leerer Magen für bestimmte Prozeduren, die Ärzte durchführen, erforderlich ist.
The reason refraining from eating and drinking is important is that an empty stomach is required for certain procedures done by doctors.
ParaCrawl v7.1
Ein leerer Magen verhindert, dass während der Operation kein Mageninhalt in den Luftschlauch kommt und in die Lungen gelangen kann.
An empty stomach prevents any stomach contents from entering the windpipe or the lungs during the operation.
ParaCrawl v7.1
Um den Dachs in dem Augenblick zu sehen, kann man sich auf die Tatsache, dass ein leerer Magen ihn recht früh aus seiner Höhle bringen wird, verlassen.
To see a badger at present one can count on the fact that an empty stomach can get the badger out of the burrow quite early.
ParaCrawl v7.1
Ich war so hungrig, dass ich denke, dass meine Stimme so laut und klar war, da ein leerer Magen einen hallenden Effekt hat.
I was so hungry that I think my voice was so loud and clear due to an empty stomach having an echoing effect.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise weiß Maggi, dass ein leerer Magen nicht gerne studiert und kümmert sich um Leckereien in der Küche.
Maggi, for example, knows quite well that you cannot study on an empty stomach and therefore took charge in the kitchen.
ParaCrawl v7.1
Ein leerer Magen wird die Fischfresser lehren, Beute zu machen – die Fähigkeit kommt nicht von selber.
An empty stomach will teach the fish-eaters to catch prey – the skill does not come by itself.
ParaCrawl v7.1
Einige Medikamente können Entzündungen der zellulären Auskleidung des Bauch schaffen, vor allem, wenn ein leerer Magen in Angriff genommen.
Some medication can create inflammation to the cellular lining of the belly, especially when tackled an empty stomach.
ParaCrawl v7.1
Einige Tabletten könnten Entzündung der zellulären Auskleidung des Magens verursachen, vor allem, wenn ein leerer Magen behandelt.
Some pills can cause irritation to the cellular lining of the tummy, especially when handled an empty stomach.
ParaCrawl v7.1
Nichts stört sie, weder ein leerer Magen noch der Dachs, der das stattliche Haus gebaut hat.
Nobody disturbs them, neither an empty stomach nor the badgers that built the stately house.
ParaCrawl v7.1
Leerer Magen tanzt nicht gut… Auch in diesem Jahr haben wir für euch natürlich eine große Auswahl an kulinarischen Köstlichkeiten für den großen und den kleinen Hunger.
Empty stomach does not dance well … This year we have for you a wide selection of culinary delights for the big and the little hungry.
CCAligned v1
Wenn sie einen leeren Magen haben, produziert dieser ein Hormon namens Ghrelin.
If you have an empty stomach, your stomach produces a hormone called ghrelin.
TED2020 v1
Renvela muss mit einer Mahlzeit und darf nicht auf leeren Magen eingenommen werden.
Renvela should be taken with food and not on an empty stomach.
ELRC_2682 v1
Envarsus sollte einmal täglich mit Wasser auf leeren Magen eingenommen werden.
Envarsus should be taken once daily with water, on an empty stomach.
ELRC_2682 v1
Wilzin sollte auf leeren Magen eingenommen werden, nicht zu den Mahlzeiten.
Wilzin should be taken on an empty stomach, separated from mealtimes.
EMEA v3
Die Tablette sollte auf leeren Magen eingenommen werden.
Recommend tablet be taken on an empty stomach.
ELRC_2682 v1
Es wird empfohlen, die Schmelztabletten auf leeren Magen einzunehmen.
It is recommended that orodispersible tablets be taken on an empty stomach.
ELRC_2682 v1
Du solltest dieses Medikament nicht auf leeren Magen einnehmen.
You shouldn't take this medicine on an empty stomach.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Arznei ist auf leeren Magen einzunehmen.
This medicine is to be taken on an empty stomach.
Tatoeba v2021-03-10
Envarsus wird einmal täglich, in der Regel auf leeren Magen eingenommen.
How should I take the Envarsus tablets Envarsus is taken orally once daily, generally on an empty stomach.
ELRC_2682 v1
Tom mag es nicht, mit leerem Magen zu arbeiten.
Tom doesn't like working on an empty stomach.
Tatoeba v2021-03-10
B. in Anwesenheit von Magensäure in einem leeren Magen) schnell zersetzt.
Effects of food Diacomit must always be taken with food as it degrades rapidly in an acidic environment (e. g. exposure to gastric acid in an empty stomach).
EMEA v3
Das Arzneimittel darf NICHT auf leeren Magen eingenommen werden.
Your child should take Diacomit with food, it should NOT be taken on an empty stomach.
ELRC_2682 v1
Wie soll ich einen Vorhang schließen mit leerem Magen?
How do you expect me to bring a curtain down on an empty stomach?
OpenSubtitles v2018
Ob ihr mit leerem Magen Ivan noch liebt?
Let me see how much you love Ivan when your belly empty.
OpenSubtitles v2018
Die besten Drehbücher wurden mit leerem Magen geschrieben.
Don't you know the finest things in the world have been written on an empty stomach?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie uns verlässt, verlässt sie uns mit einem leeren Magen.
Oh, no, you don't. If she's leaving, she's leaving on an empty stomach.
OpenSubtitles v2018
Es fällt schwer, mit leerem Magen eine Patriotin zu sein.
It is hard to be a patriot on an empty stomach.
OpenSubtitles v2018
Du solltest nicht auf leeren Magen trinken, Opi.
You shouldn't drink with an empty stomach, grandpa.
OpenSubtitles v2018
Das gilt auch für einen leeren Magen.
So is an empty stomach.
OpenSubtitles v2018
Meine Liebe, Sie wissen, ich trinke nie auf leeren Magen.
My dear, you know I never drink on an empty stomach.
OpenSubtitles v2018
Ich kann jedenfalls mit leerem Magen nicht denken.
I can't think on an empty stomach.
OpenSubtitles v2018
Auf leeren Magen will ich sowieso nicht streiten.
I don't want to get into no discussions on an empty stomach anyhow.
OpenSubtitles v2018
Mit einem leeren Magen kann ich einfach nicht schlafen.
Never could sleep on an empty stomach.
OpenSubtitles v2018
Jack, kannst du gut mit leerem Magen arbeiten?
Jack, you know how difficult it is to work on an empty stomach.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte gesagt, eher fall ich mit leerem Magen tot um.
I would have said, "Drop dead" on an empty stomach.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

leerer blick empfindlicher magen leerer leerer bereich
Mägen voller magen leerer akku leerer magen
leerer tank magen verdorben