Übersetzung für "Leeren blick" in Englisch

Er stand da mit einem leeren Blick.
He was standing there with a vacant look.
Tatoeba v2021-03-10
Es hat einen leeren Blick und sabbert.
He's got the blank stare and the drool.
OpenSubtitles v2018
Er hatte so einen leeren Blick.
He just had this blank look.
OpenSubtitles v2018
Sie haben beide einen ziemlich leeren Blick und sind innen ganz hohl.
They both have a blank expression and they're hollow inside.
OpenSubtitles v2018
Sie haben diesen leeren blick, der sagt:
You have that vacant look in your eyes that says:
OpenSubtitles v2018
Das glaube ich dir bei diesem leeren Blick aufs Wort.
The thousand-yard stare really helps sell that.
OpenSubtitles v2018
Sie fühlen sich unbehaglich unter dem leeren Blick der Patienten.
Some butchers daren't look into a calf's eyes.
OpenSubtitles v2018
Auf dem Foto habe ich einen grauenhaft leeren Blick.
My empty stare in the photo is terrifying.
OpenSubtitles v2018
Er starrte mich an mit einem leeren Blick.
Stared at me with this blank look.
OpenSubtitles v2018
Ihre Augen waren nicht fokussiert und sie hatten einen leeren Blick.
Their eyes were unfocused, and they had blank looks on their faces.
ParaCrawl v7.1
Die Wesirin warf ihnen einen leeren, trockenen Blick zu.
The vizier gave them a blank, dry look.
ParaCrawl v7.1
Das kann in der Regel mit einem leeren Blick erfüllt werden.
That may be generally fulfilled using a blank stare.
ParaCrawl v7.1
Dort liegt ein Mädchen auf der Intensivstation, mit Beatmungsschläuchen und einem leeren Blick.
There's a girl lying in the ICU down there with tubes coming out of her and a blank stare in her eyes.
OpenSubtitles v2018
Man beachte diesen leeren Blick.
Unconfident and blank look.
OpenSubtitles v2018
Sie hat einen leeren Blick.
No, her eyes aren't focusing or something.
OpenSubtitles v2018
Sie kriegt manchmal diesen leeren Blick, als ob sie gar nicht da wäre.
You know, she gets this blank look like she's not even there, and she starts hugging her knees-
OpenSubtitles v2018
Irgendwo hinter diesem leeren, zombiehaften Blick steckt ein Mensch. Ich kann ihn befreien.
I tell you, somewhere behind that vacuous face, that zombie-like stare, is a real human being, and I can bring it out.
OpenSubtitles v2018
Solange er diese Taktik anwendet, werden Sie diesen seltsamen und leeren Blick sehen.
As long as he uses this tactic, you will see this strange and empty look.
CCAligned v1
Danach hatte er einen leeren Blick und aß, was vor ihm stand, sogar Kot.
After that, he had a blank stare and ate whatever was in front of him, including faeces.
ParaCrawl v7.1
Warte einen Moment und setz einen leeren Blick auf, als würdest du gleich wegtreten.
Wait for awhile then give a spaced out look if you're going to pass out.
ParaCrawl v7.1
Zehn Tänzer stehen regungslos auf der ansonsten leeren Bühne, den Blick konzentriert nach vorn gerichtet.
Five dancers are standing motionless on an empty stage, their eyes focused and directed to the front.
ParaCrawl v7.1
Welche scheinheiligen Mitleidsbekundungen könnten den leeren Blick (leer auch aus Hoffnungslosigkeit ...) der Frauen in den Fenstern und auf den Trottoirs füllen?
What soft-spoken hypocrisy could mask the empty gaze (empty too because of despair) of the women behind the plate glass windows and the streetwalkers?
TildeMODEL v2018
Ich kann das aus persönlicher Erfahrung sagen, indem ich in den Spiegel blicke und diesen... leeren Blick sehe, okay?
I could only say that from personal experience of looking in the mirror and seeing that depleted look, okay?
OpenSubtitles v2018
Deine Augen waren die meiste Zeit ganz geschlossen. Aber zwischen durch habe deine Lider geflattert, und du hattest diesen starren leeren Blick.
Your eyes were closed mostly, but every now and then... they would flutter open, and just had this glassy, faraway look.
OpenSubtitles v2018
Er zeige auch bereits Einflüsse von Puvis de Chavannes und Jules Bastien-Lepage, die er auf der Weltausstellung 1885 in Antwerpen kennengelernt hatte, etwa in der starren Miene Ingers mit ihrem leeren Blick und dem trockenen Farbauftrag.
He may have been influenced by Puvis de Chavannes and Jules Bastien-Lepage, whom he had met at the Exposition Universelle d'Anvers (1885), in the rigid countenance of Ingers with her blank stare and the dry handling of the paint.
WikiMatrix v1
Sie habe etwas zu sagen, oder so sagen Sie mir, dann erhalten Sie einen leeren Blick.
You've got something to say, or so you say to me, then you receive a blank stare.
ParaCrawl v7.1
Wenn man keine Erinnerung mehr hat, einen leeren Blick hat und vergessen hat, wie man spricht, dann ist man ein Zombie, oder?
If you have no memory, a blank gaze, you’ve forgotten how to talk... you’re a zombie, right?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Leeren beim blick trauriger blick blick in
freien blick leeren blick blick standhalten blick
blicke anziehen blicke wechseln