Übersetzung für "Lediglich mit" in Englisch

Der Gebrauch des Plastikgeräts ist lediglich mit der Verwendung einer Spritze zu vergleichen.
The plastic gadget is just like using a syringe.
Europarl v8
Es gibt lediglich einen Punkt, mit dem ich nicht einverstanden bin.
There is just one point on which I disagree.
Europarl v8
Vielleicht könnte hier die Konferenz der Präsidenten lediglich mit vier Fraktionsvorsitzenden auskommen.
Here, perhaps, the Conference of Presidents could be made up of just four group chairmen.
Europarl v8
Womit wir uns gegenwärtig beschäftigen, sind lediglich Ausgaben mit symbolischem Charakter.
What we are currently engaged in is tokenism and symbolic expenditure only.
Europarl v8
Wie soll das mit lediglich einer Handvoll Beamter in der Kommission möglich sein?
How can you achieve this with just a handful of officials in the Commission?
Europarl v8
Zunächst einmal befassen wir uns lediglich mit grenzüberschreitenden Fällen.
First of all, we are dealing with cross-border cases only.
Europarl v8
Lediglich mit der Verringerung der Opiumproduktion haben die Taliban einen offenkundigen Erfolg verbucht.
The Taliban have scored a notable success only in reducing opium production.
Europarl v8
Wir müssen diesen Frieden möglich machen, aber nicht lediglich mit wirtschaftlicher Hilfe.
We must make this peace possible and not just by providing economic aid.
Europarl v8
Der Anstieg der Ausgaben liegt mit lediglich 1,9 Prozent unterhalb der Inflationsrate.
The increase in expenditure is below inflation, at just 1.9%.
Europarl v8
Dabei ist die SOLVIT-Stelle in Litauen lediglich mit einer Mitarbeiterin besetzt.
This is despite the fact that there is only one member of staff working at SOLVIT in Lithuania.
Europarl v8
Lediglich für Menschen mit Behinderungen werden Verbesserungen eintreten.
The only people who are left better off are those with disabilities.
Europarl v8
Das Flugzeug war auf diesem Flug lediglich mit Besatzungsmitgliedern besetzt.
It was a repositioning flight with no passengers on board.
Wikipedia v1.0
Dadurch können 64 Farben mit lediglich 32 Farbregistern dargestellt werden.
This way 64 simultaneous colors are possible (32 arbitrary colors plus 32 half-bright components) while only using 32 color registers.
Wikipedia v1.0
Daraus ergaben sich lediglich 17 Buchstaben mit unterschiedlichen Schriftbildern.
After all this, there were only 17 letters which are different in shape.
Wikipedia v1.0
Die Controller-Ports der seriellen Register arbeiten lediglich mit 1,79 MHz.
It runs at 1.79 MHz only when accessing the controller port serial-access registers.
Wikipedia v1.0
Ihre Blätter und Stängel sind lediglich mit kurzen Haaren besetzt.
The leaves are alternate, simple, entire, often with a cluster of small leaves in their axils.
Wikipedia v1.0
Auflösungsprofile wurden lediglich mit den Kapseln der Stärke 200 mg durchgeführt.
Dissolution profiles have been performed using the 200 mg capsule strength only.
ELRC_2682 v1
Alle Tests erzielten zufriedenstellende Ergebnisse mit lediglich kleinen Abweichungen.
All tests achieved satisfactory results with only small deviations.
ELRC_2682 v1
Eine Studie von 1722 gibt ihre Zahl jedoch mit lediglich 5.000 Personen an.
The expression was in popular use to denote their numbers, but a 1722 study put their numbers at about 5,000.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

mit griff was mit mitted her mit
mit mit rückwirkung lediglich mit lediglich
abgeglichen mit beauftragt mit