Übersetzung für "Leerer" in Englisch
Tanks/Tankcontainer
(einschließlich
leerer
und
ungereinigter)
wurden
nicht
ordnungsgemäß
verschlossen.
Tanks/tank
containers
(including
ones
that
are
empty
and
uncleaned)
have
not
been
closed
properly
DGT v2019
Hier
sind
Taten
statt
leerer
Worte
gefragt.
What
we
need
is
action
and
not
just
empty
words
in
this
area.
Europarl v8
T(1,2)
ergibt
""
(leerer
Text)
T(1.2)
returns
""
(empty
text)
KDE4 v2
Achtung:
XPath
%1
ist
ein
leerer
Knotenbaum.
Warning:
XPath
%1
is
an
empty
Node
Set.
KDE4 v2
Aufgrund
leerer
öffentlicher
Kassen
in
ganz
Europa
hat
sich
ihre
Umsetzung
oftmals
hinausgezögert.
The
public
finance
crisis
across
Europe
has
often
delayed
their
implementation.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
leerer
öffentlicher
Kassen
in
ganz
Europa
hat
sich
ihre
Umsetzung
oftmals
hinausgezögert.
The
public
finance
crisis
across
Europe
has
often
delayed
their
implementation.
TildeMODEL v2018
Die
Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchung
ist
bei
leerer
Kabine
des
Luftfahrzeugs
durchzuführen.
An
aircraft
security
search
shall
be
conducted
in
an
empty
aircraft
cabin.
DGT v2019
Im
Prinzip
gibt
es
keinen
Unterschied
zwischen
der
Verwaltung
beladener
und
leerer
Wagen.
In
principle
there
is
no
difference
in
the
handling
of
loaded
or
empty
wagons.
DGT v2019
Internationales
Management
leerer
Wagen
vollständig
realisiert.
International
empty
wagon
management
fully
realised.
DGT v2019
Die
Verwaltung
leerer
Wagen
ist
bei
der
Betrachtung
interoperabler
Wagen
von
besonderer
Bedeutung.
The
handling
of
empty
wagons
takes
on
particular
relevance
when
considering
interoperable
wagons.
DGT v2019
Nach
Jahren
leerer
Versprechungen
und
gescheiterter
Selbstregulierung
aus
der
Wirtschaft
haben
wir
gehandelt.
After
years
of
empty
promises
and
failed
self-regulation
by
the
business
sector,
we
have
decided
to
take
action.
TildeMODEL v2018
Ihr
leerer
Stuhl
steht
im
Esssaal
neben
meinem.
Her
empty
chair
is
next
to
mine
in
the
dining
room.
OpenSubtitles v2018
Bevor
sie
herkam,
war
mein
Haus
leerer
als
eine
Stierarena
bei
Regen.
Before
she
came
here,
my
house
was
emptier
than
a
bullring
when
it
rains.
OpenSubtitles v2018
Sein
leerer
Magen
ist
ihm
zu
Kopf
gestiegen.
His
empty
stomach
has
gone
to
his
head.
OpenSubtitles v2018
Umso
leerer
sind
die
des
Königs.
My
father's
treasure
houses
are
almost
empty.
OpenSubtitles v2018
Ein
leerer
Platz
belegte
die
Abwesenheit
des
Leiters
einer
nationalen
Delegation.
An
empty
seat
indicated
the
absence
of
the
leader
of
a
national
delegation.
OpenSubtitles v2018
Für
die
Musik,
die
wir
spielen,
ist
ein
leerer
Saal
prima.
For
the
kind
of
music
we
play,
give
me
an
empty
house
every
time.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
aber
eine
Menge
leerer
Kalorien.
That's
a
lot
of
empty
calories.
OpenSubtitles v2018
Da
ist
ein
großer,
leerer
Bereich
in
der
Mitte.
There's
a
big
empty
space
in
the
middle.
OpenSubtitles v2018